Translation of "Operative abwicklung" in English
Es
gewährleistet
die
Gleichbehandlung
der
Geschäftspartner
und
eine
effiziente
operative
Abwicklung
.
It
ensures
the
equal
treatment
of
counterparties
and
enhances
operational
efficiency
.
ECB v1
Die
operative
Zuständigkeitfür
die
Abwicklung
der
Mobilitätsprojekte
wurde
voll
und
ganz
den
von
den
Mitgliedstaaten
benannten
nationalen
Agenturen
übertragen.
Operational
responsibilityformanagingmobility
projectsisfully
devolvedtothe
national
agencies
designated
by
the
Member
States.
EUbookshop v2
Die
Verantwortungfür
die
operative
Abwicklung
der
Mobilitätsprojekte
des
Programms
Leonardo
wurdevollständig
den
in
den
einzelnen
Teilnehmerländern
eingerichteten
nationalen
Agenturen
übertragen.
Operational
responsibility
for
mobility
projects
within
Leo
nardo
isfully
devolvedto
national
agencies
established
within
each
participating
country.
EUbookshop v2
Für
die
operative
Steuerung
(Abwicklung,
Termine,
Budget,
Qualität,
Sicherheit)
der
einzelnen
Investitionsprojekte
sind
die
jeweiligen
Geschäftsbereiche
und
die
Zentrale
Ingenieurtechnik
bei
WACKER
verantwortlich.
The
respective
business
divisions
and
Corporate
Engineering
at
WACKER
are
responsible
for
the
operational
management
of
individual
investment
projects
(project
handling,
deadlines,
budgets,
quality
and
safety).
ParaCrawl v7.1
Senken
Sie
Ihre
Kosten
und
nutzen
Sie
Ihr
Kapital
optimal
mit
unserer
gehosteten
Lösung
für
den
Derivatehandel
und
die
operative
Abwicklung.
By
using
our
solution
you
can
calculate
your
processing
options
in
a
timely
and
accurate
manner.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt
war
er
in
einer
internationalen
Personalberatung
für
die
Akquisition
und
operative
Abwicklung
von
nationalen
und
internationalen
Suchaufträgen
zuständig.
Most
recently,
he
was
responsible
for
the
acquisition
and
operational
management
of
national
and
international
search
assignments
in
an
international
executive
search
company.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Forschungsrat
setzt
sich
aus
einem
Scientific
Council
und
einer
Executive
Agency
für
die
operative
Durchführung
und
Abwicklung
der
Aktivitäten
zusammen.
The
new
research
council
is
made
up
of
a
Scientific
Council
and
an
Executive
Agency
for
the
operative
execution
and
settlement
of
the
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
operative
Abwicklung
wird
künftig
weitgehend
von
den
Blumenbecker-Niederlassungen
in
Iserlohn
und
in
Hagen
geleistet,
in
welche
die
Steinbach-Mitarbeiter
integriert
werden.
Most
of
the
operative
management
will
handled
by
the
Blumenbecker
branches
in
Iserlohn
and
Hagen,
into
which
the
Steinbach
employees
will
be
integrated.
ParaCrawl v7.1
Für
die
operative
Abwicklung
haben
wir
eine
neuartige
Variante
des
bekannten
Semi-Global
Matching
(SGM)
Algorithmus
entwickelt.
For
operational
processing,
we
developed
a
novel
variant
of
the
well-known
Semi-Global
Matching
(SGM)
algorithm.
ParaCrawl v7.1
Als
kaufmännischer
Geschäftsführer
leitet
Peter
Oismüller
seit
2012
die
operative
Abwicklung
der
Immobilien-Projektentwicklung
in
CEE/SEE.
As
Commercial
Managing
Director,
Peter
OismÃ1?4ller
has
been
in
charge
of
the
operational
handling
of
real
estate
project
development
in
CEE/SEE
since
2012.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt
lag
die
gesamte
operative
Abwicklung
der
Verkehre
auf
dem
Rhein,
Main
und
der
Donau
in
der
Verantwortung
der
DDSG
Mahart
Kft.
Operational
handling
of
the
transportations
on
the
rivers
Rhine,
Main
and
Danube
was
lying
in
the
hands
of
DDSG
Mahart
Kft.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt
wird
er
hierbei
im
Gürzenich
Köln
von
Herrn
Thomas
Leder,
der
als
Ansprechpartner
vor
Ort
und
für
die
operative
Abwicklung
verantwortlich
sein
wird.
He
will
be
supported
at
the
Gürzenich
Köln
by
Mr
Thomas
Leder,
who
will
be
responsible
as
the
contact
person
on
the
spot
and
for
the
operative
management.
ParaCrawl v7.1
Eine
fristgemäße
Berichterstattung,
die
operative
Abwicklung
von
Ein-
und
Verkaufsrechnungen
sowie
IT-Lösungen
verwirklichen
wir
gemeinsam
mit
anderen
Abteilungen.
Together
with
the
other
departments,
we
provide
timely
records,
processing
of
purchasing
and
sales
invoices,
and
ICT
solutions.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bei
Sonderbestellungen
bzw.
freien
Anforderungen
macht
sich
das
einfache
Bestellen
über
das
System
schnell
bezahlt,
da
die
operative
Abwicklung
den
Einkauf
nun
nur
noch
ein
Minimum
an
Zeit
kostet.
Particularly
where
special
orders
or
custom
requirements
are
concerned,
the
simple
ordering
process
via
the
system
pays
off
fast,
as
actual
processing
will
now
only
take
the
purchasing
department
a
minimum
of
time.
ParaCrawl v7.1
Derivatemanagementsystem
Senken
Sie
Ihre
Kosten
und
nutzen
Sie
Ihr
Kapital
optimal
mit
unserer
gehosteten
Lösung
für
den
Derivatehandel
und
die
operative
Abwicklung.
Control
your
costs
and
maximize
your
capital
with
our
hosted
derivatives
trading
and
operational
processing
solution.
ParaCrawl v7.1
Das
Besicherungsmodell
des
Eurosystems
ist
darauf
ausgelegt,
das
Eurosystemvor
Verlusten
aus
seinen
geldpolitischen
Geschäften
und
Zahlungsverkehrstransaktionen
zuschützen
(siehe
Kasten
7).
Es
gewährleistet
die
Gleichbehandlung
der
Geschäftspartner
undeine
effiziente
operative
Abwicklung.
The
collateral
frameworkof
the
Eurosystem
is
designed
to
protect
the
Eurosystem
against
incurring
losses
in
its
monetary
policy
and
payment
systems
operations
(see
Box
7).It
ensuresthe
equaltreatmentofcounterpartiesandenhancesoperational
efficiency.
EUbookshop v2
Als
kaufmännischer
Geschäftsführer
leitet
Peter
Oismüller
seit
2012
die
operative
Abwicklung
der
Immobilien-Projektentwicklung
in
CEE/SEE.
Zuvor
war
er
viele
Jahre
bei
der
CA
Immo
tätig,
unter
anderem
als
Leiter
des
Portfoliomanagements
in
der
CA
Immobilien
Anlagen
AG.
As
Commercial
Managing
Director,
Peter
Oismüller
has
been
in
charge
of
the
operational
handling
of
real
estate
project
development
in
CEE/SEE
since
2012.
Before
this
he
spent
many
years
at
CA
Immo,
where
his
posts
included
Head
of
Portfolio
Management
at
CA
Immobilien
Anlagen
AG.
CCAligned v1
Der
Einkauf
ist
ein
oft
übersehenes
Bindeglied
mit
vielen
Schnittstellen
entlang
der
gesamten
Wertschöpfungskette.
Hier
hat
ein
Paradigmenwechsel
stattgefinden
-
der
Einkauf
soll
nicht
nur
die
operative
Abwicklung
sicherstellen
und
Kosten
senken,
sondern
auch
Werte
schaffen
und
sich
um
strategische
Themen
kümmern.
Procurement
is
an
often
overlooked
link
with
many
interfaces
along
the
entire
vlaue
chain.
A
paradigm
shift
has
taken
place
in
this
area
-
purchasing
will
not
only
ensure
the
operational
performance
and
reduce
costs,
but
also
create
value
and
take
care
of
strategic
topics.
CCAligned v1
Der
Einkauf
ist
ein
oft
übersehenes
Bindeglied
mit
vielen
Schnittstellen
entlang
der
gesamten
Wertschöpfungskette.
Hier
hat
ein
Paradigmenwechsel
stattgefinden
–
der
Einkauf
soll
nicht
nur
die
operative
Abwicklung
sicherstellen
und
Kosten
senken,
sondern
auch
Werte
schaffen
und
sich
um
strategische
Themen
kümmern:
Procurement
is
an
often
overlooked
link
with
many
interfaces
along
the
entire
vlaue
chain.
A
paradigm
shift
has
taken
place
in
this
area
–
purchasing
will
not
only
ensure
the
operational
performance
and
reduce
costs,
but
also
create
value
and
take
care
of
strategic
topics;
CCAligned v1
Sie
benötigen
Unterstützung
bei
der
Planung
und
operativen
Abwicklung
eines
Kommunikationsprojekts?
DO
YOU
NEED
SUPPORT
IN
THE
PLANNING
AND
OPERATIONAL
MANAGEMENT
OF
A
COMMUNICATIONS
PROJECT?
CCAligned v1
Mit
der
operativen
Abwicklung
des
Buchungsvorgangs
ist
unser
Kooperationspartner
nicht
befasst.
Our
cooperation
partner
is
not
involved
in
the
operative
handling
of
the
booking
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Alpiq
AG
ist
zudem
operativ
in
der
Abwicklung
von
Energiegeschäften
und
im
Energiehandel
tätig.
Alpiq
Ltd.
is
additionally
operational
in
the
execution
of
energy
business
and
energy
trading.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ist
es
in
Bezug
auf
weltweite
Qualität,
Zuverlässigkeit
und
Effektivität
der
operativen
Abwicklung
hoch
standardisiert.
At
the
same
time,
they
are
also
highly
standardized
when
it
comes
to
quality
of
service,
global
reliability
and
effectiveness
of
operational
execution.
ParaCrawl v7.1