Translation of "Klare ablehnung" in English
Wir
sollten
diesem
Vorschlag
eine
klare
Ablehnung
erteilen.
What
we
should
do
with
this
proposal
is
reject
it,
and
firmly.
Europarl v8
Zwei
Völker
haben
allerdings
in
einem
Referendum
ihre
klare
Ablehnung
bekundet.
However,
two
nations
expressed
determined
opposition
in
referendums.
Europarl v8
Dies
stieß
allerdings
auf
klare
Ablehnung
innerhalb
der
Wiener
Scientific
Community.
However,
this
met
with
the
clear
refusal
of
the
Viennese
Scientific
Community.
ParaCrawl v7.1
Wir
fordern
die
klare
und
energische
Ablehnung
von
Kapitel
drei,
das
die
internationalen
Beziehungen
verpestet.
We
have
asked
for
the
Act
to
be
rejected
clearly
and
energetically,
not
only
the
third
chapter
-
but
obviously
the
third
chapter
in
particular,
which
contaminates
international
relations.
Europarl v8
Die
regierungsnahe
Tageszeitung
Magyar
Hírlap
lobt
die
klare
Ablehnung
des
UN-Migrationspaktes
durch
Premier
Orbán:
The
pro-government
daily
Magyar
Hírlap
praises
Prime
Minister
Viktor
Orbán's
clear
rejection
of
the
UN
migration
pact:
ParaCrawl v7.1
Die
klare
Ablehnung
der
kapitalistischen
Globalisierung
und
des
Fehlens
von
Demokratie
und
Basisbeteiligung
das
damit
einhergeht.
A
clear
rejection
of
capitalist
globalization
and
the
lack
of
democracy
and
grassroots
participation
associated
with
it.
ParaCrawl v7.1
Daher
gibt
es
eine
klare
Ablehnung
des
Entwurfs
einer
Entscheidung
der
Kommission
bezüglich
des
PROGRESS-Jahresarbeitsplans
2010
und
der
nach
Programmteilen
aufgeschlüsselten
Liste
der
Aktivitäten.
That
is
why
there
is
clear
opposition
to
adopting
the
Commission's
draft
decision
regarding
the
Progress
annual
plan
of
work
for
2010
and
list
of
activities
by
policy
section.
Europarl v8
Es
sind
sehr
klare
Angelegenheiten,
und
die
Antwort
und
die
Position,
die
wir
als
Reaktion
darauf
annehmen
müssen,
sind:
klare
Ablehnung,
Verurteilung
und
die
Forderung,
dass
die
marokkanische
Regierung
Verantwortung
dafür
übernimmt.
They
are
very
clear
issues,
and
the
response
and
position
that
we
must
adopt
in
reaction
to
them
are:
outright
rejection,
condemnation
and
demanding
that
the
Moroccan
regime
takes
responsibility
for
this.
Europarl v8
Daher
ist
es
unsere
Pflicht,
auf
der
Grundlage
unserer
gemeinsamen
Werte
im
Gedenken
an
die
zahlreichen
Opfer
dieser
Deportationen
unsere
klare
und
entschiedene
Ablehnung
dieser
entsetzlichen
Verbrechen
zu
bekräftigen,
die
vom
totalitären
kommunistischen
Regime
der
Sowjetunion
begangen
wurden.
Thus,
it
is
our
duty,
on
the
basis
of
our
common
values,
and
in
order
to
commemorate
the
many
victims
of
these
deportations,
to
clearly
and
decisively
condemn
these
abhorrent
crimes
perpetrated
by
the
totalitarian,
Communist
regime
in
the
Soviet
Union.
Europarl v8
In
diesem
inoffiziellen
Dokument
waren
unter
anderem
eine
klare
Ablehnung
einer
Vereinigung
beider
deutschen
Staaten
nach
Artikel
23
Grundgesetz
und
die
Ablehnung
einer
Mitgliedschaft
in
der
NATO
für
ein
wiedervereinigtes
Deutschland
formuliert.
The
note
recorded
that
Article
23
of
the
East
German
constitution
clearly
rejected
a
union
of
the
two
German
states
and
also
rejected
membership
of
NATO
for
a
reunited
Germany.
WikiMatrix v1
Der
Liber
de
fine
spricht
jedoch
von
einem
"Kriegerkönig"
("rex
bellator"),
etwas,
das
in
dem
1309
verfassten
Text
auf
klare
Ablehnung
stoßen
wird.
The
Liber
de
fine,
on
the
other
hand,
speaks
of
a
"warrior
king"
("rex
bellator"),
something
which
is
explicitly
rejected
in
its
turn
in
the
text
of
1309.
ParaCrawl v7.1
Chinas
Entschlossenheit,
die
ausländische
Presse
von
der
Berichterstattung
über
die
Unterdrückung
und
Aktivitäten
von
Falun
Gong
abzuhalten,
zeigt
eine
klare
Ablehnung
unabhängiger
Nachrichtenerstattung.
China's
determination
to
prevent
the
foreign
press
from
covering
the
activities
and
government
repression
of
the
Falun
Gong
clearly
illustrates
its
rejection
of
independent
news
gathering.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
die
"Bewegung
der
Bewegungen"
muss
noch
viel
weiter
gehen
und
eine
klare
Ablehnung
des
Überlegenheitsdenkens
des
Menschen
zum
Ausdruck
bringen.
I
believe
that
the
"movement
of
movements"
will
have
to
go
even
further
and
articulate
a
clear
refusal
of
human
species
supremacism.
ParaCrawl v7.1
Seine
clevere
und
sanften
Humor,
seine
aristocratically
Weise
kultiviert
und
freier
Geist,
seine
außerordentliche
Freundlichkeit
und
Offenheit
zu
seinen
Gefährten,
seine
klare
und
strikte
Ablehnung
aller
Formen
von
Diskriminierung
(seien
sie
national,
religiös
oder
politisch
basiert),
seine
täglichen
Taten
und
Reflexionen
verlassen
Erinnerungen,
die
nicht
verschwinden
seit
einer
ganzen
Generation.
His
clever
and
gentle
humour,
his
aristocratically
cultivated
manner
and
free
spirit,
his
extraordinary
friendliness
and
openness
to
his
companions,
his
clear
and
strict
rejection
of
all
forms
of
discrimination
(be
they
nationally,
religiously
or
politically
based),
his
everyday
deeds
and
reflections
leave
memories
that
will
not
disappear
for
a
generation.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
wollen
wir,
gemeinsam
mit
den
anderen
Plattformen,
erneut
dazu
aufrufen,
der
Kommission
unsere
klare
Ablehnung
von
ISDS
in
Handelsverträgen
deutlich
zu
machen.
Therefore,
we
want,
together
with
other
platforms,
to
call
on
you
again
to
convey
to
the
Commission
our
clear
rejection
of
ISDS
in
trade
agreements.
ParaCrawl v7.1
Die
klare
Ablehnung
der
Migrantenumverteilung
werde
es
der
EU
sehr
schwer
machen,
selbige
umzusetzen,
merkt
der
konservative
Kolumnist
auf
Mandiner
an
und
ergänzt,
dass
es
unverantwortlich
wäre,
der
Wahlurne
fernzubleiben
–
dies
umso
mehr,
als
das
Referendum
keine
Auswirkungen
auf
Ungarns
EU-Mitgliedschaft
haben
werde.
The
clear
rejection
of
migrant
redistribution
would
make
it
very
hard
for
the
EU
to
impose
the
quotas,
the
conservative
columnist
remarks,
adding
that
it
is
irresponsible
to
stay
away
from
the
ballot
box,
particularly
because
the
referendum
has
no
implications
concerning
Hungary's
EU
membership.
ParaCrawl v7.1
Seine
strenge,
fast
calvinistische
Sicht
auf
die
Spezies
Mensch
und
ihre
Psyche
sowie
seine
klare
Ablehnung
des
jeweils
herrschenden
Zeitgeistes
unterschieden
ihn
zeitlebens
von
den
anderen
Autoren
der
Beatgeneration.
Bowles'
austere,
almost
Calvinistic
view
of
humankind
and
the
psyche,
as
well
as
his
outright
refusal
to
subscribe
to
the
zeitgeist,
distinguished
him
from
other
Beat
Generation
writers
throughout
his
life.
ParaCrawl v7.1