Translation of "Operative stiftung" in English
Als
operative
Stiftung
fördert
sie
die
Präsenz
von
Frauen
in
der
Öffentlichkeit.
Strengthening
the
presence
of
women
in
the
public
arena
is
the
main
pursuit
of
the
operative
foundation.
ParaCrawl v7.1
Als
operative
Stiftung
entwickeln
wir
gemeinsam
mit
Partnern
international
ausgerichtete
Konzepte
und
Programme.
As
a
hands-on
foundation,
we
develop
internationally
oriented
approaches
and
educational
programs
together
with
our
partners.
ParaCrawl v7.1
Die
Bertelsmann
Stiftung
ist
eine
operative
Stiftung.
The
Bertelsmann
Stiftung
is
a
private
operating
foundation.
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftung
ist
primär
eine
operative
Stiftung,
das
heißt,
The
schwelle
Foundation
is
an
operative
foundation
primarily,
which
means
that
ParaCrawl v7.1
Die
Eugen-Biser-Stiftung
ist
keine
Stiftung,
die
Fördermittel
vergibt,
sondern
eine
operative
Stiftung.
The
Eugen
Biser
Foundation
is
not
a
foundation
that
awards
grants
but
rather
an
operating
foundation.
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftung
Jüdisches
Museum
Berlin
ist
eine
operative
Stiftung,
die
selbst
gemeinnützige
Projekte
durchführt.
The
Jewish
Museum
Berlin
Foundation
is
an
operating
foundation
which
itself
runs
charitable
projects.
ParaCrawl v7.1
Als
operative
Stiftung
entwickelt
sie
eigenständig
und
grenzüberschreitend
Projekte
in
den
drei
Programmen
Soziales,
Kultur
und
Europa.
As
an
active
foundation,
it
develops
its
own
projects
within
the
framework
of
three
programs:
Social
Development,
Culture,
and
Europe.
Wikipedia v1.0
Gleichwohl
würde
die
Kommission
spezifischere
operative
Empfehlungen
der
Stiftung
als
Teil
des
Programmplanungsprozesses
für
die
Instrumente
im
Vorfeld
des
Beitritts
begrüßen.
Nevertheless
the
Commission
would
welcome
more
specific
operational
recommendations
from
the
Foundation
as
part
of
the
programming
process
of
the
pre-accession
instruments.
TildeMODEL v2018
Die
operative
Tätigkeit
der
Stiftung
bezieht
im
Sinne
des
ganzheitlichen
Ansatzes
von
"Hilfe
zur
Selbsthilfe"
alle
Akteure
vor
Ort
mit
ein,
die
sich
präventiv
und
nachhaltig
für
die
kontinuierliche
Verbesserung
der
Lebensqualität
von
Familien
einsetzen.
In
the
sense
of
the
holistic
approach
of
"assistance
to
self-help",
the
operational
activities
of
the
Foundation
involve
all
the
actors
on
the
ground
who
are
committed
to
the
continuous
improvement
of
the
quality
of
life
of
families
in
a
preventive
and
sustainable
manner.
WikiMatrix v1
Als
operative
Stiftung
entwickelt
sie
ihre
Projekte
selbst,
stößt
sie
an
und
gestaltet
sie
längerfristig
mit.
As
a
hands-on
foundation,
we
develop
our
own
projects
and
implement
them
with
a
view
to
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
2000
und
2002
arbeitete
ich
in
der
AVINA-Stiftung
als
Direktor
des
damaligen
Zentralbüros
in
Miami,
verantwortlich
für
die
operative
Leitung
der
Stiftung
(Personal,
Finanzen,
Organisation,
Monitoring
und
Evaluation,
Kommunikation,
Informationstechnologie).
Between
2000
and
2002,
I
worked
in
the
AVINA
Foundation
as
the
director
of
the
then
central
office
in
Miami.
I
was
responsible
for
the
operational
management
of
the
foundation
(human
resources,
finances,
organization,
monitoring
and
evaluation,
communication
and
IT).
ParaCrawl v7.1
Die
Wüstenrot
Stiftung
ist
eine
operative
Stiftung,
die
zur
Erfüllung
ihrer
Stiftungszwecke
eigene
Projekte
initiiert,
konzipiert
und
durchführt.
The
Wüstenrot
Foundation
is
an
operational
foundation
initiating,
designing
and
conducting
own
projects
for
the
purpose
of
its
mission.
ParaCrawl v7.1
Frauen
in
Europa
ist
eine
operative
Stiftung,
das
heißt,
sie
legt
die
Themen
ihrer
Arbeit
in
eigener
Verantwortung
fest
und
macht
keine
Ausschreibungen.
Women
in
Europe
is
an
operative
foundation,
therefore
decides
the
areas
of
its
occupation
independently
and
does
not
put
out
calls
for
tenders.
CCAligned v1
Deren
Fokus
liegt
dabei
auf
Governance
und
Compliance,
Beratung
und
Unterstützung
des
Vorstands
und
der
Führung
bei
strategischer
Planung,
Steuerung
und
Entwicklung
sowie
Bereitstellung
projektnaher
Dienstleistungen
für
die
operative
Programmarbeit
der
Stiftung.
It
focuses
primarily
on
governance
and
compliance,
and
supporting
the
Executive
Board
and
the
foundation's
managers
in
their
strategic
planning,
controlling
and
development
activities.
It
also
provides
project-related
services
for
the
foundation's
ongoing
programs.
Total
expenditures
ParaCrawl v7.1
Als
operative
Stiftung
trägt
sie
Reformanstöße
in
Bereiche
hinein,
die
unter
gesellschaftlichen
Problemen
leiden:
Politik,
Staat
und
Verwaltung,
Hochschulen
und
Gesund-
heitswesen.
As
an
active
foundation,
it
takes
ideas
for
reform
into
sectors
that
labor
under
ossified
structures:
politics,
the
German
state
and
administration,
universities,
the
health
sector
and
public
libraries.
ParaCrawl v7.1
Als
operative
Stiftung
entwickeln
wir
unsere
Projekte
selbst,
stoßen
sie
an
und
gestalten
sie
längerfristig
mit.
As
a
hands-on
foundation,
we
develop
our
own
projects
and
implement
them
with
a
view
to
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Der
Fokus
liegt
dabei
auf
Governance
und
Compliance,
Beratung
und
Unterstützung
des
Vorstands
und
der
Führung
bei
strategischer
Planung,
Steuerung
und
Entwicklung
sowie
Bereitstellung
projektnaher
Dienstleistungen
für
die
operative
Programmarbeit
der
Stiftung.
It
focuses
primarily
on
governance
and
compliance,
and
supporting
the
Executive
Board
and
the
foundation's
managers
in
their
strategic
planning,
controlling
and
development
activities.
It
also
provides
project-related
services
for
the
foundation's
ongoing
programs.
ParaCrawl v7.1
Die
Kühne-Stiftung
ist
eine
operative
Stiftung,
welche
als
erste
Priorität
die
Aus-
und
Weiterbildung
sowie
Forschung
auf
dem
Gebiet
der
Logistik
und
Verkehrswirtschaft
fördert.
The
Kühne
Foundation
is
an
operative
foundation
whose
first
priority
is
to
support
education
and
further
education
as
well
as
research
in
the
fields
of
logistics
and
transport
economics.
ParaCrawl v7.1
Sitz
des
operativen
Beirates
der
Stiftung
ist
seine
Heimatstadt
Linz.
Operational
headquarters
of
the
advisory
board
of
the
foundation
is
in
his
home
town
of
Linz.
Wikipedia v1.0
Der
Stiftungsrat
ist
insbesondere
für
die
operativen
Tätigkeiten
der
Stiftung
verantwortlich.
The
Board
is
in
particular
responsible
for
the
operational
activities
of
the
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Die
Baden-Württemberg
Stiftung
ist
eine
der
großen
operativen
Stiftungen
in
Deutschland.
The
Baden-Württemberg
Stiftung
is
one
of
the
major
foundations
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Er
entwickelte
das
Konzept
einer
operativen
Stiftung,
die
selbst
Projekte
entwickelt
und
betreut.
He
developed
the
concept
of
an
operational
foundation
that
develops
and
oversees
its
own
projects.
WikiMatrix v1
Der
Bewerter
stellte
fest,
dass
die
operativen
Ziele
der
Stiftung,
insbesondere
durch
Tätigkeiten
wie
Aufbau
von
Fähigkeiten
in
den
Partnerländern
sowie
Entwicklung
und
Durchführung
innovativer
Projekte
und
Festlegung
des
Ausbildungsbedarfs,
erreicht
wurden.
The
evaluator
found
that,
in
particular
through
activities
such
as
building
of
capacity
in
partner
countries,
designing
and
implementing
innovative
projects
and
the
definition
of
training
needs,
the
Foundation's
operational
objectives
have
been
met.
TildeMODEL v2018
Mit
einem
Vermögen
von
rund
125
Millionen
Euro
zählt
die
operativ
tätige
Stiftung
zu
den
größten
wissenschaftsfördernden
Stiftungen
Deutschlands.
With
assets
in
the
amount
of
EUR
125
million,
the
operative
foundation
is
one
of
the
largest
science-supporting
foundations
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Michael
Succow
Stiftung
ist
eine
operativ
wirkende
Stiftung,
die
sowohl
national
wie
international
tätig
ist.
The
Michael
Succow
Foundation
is
an
operational
foundation
on
the
national
and
international
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftung
HTCR
besteht
aus
den
Organen
Vorstand,
welcher
die
Verantwortung
für
die
operativen
Aufgaben
der
Stiftung
trägt,
sowie
Stiftungsrat,
Ethikbeirat
und
Wissenschaftlicher
Beirat.
The
foundation
HTCR
consists
of
the
following
bodies
Management
and
Board,
which
are
responsible
for
operative
tasks,
further
Council,
Ethics
Board
and
Scientific
Board.
ParaCrawl v7.1