Translation of "Kirchliche stiftung" in English
Die
Kardinal
Walter
Kasper
Stiftung
ist
eine
kirchliche
Stiftung
des
öffentlichen
Rechtes.
The
Cardinal
Walter
Kasper
Foundation
is
a
religious
foundation
under
public
law.
ParaCrawl v7.1
Juni
2008
wurde
im
Anschluss
an
einen
Gottesdienst
mit
Bischof
Huber
die
kirchliche
"Stiftung
Garnisonkirche
Potsdam"
in
Anwesenheit
zahlreicher
prominenter
Persönlichkeiten
gegründet.
At
the
end
of
a
church
service
celebrated
on
June
23,
2008,
Bishop
Dr.
Wolfgang
Huber
announced
the
creation
of
the
Garrison
Church
Potsdam
Foundation
in
the
presence
of
many
prominent
personalities.
Wikipedia v1.0
Die
Deutsche
Bibelgesellschaft
(DBG)
ist
eine
kirchliche
Stiftung
öffentlichen
Rechts,
die
verlegerisch
und
bibelmissionarisch
arbeitet.
The
Deutsche
Bibelgesellschaft
("German
Bible
Society")
is
a
religious
foundation
regulated
by
public
law.
Wikipedia v1.0
Die
panhellenische
kirchliche
Stiftung
der
Evangelistria
Kirche
auf
Tinos
kann
aufgrund
ihres
Zwecks
und
der
entsprechend
geltenden
Gesetzgebung
abgesehen
von
den
Betriebsaufwendungen
nur
andere
Ausgaben
tätigen,
wenn
sich
diese
auf
die
Umsetzung
von
humanitären
oder
gemeinnützigen
Zwecken
beziehen.
The
Pan-Hellenic
Holy
Foundation
of
Evaggelistria
of
Tinos,
on
the
basis
of
its
declared
purpose
and
relevant
legislation,
can,
in
addition
to
its
operating
expenditure,
undertake
other
expenditure
only
if
this
is
for
philanthropic
or
general
charitable
purposes.
ParaCrawl v7.1
Die
Basilika
der
Sagrada
Familia
in
Barcelona,
136
Jahre
nach
dem
Grundstein,
erhält
eine
Baugenehmigung,
nachdem
die
lokale
Regierung
und
die
zuständige
kirchliche
Stiftung
nach
zweijährigen
Verhandlungen
eine
Einigung
erzielt
haben
–
berichteten
mehrere
spanische
Tageszeitungen.
The
Basilica
of
the
Sagrada
Familia
in
Barcelona,
136
years
after
the
foundation
stone,
gets
a
building
permit,
after
the
local
government
and
the
relevant
ecclesiastical
foundation
have
reached
an
agreement
after
two
years
of
negotiation
–
several
Spanish
daily
newspapers
reported.
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftung
kann
als
reine
Familienstiftung
(Bestreitung
der
Kosten
für
Erziehung
und
Bildung,
Ausstattung
und
Unterstützung
und
dergleichen),
als
gemeinnützige
Stiftung
(Unterstützung
und
Förderung
z.B.
karitativer,
künstlerischer,
wissenschaftlicher,
sozialer
Art)
oder
auch
als
kirchliche
Stiftung
eingesetzt
werden.
A
Foundation
may
be
formed
solely
as
a
familyFoundation
(for
the
provision
of
expenses
related
to
the
upbringing,
education,
equipment
and
support
and
similar
costs
related
to
raising
a
child),
as
a
charitable
Foundation
(for
the
supporting
of
and
promotion
of,
for
example,
charitable,
artistic,
scientific
or
social
endeavours)
or
as
a
church
Foundation.
The
formation
of
a
Foundation
solely
for
maintenance
is
also
possible.
ParaCrawl v7.1
Der
Kundennutzen
Seit
1878
ist
das
Naemi-Wilke-Stift
aus
Guben
in
der
Lausitz
als
kirchliche
Stiftung
weit
über
seine
regionalen
Grenzen
hinaus
bekannt.
Since
1878,
the
Naemi
Wilke
Foundation
in
Guben
(Lusatia)
has
been
known
as
a
church
foundation
far
beyond
regional
borders.
ParaCrawl v7.1
Der
Bauausschuss
der
Sagrada
Familia
ist
eine
kirchliche
Stiftung,
die
1895
gegründet
wurde
und
deren
Ziel
die
Verwaltung
des
Budgets
und
die
Realisierung
des
Bauprojekts
der
Basilika
ist.
The
Construction
Board
of
the
Sagrada
Familia
is
an
ecclesiastical
foundation
created
in
1895
and
whose
objective
is
the
administration
of
the
budgets
and
the
fulfillment
of
the
construction
project
of
the
Basilica.
ParaCrawl v7.1
Zu
ihren
Mitgliedern
zählen
Geschäftskunden
wie
Krankenhäuser,
Stiftungen,
kirchliche
Wohnungsbauunternehmen,
Alten-
und
Behinderteneinrichtungen
oder
Versorgungswerke
–
und
eine
Vielzahl
von
Privatkunden:
die
Mitarbeiter
der
oben
genannten
Einrichtungen.
Its
members
are
business
clients
like
hospitals,
foundations,
church-related
housing
construction,
homes
for
disabled
people,
retirement
homes
and
other
institutions
of
provision
–
as
well
as
a
number
of
private
customers:
staff
members
of
the
institutions
mentioned
above.
WikiMatrix v1
Parallel
zur
staatlichen
Entwicklungszusammenarbeit
sind
auch
die
deutschen
politischen
Stiftungen,
kirchliche
Träger
und
Nichtregierungsorganisationen
vor
Ort
tätig.
Alongside
official
development
cooperation,
German
political
foundations,
church-affiliated
and
non-governmental
organisations
are
also
active
there.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgaben
der
kirchlichen
Stiftung
werden
durch
den
Rechnungssausschuss
kontrolliert
und
genehmigt,
während
die
Haushaltspläne
und
die
Bilanzen
dem
griechischen
Ministerium
für
nationale
Bildung
und
Religion
sowie
dem
Ministerium
für
Wirtschaft
und
Finanzen
zur
Überprüfung
und
Genehmigung
vorgelegt
werden.
The
finances
of
the
Holy
Foundation
are
monitored
and
approved
by
the
board
of
auditors
while
its
budget
and
accounts
are
submitted
for
inspection
and
approval
by
the
Ministries
of
National
Education
and
Religious
Affairs
and
Economy
and
Finance.
ParaCrawl v7.1