Translation of "Operative leistung" in English
In
Nordamerika
hat
sich
die
gute
operative
Leistung
trotz
widriger
Wetterbedingungen
fortgesetzt.
Good
operative
performance
continued
in
North
America
despite
adverse
weather
conditions.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserer
Beratung
können
Unternehmen
ihre
operative
Leistung
und
finanzielle
Attraktivität
steigern.
With
our
advice
companies
are
able
to
enhance
their
operational
performance
as
well
as
their
financial
attractiveness.
CCAligned v1
Die
operative
Leistung
darf
nicht
darunter
leiden,
dass
Sie
nass
werden.
Operational
performance
cannot
suffer
because
you
get
wet.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzern
verzeichnete
auch
2014
eine
starke
operative
Leistung
und
anhaltende
Profitabilität.
In
2014,
the
Group
continued
to
record
strong
operational
performance
and
sustained
profitability.
ParaCrawl v7.1
Sulzer
Turbo
Services
ergriff
zielgerichtete
Maßnahmen,
um
die
operative
Leistung
zu
verbessern.
Sulzer
Turbo
Services
took
targeted
measures
to
improve
its
operational
performance.
ParaCrawl v7.1
Die
starke
operative
Leistung
im
Jahr
2011
führte
außerdem
zu
einem
deutlichen
Anstieg
des
Geldflusses.
Strong
2011
operational
performance
resulted
in
a
significant
increase
in
cash
flow.
ParaCrawl v7.1
Die
Holcim
Leadership
Journey
ist
im
ganzen
Konzern
gut
angelaufen
und
unterstützt
die
operative
Leistung.
The
Holcim
Leadership
Journey,
which
is
well
under
way
across
the
whole
Group,
also
supported
operating
performance.
ParaCrawl v7.1
Kinetic
neigt
kaum
zu
Markierungen,
Kompaktierung
und
Verschmutzung
und
erhöht
dadurch
die
gesamte
operative
Leistung.
Kinetic
has
almost
no
tendency
to
markings,
compacting
or
contamination
and
thus
increases
the
entire
operative
performance.
ParaCrawl v7.1
Werden
Daten
effektiv
im
gesamten
Unternehmen
verfügbar
gemacht,
erhöht
sich
die
operative
Leistung.
Making
data
effectively
available
to
the
whole
company
significantly
enhances
the
operational
performance.
ParaCrawl v7.1
Die
operative
Leistung
führte
zu
einer
weiteren
Stärkung
der
bereits
grundsoliden
Finanzposition
von
Bühler.
This
operating
performance
further
strengthened
the
already
very
sound
financial
position
of
Bühler.
ParaCrawl v7.1
Die
Differenz
spiegelt
die
die
operative
Leistung
inklusive
der
erhaltenen
Aufträge
in
Q2/2018
wider.
The
difference
reflects
the
operating
performance
including
orders
received
in
Q2/2018.
ParaCrawl v7.1
Effektives
Designmanagement
steigert
die
Effizienz
der
Operations
Management
und
Prozess-Management,
hat
einen
signifikanten
positiven
Einfluss
auf
die
Prozess-Management,
Qualitäts-Leistung
(interne
und
externe
Qualität)
und
operative
Leistung.
Effective
design
management
increases
the
efficiency
of
operations
and
process
management,
has
a
significant
positive
impact
on
process
management,
improves
quality
performance
(internal
and
external
quality),
and
increases
operating
performance.
Wikipedia v1.0
Die
Ergebnisse
der
Integritätsprüfungen
sollten
von
einer
unabhängigen
und
qualifizierten
dritten
Partei
überprüft
werden,
damit
die
operative
Leistung
des
Bohrlochs
und
seine
Sicherheit
in
Bezug
auf
Umwelt
und
Gesundheit
in
allen
Phasen
des
Projekts
und
nach
der
Stilllegung
des
Bohrlochs
gewährleistet
sind;
The
results
of
integrity
tests
should
be
reviewed
by
an
independent
and
qualified
third
party
to
ensure
the
well's
operational
performance,
and
its
environmental
and
health
safety
at
all
stages
of
project
development
and
after
well
closure;
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
werden
ersucht,
bei
der
Anpassung
ihrer
bestehenden
Bestimmungen
zur
Durchführung
der
einschlägigen
EU-Rechtsvorschriften
oder
bei
der
Anpassung
dieser
Bestimmungen
an
die
Erfordernisse
und
Besonderheiten
der
Exploration
und
Förderung
von
Kohlenwasserstoffen
durch
Hochvolumen-Hydrofracking
die
Grundsätze
anzuwenden,
die
die
Planung,
die
Prüfung
von
Anlagen,
Genehmigungen,
die
operative
Leistung
und
die
Umweltleistung,
die
Stilllegung
sowie
die
Beteiligung
der
Öffentlichkeit
und
die
Verbreitung
von
Informationen
betreffen.
In
applying
or
adapting
their
existing
provisions
implementing
relevant
Union
legislation
to
the
needs
and
specificities
of
exploration
and
production
of
hydrocarbons
using
high-volume
hydraulic
fracturing,
Member
States
are
encouraged
to
apply
these
principles,
which
concern
planning,
installation
assessment,
permits,
operational
and
environmental
performance
and
closure,
and
public
participation
and
dissemination
of
information.
DGT v2019
Sorgt
sich
ständig
um
die
operative
Leistung
des
Unternehmens
und
erkennt
die
kontinuierliche
Verbesserung
als
dauerhaftes
Ziel;
Keeps
a
constant
concern
with
the
company’s
operational
performance,
recognizing
the
continuous
improvement
as
a
permanent
goal;
CCAligned v1
Auf
internationaler
Ebene
schließt
das
Management
die
Auswirkungen
dieser
Änderung
der
Umsatzerlöse
aus
den
Umsatzerlösen
und
den
zugehörigen
Einnahmen
aus,
wenn
es
um
die
operative
Leistung
des
Unternehmens,
die
Planung,
Prognose
und
Analyse
zukünftiger
Zeiträume
und
die
Bewertung
der
Leistung
seines
Managementteams
geht.
Internally,
management
excludes
the
impact
of
this
change
in
deferred
revenues
and
related
cost
of
revenues
when
evaluating
the
company’s
operating
performance,
when
planning,
forecasting
and
analyzing
future
periods,
and
when
assessing
the
performance
of
its
management
team.
ParaCrawl v7.1
Um
hervorragende
Leistungen
bei
Kundenlieferungen,
speziell
bei
Toyota,
zu
erreichen,
ist
es
notwendig
eine
außerordentliche
operative
Leistung
zu
erbringen.
To
achieve
excellence
in
customer
delivery,
especially
when
talking
about
Toyota,
it
is
necessary
to
have
a
very
good
operational
performance.
ParaCrawl v7.1
Kontinuierliche
operative
Verbesserungen:
Durch
die
Verbesserung
operativer
Prozesse
nach
LEAN-Prinzipien,
die
Stärkung
des
Projektmanagements
und
weitere
Verbesserungen
im
Bereich
Gesundheit
und
Sicherheit
sowie
beim
Cash-Management,
stärkt
Sulzer
die
operative
Leistung
der
ganzen
Organisation.
Continuous
operational
improvements:
By
improving
operational
pro-cesses
based
on
LEAN
principles,
strengthening
project
management,
fostering
health
and
safety
activities,
and
further
improving
the
cash
conversion
cycle,
Sulzer
drives
excellent
operational
performance
across
the
organization.
ParaCrawl v7.1
Twitter
Xing
«Wir
haben
im
2.
Quartal
eine
starke
operative
Leistung
erbracht»,
berichtet
CEO
Jacques
van
den
Broek.
Twitter
Xing
"We
delivered
a
strong
operating
performance
in
Q2,"
says
CEO
Jacques
van
den
Broek.
ParaCrawl v7.1
Entscheiden
sich
Arnzeimittelhersteller
für
eine
speziell
für
diesen
Zweck
entwickelte
Plattform
für
das
industrielle
Internet
of
Things
(IIoT)
wie
Predix
von
GE
Digital,
können
sie
ihre
Kapazitäten
ausbauen,
70
bis
150
und
mehr
Werke
vereinheitlichen
und
vernetzen,
ihre
operative
Leistung
optimieren,
Innovationen
schneller
zu
Wege
bringen
und
für
die
Zukunft
planen.
By
choosing
a
purpose-built
Industrial
Internet
of
Things
(IIoT)
platform
like
GE
Digital's
Predix,
in
connection
with
Cognizant's
Asset
Performance
Management
and
Cognizant
OnePlantTM
frameworks,
pharma
manufacturers
can
accelerate
their
ability
to
unify
and
connect
70-150+
plants,
optimize
operational
performance,
innovate
quickly
and
plan
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Unsere
starke
operative
Leistung
ist
Beleg
dafür,
dass
wir
unsere
Profitabilität
in
einem
anspruchsvollen
Umfeld
weiter
steigern
und
unsere
Pläne
im
Rahmen
der
Unternehmensstrategie
"Swiss
Life
2018"
umsetzen.
Our
strong
operational
performance
proves
that
we
are
increasing
profitability
in
a
demanding
environment
and
implementing
our
plans
under
the
'Swiss
Life
2018'
Group-wide
strategy
programme.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftrag
beinhaltet
den
technischen
Support,
die
Produktwartung,
Flugtests
sowie
Simulatoren,
um
die
operative
Leistung
des
Gripen-Systems
weiterhin
zu
gewährleisten.
The
order
includes
technical
support,
product
maintenance,
flight
test
and
simulators
to
ensure
the
operative
capability
of
the
Gripen
system.
ParaCrawl v7.1
Unsere
operative
Leistung,
sowohl
beim
Umsatz
als
auch
im
Ergebnis,
ist
Beleg
für
das
herausragende
Geschäftsmodell
von
Knorr-Bremse
mit
globaler
Präsenz
und
lokaler
Produktion
in
allen
Märkten.
Our
operating
performance,
both
in
terms
of
sales
and
earnings,
is
a
convincing
proof
of
Knorr-Bremse's
outstanding
business
model
with
a
global
presence
and
local
production
in
all
markets.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
des
SGS-Prüfberichts
bestätigen
das
Engagement
von
Archroma
für
die
nachhaltige
operative
Leistung.“
Jamshoro
ist
der
größte
Standort
der
Textilchemikalienfertigung
von
Archroma.
The
data
from
the
SGS
testing
report
is
indicative
of
Archroma’s
commitment
towards
sustainable
operational
excellence.”
The
Jamshoro
site
is
one
of
the
biggest
textile
chemical
sites
within
Archroma.
ParaCrawl v7.1
Dividende
Gestützt
durch
die
operative
Leistung
und
die
exzellente
Finanzposition
wird
der
Verwaltungsrat
anlässlich
der
Generalversammlung
am
10.
April
2018
in
Luzern
eine
Erhöhung
der
Dividende
auf
CHF
0.35
pro
Aktie
vorschlagen
(2016:
CHF
0.30
pro
Aktie).
Based
on
the
Group's
underlying
performance
improvement
for
2017,
the
affordability
from
the
balance
sheet,
and
Oerlikon's
commitment
to
returning
value
to
shareholders,
the
Board
of
Directors
will
be
recommending
an
increased
dividend
payout
of
CHF
0.35
per
share
(2016:
CHF
0.30
per
share)
at
the
Annual
General
Meeting
of
Shareholders
(AGM),
taking
place
on
April
10,
2018,
in
Lucerne.
ParaCrawl v7.1
Pfäffikon
SZ,
Schweiz
/
Rivoli
(To),
Italien
–
29.
Oktober
2012
–
Oerlikon
Graziano,
Business
Unit
in
dem
Segment
Drive
Systems,
hat
heute
einen
weiteren
Schritt
zur
Fokussierung
seines
Produktionsnetzwerks
in
Italien
bekanntgegeben,
um
die
operative
Leistung
weiter
zu
optimieren.
Pfäffikon
SZ,
Switzerland,
Rivoli
(To),
Italy
–
October
29,
2012
–
Today
Oerlikon
Graziano,
a
Business
Unit
of
the
Segment
Drive
Systems,
announced
another
milestone
in
the
streamlining
of
its
manufacturing
footprint
in
Italy
to
improve
operational
performance.
ParaCrawl v7.1
Die
starke
operative
Leistung
und
die
verschiedenen
Portfolioanpassungen
haben
2012
die
Bilanz
des
Oerlikon
Konzerns
weiter
gestärkt.
Strong
operating
performance
in
2012
and
various
portfolio
adjustments
further
strengthened
Oerlikon's
balance
sheet.
ParaCrawl v7.1