Translation of "Operative versorgung" in English

Knorpelchirurgie ist die operative Versorgung von Defekten an Gelenkknorpel.
Cartilage surgery is the surgical treatment of defects of the cartilage in the joints.
ParaCrawl v7.1

Gerade bei Schwerstverletzten ist ein Umbetten nach der Einlieferung in die Klinik auf der Trage aus dem Rettungswagen bei seinem Behandlungsdurchlauf in einer Klinik, wie Schockraum, Computertomographie, operative Versorgung und postoperative Überwachung mit hohen Gesundheitsrisiken verbunden.
In the event of having injuries, transferring of patients to another bed after their arrival in the hospital on the support from the emergency vehicle for their treatment in a hospital, such as for example shock room, computer tomography, operative accommodation and post-operative monitoring is connected with high health risks.
EuroPat v2

In der Regel erfolgt die operative Versorgung durch das Anbringen von Metallplatten und Befestigungsschrauben am Knochen oder, besonders bei Frakturen des Schaftes der grossen Röhrenknochen, durch Einbringung von langen Nägeln, die in der Markhöhle entlang der Achse des Knochens gelagert werden.
As a rule surgical care involves attaching metal plates and fastening screws to the bone or, in particular for fractures of the shaft of the major long bones, it involves inserting long rods that fit in the medullary cavity along the axis of the bone.
EuroPat v2

Unter dem Begriff Osteosynthese wird die operative Versorgung von Knochenbrüchen mit Implantaten verstanden, wobei zumeist Implantate aus biokompatiblen Metalllegierungen verwendet werden.
The term, osteosynthesis, is understood to refer to operative management of broken bones with implants, whereby implants made of biocompatible metal alloys are used most frequently.
EuroPat v2

Bei Vorliegen einer Hörstörung werden die weiteren diagnostischen und therapeutischen Schritte (Bestimmung von Typ, Schweregrad und Ursache der Hörstörung, ggf. notwendige Hörgeräteversorgung, ggf. operative Versorgung mit Innenohrimplantaten inklusive Vorbereitung und Nachsorge, Hör- und Sprachtherapie, Vorbeugemaßnahmen und Elternberatung) in enger Kooperation mit einem hochkompetenten Netzwerk von Partnern anderer medizinischer Fachrichtungen und Spezialgebiete (Kinderheilkunde, Humangenetik, Entwicklungs-, Neuro- und Verhaltenspsychologen, Biologen, Sprachwissenschaftler, Ingenieurwissenschaftler, Logopäden, Hörgeräteakustiker) durchgeführt, um eine Versorgung der betroffenen Kinder auf höchstem Niveau zu erreichen.
If a hearing disorder is detected, the further diagnostic and therapeutic steps (determination of the type, severity and cause of the hearing disorder, sometimes hearing aid fitting, sometimes surgical management with internal ear transplant including preparation and follow-up, hearing and speech therapy, preventive measurements and parent counselling) are taken in close cooperation with a highly competent network of partners from other medical disciplines and specialties (pediatricians, human geneticists, developmental and behavioral psychologists, neuropsychologists, biologists, speech scientists, engineering scientists, logopedicians, hearing-aid acousticians) in order to provide the affected children with the highest level of care.
ParaCrawl v7.1

Die Integrierte Versorgung „Operative Gynäkologie“ ist eine Kooperationsform, die die Zusammenarbeit der beteiligten Leistungserbringer (behandelnder Arzt, C3 Kliniken, Anästhesist, Labor, Krankenhaus) und der Krankenkasse zum Wohle der Patientin optimiert.
Integrate †?Operative gynaecology care is a form of cooperation which streamlines collaboration of the service providers involved (attending physician, C3 Kliniken, anaesthetist, laboratory, hospital) and the health insurance fund for the benefit of the patient.
ParaCrawl v7.1

Dadurch können wir Ihnen eine hochspezialisierte nicht-operative und operative Versorgung – immer auf dem aktuellen und international anerkannten Kenntnisstand - bieten.
As a result we are enabled to offer highly specialized nonsurgical and surgical treatment on the current and international accepted state of information.
ParaCrawl v7.1

Speziell für die operative Versorgung von Patienten mit angeborenen Herzfehlern aller Alterstufen, sowie von Kindern und Jugendlichen mit erworbenen Herzerkrankungen wurde die Sektion für Kinder-Herzchirurgie eingerichtet.
The Division of Pediatric Cardiac Surgery was established especially for the surgical treatment of congenital heart defects and acquired heart disease in patients of all ages.
ParaCrawl v7.1

Operative Versorgung von Kieferfehlstellungen in Zusammenarbeit mit der Abteilung für Kieferothopädie der ZMK-Klinik Münster, die allein mit kieferorthopädischer Behandlung nicht zu versorgen sind.
In cooperation with the Department for Orthodontics at Münster Dental Clinic, surgical treatment is carried out of structural defects to the jaw which cannot be treated with orthodontic therapy alone.
ParaCrawl v7.1

Für die operative Versorgung der degenerativen Bandscheibenleiden der Halswirbelsäule gibt es eine Vielzahl chirurgischer Verfahren, die sowohl von hinten (dorsal) als auch von vorne (ventral) durchgeführt werden können.
There are a number of surgical methods available for treatment of degenerative diseases of the intervertebral discs of the cervical spine which can be done from the back (dorsal) or from the front (ventral).
ParaCrawl v7.1

Da das Ausmaß der Defekte im Pfannenbereich präoperativ nur unzureichend bestimmbar ist, muss der Operateur auf unerwartet große Defekte und deren operative Versorgung vorbereitet sein!
Since the extend of the defect in the acetabular region can only be insufficiently determined preoperatively, the operator has to be prepared for unexpectedly large defects and their operative treatment.
ParaCrawl v7.1

Die operative Versorgung erfolgte 10 Stunden nach Aufnahme des Patienten und beinhaltete u.a. eine Cerclage, Linsenabsaugung, Pars plana-Vitrektomie und C3F8- Injektion.
Surgical treatment was performed approximately 10 hours after admission to the hospital and included encircling band, lens extraction, pars plana-vitrectomy and C3F8-gas injection.
ParaCrawl v7.1

Dementsprechend ist in jedem Falle eine individuelle operative Versorgung notwendig, die auch die verschiedenen Phasen des posttraumatischen Verlaufs berücksichtigt.
Therefore, in every case the injuried eyes require an individual operative care related to the different stages of the postinjury progression.
ParaCrawl v7.1

Bei bestehendem Befall großer Gelenke mit entzündlicher Destruktion kann die operative Versorgung mit künstlichen Hüft- oder Kniegelenken erforderlich werden.
If large joints are affected, accompanied by inflammatory destruction, surgical implantation of artificial hip or knee joints may be indicated.
ParaCrawl v7.1

Für akute Verletzungen ist er rund um die Uhr erreichbar, da eine rasche Erstuntersuchung und Abklärung in Röntgen und MR sowie, falls notwendig, operative Versorgung unmittelbar in der Privatklinik Döbling durchgeführt werden kann.
He is available around the clock to deal with acute injuries, as a swift initial examination and diagnosis using x-ray and MR can be carried out directly at the Privatklinik Döbling, as can surgical treatment if need be.
ParaCrawl v7.1

Die Entdeckung der Röntgenstrahlen durch den Physiker Wilhelm Conrad Röntgen, deren Wirkung und Aussagekraft er erstmals im Januar 1896 der Öffentlichkeit vorstellte, war ein Meilenstein in der Diagnostik und ein Wegbereiter in der Weiterentwicklung der Wirbelsäulenchirurgie. Die operative Versorgung von Wirbelsäulenverletzungen hat in den letzten Jahrzehnten eine rasche Weiterentwicklung von eingesetzten Materialien und Operationstechniken vollzogen, weshalb es heute mit der zusätzlich vorhandenen sehr differenzierten intensivmedizinischen prä- und postoperativen Behandlung Schwerstverletzter möglich ist, auch komplizierte Befunde mit sehr guten Ergebnissen operativ zu behandeln.
The discovery of x-rays by the physicist Wilhelm Conrad Röntgen – who first presented their effect and potentials to the public in January 1896 – was a milestone in diagnostics that opened the door to further developments in spinal column surgery. In recent decades the surgical treatment of spinal column injuries has seen a rapid series of developments regarding the materials and surgical techniques used. Today, even complicated findings can be operated on successfully due to the highly differentiated intensive care medical methods available for preoperative and postoperative treatment of the severely injured.
ParaCrawl v7.1

Hintergrund: Bei der Makulaforamenchirugie gibt es unterschiedliche Vorgehensweisen der operativen Versorgung.
Purpose: There are different surgical procedures for treatment of macular holes.
ParaCrawl v7.1

Folgende Operationsverfahren werden bei der operativen Versorgung von Brust- und Lendenwirbelbrüchen häufig eingesetzt:
The following surgical methods are frequently used in the surgical treatment of thoracic and lumbar vertebra fractures:
ParaCrawl v7.1

Früher war man bei der operativen Versorgung dieses Kurventyps eher zurückhaltend.
Earlier, surgical treatment of this curve type was approached with reservations.
ParaCrawl v7.1

Abhängig von der jeweilig vorliegenden Befundkonstellation gibt es verschiedene Operationsverfahren zur operativen Versorgung der degenerativen Lumbalskoliose.
Depending on the constellation of findings, a number of different surgical approaches are available for the surgical treatment of degenerative lumbar scoliosis.
ParaCrawl v7.1

Gemäß einer Ausführungsform ist eine Knochenfixierungsvorrichtung zur operativen Versorgung von Frakturen vorgesehen, die folgendes umfasst:
In accordance with an embodiment, a bone fixing apparatus is provided for the surgical care of fractures which includes the following:
EuroPat v2

Bei Patienten mit einer vor kurzem erlittenen niedrig-traumatischen Hüftfraktur wird empfohlen, die Infusion von Aclasta zwei oder mehr Wochen nach der operativen Versorgung der Hüftfraktur vorzunehmen.
In patients with a recent low-trauma hip fracture, it is recommended to give the Aclasta infusion two or more weeks after hip fracture repair.
EMEA v3

Wenn Sie sich vor kurzem die Hüfte gebrochen haben, wird empfohlen, die Verabreichung von Aclasta zwei oder mehr Wochen nach der operativen Versorgung des Hüftbruchs vorzunehmen.
In case you recently broke your hip, it is recommended that Aclasta is administered two or more weeks after your hip repair surgery.
EMEA v3

Wenn Sie sich vor Kurzem die Hüfte gebrochen haben, wird empfohlen, die Verabreichung von Aclasta zwei oder mehr Wochen nach der operativen Versorgung des Hüftbruchs vorzunehmen.
In case you recently broke your hip, it is recommended that Aclasta is administered two or more weeks after your hip repair surgery.
ELRC_2682 v1

Bei Patienten mit einer niedrig-traumatischen Hüftfraktur wird die Verabreichung der Infusion von Aclasta frühestens zwei Wochen nach der operativen Versorgung der Hüftfraktur empfohlen (siehe Abschnitt 5.1).
In patients with a recent low-trauma hip fracture, it is recommended to give the Aclasta infusion at least two weeks after hip fracture repair (see section 5.1).
ELRC_2682 v1

Bei Patienten mit einer niedrig-traumatischen Hüftfraktur wird die Verabreichung der Infusion von Aclasta zwei oder mehr Wochen nach der operativen Versorgung der Hüftfraktur empfohlen (siehe Abschnitt 5.1).
In patients with a recent low-trauma hip fracture, it is recommended to give the Aclasta infusion two or more weeks after hip fracture repair (see section 5.1).
EMEA v3

Bei Patienten mit einer niedrig-traumatischen Hüftfraktur wird die Verabreichung der Infusion von Zoledronsäure frühestens zwei Wochen nach der operativen Versorgung der Hüftfraktur empfohlen (siehe Abschnitt 5.1).
In patients with a recent low-trauma hip fracture, it is recommended to give the zoledronic acid infusion at least two weeks after hip fracture repair (see section 5.1).
ELRC_2682 v1

Infusion zwei oder mehr Wochen nach der operativen Versorgung der Hüftfraktur, und der mediane Zeitpunkt der Infusion lag bei ca. 6 Wochen nach der operativen Versorgung der Hüftfraktur.
Ninety-five percent of the patients received their infusion two or more weeks after the hip fracture repair and the median timing of infusion was approximately six weeks after the hip fracture repair.
ELRC_2682 v1

Bei Patienten mit einer kürzlich erlittenen niedrig-traumatischen Hüftfraktur wird die Verabreichung der Infusion von Zoledronsäure frühestens zwei Wochen nach der operativen Versorgung der Hüftfraktur empfohlen (siehe Abschnitt 5.1).
In patients with a recent low-trauma hip fracture, it is recommended to give the zoledronic acid infusion at least two weeks after hip fracture repair (see section 5.1).
TildeMODEL v2018

Die Kombination kann nicht nur bei frakturgefährdeten Knochen im Rahmen einer Frakturprophylaxe, sondern auch bei bereits erfolgter Fraktur im Rahmen der operativen Versorgung derselben genutzt werden, und zwar sowohl zur Behandlung der Fraktur als auch zur Prophylaxe einer Fraktur an einer anderen, insbesondere benachbarten Stelle, z.B. des benachbarten Wirbels oder der benachbarten Wirbel.
The combination can not only be used for bones at risk of fracture as part of prophylaxis of fractures, but also when a fracture has already taken place as part of the surgical management thereof, both for the treatment of the fracture and for the prophylaxis of a fracture at another, in particular an adjacent, site, e.g., the adjacent vertebra or the adjacent vertebrae.
EuroPat v2

Zu den häufigsten Komplikationen nach operativer Versorgung von Unterkieferfrakturen gehören Infektionen, Nervverletzungen, das Auftreten von Pseudarthrosen und bleibende Okklusionsstörungen.
The most common complications following surgical treatment of mandibular fractures include infection, nerve damage, pseudoarthrosis and permanent malocclusion.
ParaCrawl v7.1

In den Themen „Zervikales Bandscheibenleiden” und „Lumbales Bandscheibenleiden” stellen wir Ihnen verschiedene Operationsverfahren zur operativen Versorgung von Bandscheibenleiden vor.
In the cervical intervertebral disc disease and lumbar intervertebral disc disease sections, we discuss the various surgical approaches available for the surgical treatment of intervertebral disc problems.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen einer Pilotstudie, welche zur Erreichung des Master Degree in Physical Therapy Sciences an der Fachhochschule SUPSI Landquart durchgeführt wurde, sollten die Behandlungswirkungen von Ganzkörpervibrationen bei Patienten nach der operativen Versorgung einer Gonarthrose (mit Totalprothese oder unikondyläre Knieprothese) untersucht werden.
Within the context of a pilot study, which was carried out to obtain a Masters Degree in Physical Therapy Sciences at the University of Applies Sciences and Arts of Southern Switzerland (Fachhochschule SUPSI Landquart), the therapeutic effects of whole body vibrations on patients following surgical treatment of osteoarthritis of the knee (with total prosthesis or unicondylar knee prosthesis) were to be investigated.
ParaCrawl v7.1

Die möglichst schnelle und wenig invasive Wiederherstellung der Funktionen ist oberstes Ziel der operativen Versorgung älterer Patienten.
Restoration of function as quickly and minimally invasively as possible is the most important aim of surgery in elderly patients.
ParaCrawl v7.1

Der Gesundheitsminister hielt in der Chirurgischen Universitätsklinik Heidelberg einen wissenschaftlichen Vortrag zur operativen Versorgung von siamesischen Zwillingen in Saudi-Arabien.
In an Honorary Lecture he reported on his extensive experiences with surgery of Siamese twins in Saudi Arabia.
ParaCrawl v7.1

Ausführungsbeispiele der Erfindung werden im Folgenden am Beispiel einer Knochenfixierungsvorrichtung zur operativen Versorgung einer Humerusfraktur, insbesondere einer proximalen Humerusfraktur beschreiben, obwohl die Erfindung nicht auf eine derartige Anwendung beschränkt ist, sondern für jede Art von Frakturversorgung verwendet werden kann.
Embodiments of the invention will be described in the following for the example of a bone fixing apparatus for the surgical care of a humerus fracture in particular of a fracture of the proximal humerus, although the invention is not restricted to such an application, but can rather be used for any kind of fracture care.
EuroPat v2

Eine vollkommene Ruhigstellung des Schultergelenkes in einem Verband ist nicht möglich, daher kommt es auch nach einer operativen Versorgung noch immer zum Auftreten von Zug-, Biegungs- und Scherkräften auf die subkapitale Frakturzone und auf Teile des Oberarmkopfes bzw. des Oberarmschaftes.
A complete immobilization of the shoulder joint in a bandage is not possible, therefore after operative care, tractive, bending and shearing forces still also occur onto the subcapital fracture zone and on parts of the upper arm head or upper arm shaft.
EuroPat v2