Translation of "Leistung fordern" in English
Leistung
zu
fordern
und
zu
fördern,
gehört
fest
zur
Unternehmenskultur.
Demanding
and
promoting
performance
is
firmly
embedded
in
Würth's
corporate
culture.
ParaCrawl v7.1
Ab
einer
gewissen
Leistung
des
Generators
fordern
einige
Klassen
einen
Differentialschutz.
Beyond
a
certain
generator
power
level,
some
classes
require
differential
protection.
EuroPat v2
Wir
fordern
Leistung
voneinander
und
honorieren
diese
entsprechend.
We
demand
performance
from
each
other
and
accordingly
reward
it.
ParaCrawl v7.1
Wir
fordern
Leistung
und
zielorientiertes
Vorgehen
von
jedem
einzelnen.
We
demand
effort
and
a
target-oriented
approach
from
each
individual.
ParaCrawl v7.1
Sie
fordern
Leistung,
Qualität
und
kurze
Lieferzeiten.
They
want
performance,
quality
and
short
delivery
times.
ParaCrawl v7.1
Wir
fordern
Leistung
und
geben
unseren
Mitarbeitern
Orientierung
und
Unterstützung.
We
demand
performance
and
provide
our
employees
with
orientation
and
support.
ParaCrawl v7.1
Leistung
zu
fordern
und
zu
fördern
ist
fester
Bestandteil
der
Unternehmenskultur.
Demanding
and
assisting
achievement
is
an
integral
part
of
the
company
culture.
ParaCrawl v7.1
Was
geschieht,
wenn
ich
eine
Leistung
fordern
möchte,
die
über
eine
Europäische
Umweltnorm
hinausgeht?
What
happens
where
I
want
to
ask
for
better
performance
than
a
European
standard
in
the
environmental
field?
TildeMODEL v2018
Wir
stehen
in
diesem
Zusammenhang
für
den
Grundsatz,
Leistung
zu
fordern
und
gleichzeitig
zu
fördern.
As
such,
we
work
on
the
principle
of
demanding,
but
at
the
same
time
promoting,
performance.
ParaCrawl v7.1
Wir
fördern
und
fordern
Leistung,
weil
zielorientierte
und
wertebestimmte
Mitarbeiter
der
ausschlaggebende
Erfolgsfaktor
sind.
Management
We
expect
and
promote
achievement,
because
goal
and
value-oriented
employees
are
decisive
for
company
success.
ParaCrawl v7.1
Überzeugen
Sie
sich
von
unserer
Leistung
und
fordern
Sie
ein
kostenloses,
unverbindliches
Angebot.
Convince
yourself
by
our
performance
and
ask
for
a
free
of
charge
offer
without
engagement!
ParaCrawl v7.1
Wir
fordern
Leistung
und
fördern
das
kreative
Potenzial
aller
Mitarbeiter
und
bieten
entsprechende
Weiterbildungsangebote.
We
have
high
performance
expectations,
promote
the
creative
potential
of
each
workforce
member,
and
offer
suitable
opportunities
for
personnel
development.
ParaCrawl v7.1
Das
Digitaltonband
wird
für
Umgebungen
verwendet,
die
hohe
Kapazität
und
hohe
Leistung
fordern.
The
digital
audio
tape
is
used
for
environments
which
are
demanding
high
capacity
and
high
performance.
ParaCrawl v7.1
Kommt
der
Kunde
diesem
Verlangen
nicht
innerhalb
von
3
Wochen
nach,
ist
die
Firma
berechtigt,
eine
2-wöchige
Nachfrist
zu
setzen
und
nach
deren
Ablauf
vom
Vertrag
zurücktreten
und
Schadensersatz
statt
der
Leistung
zu
fordern.
If
the
Customer
does
not
comply
with
this
request
within
3
weeks,
the
Company
is
entitled
to
set
a
2-week
grace
period
and,
after
its
expiry,
to
rescind
the
contract
and
claim
damages
in
lieu
of
performance.
ParaCrawl v7.1
Während
tragbare
Verdampfer
eine
gute
Wahl
für
den
Gelegenheitskonsumenten
sind,
richten
sich
Tisch
Vaporizer
an
Menschen,
die
aus
medizinischen
Gründen
vaporisieren,
oder
einfach
mehr
Leistung
fordern.
While
portable
vaporizers
are
a
good
choice
for
occasional
consumers,
table
vaporizers
are
aimed
at
people
who
vaporize
for
medical
reasons
or
simply
demand
more
power.
ParaCrawl v7.1
Innovative
Technologien
für
die
Medizintechnik
und
für
Märkte,
die
hohe
Leistung
und
Zuverlässigkeit
fordern
-
das
ist
das
Umfeld
der
MST
Firmen
und
die
Basis
für
viele
interessante
und
abwechslungsreiche
Positionen
bei
diesen
Firmen.
Innovative
technologies
for
medical
technology
as
well
as
for
any
markets
that
demand
high
performance
and
reliability
–
this
is
where
MST
Group
companies
are
active,
and
they
thus
provide
the
foundation
for
many
interesting
careers
that
are
full
of
variety
within
these
companies.
CCAligned v1
Eine
Verpflichtung
ist
ein
Rechtsverhältnis
zwischen
zwei
Personen,
aufgrund
dessen
einer
von
ihnen,
genannt
Gläubiger,
das
Recht
hat,
von
der
anderen
Person
(dem
Schuldner)
die
Leistung
zu
fordern
von
etwas
zu
seinen
Gunsten.
An
obligation
is
a
legal
relationship
between
two
persons,
by
virtue
of
which
one
of
them,
called
a
creditor,
has
the
right
to
demand
from
the
other
person
(the
debtor)
the
performance
of
something
in
its
favor.
ParaCrawl v7.1
Dieter
Münch,
Leiter
Marketing/Werbung
bei
Würth:
„Leistung
fordern
und
fördern
gilt
nicht
nur
im
Spitzensport,
sondern
ist
auch
fester
Bestandteil
der
Unternehmenskultur
von
Würth.“
Dieter
Münch,
Head
of
Marketing/Advertising
at
Würth:
“Demanding
and
promoting
performance
not
only
applies
in
high-performance
sports
but
also
represents
a
fundamental
element
of
Würth’s
corporate
culture.”
ParaCrawl v7.1
Von
Ihrem
zweiten
Jahr
der
Selbstveranlagung
an
kann
das
HMRC
von
Ihnen
die
Leistung
von
Abschlagszahlungen
fordern.
From
your
second
year
of
self-assessment,
HMRC
may
ask
you
to
make
payments
on
account.
ParaCrawl v7.1
Gerät
der
Lieferant
mit
seiner
Lieferpflicht
in
Verzug,
ist
Laser
Components
nach
fruchtlosem
Ablauf
einer
angemessenen
gesetzten
Nachfrist
berechtigt,
entweder
vom
Vertrag
zurückzutreten
oder
Schadensersatz
statt
der
Leistung
zu
fordern.
If
the
supplier
is
in
default
with
his
obligation
to
deliver,
Laser
Components,
after
the
unsuccessful
expiration
of
a
reasonable
deadline,
is
entitled
to
either
withdraw
from
the
contract
or
claim
damages
instead
of
the
performance.
ParaCrawl v7.1
Soweit
nach
den
für
die
Hinterlegungsstelle
geltenden
Bestimmungen
zum
Nachweis
der
Empfangsberechtigung
des
Gläubigers
eine
diese
Berechtigung
anerkennende
Erklärung
des
Schuldners
erforderlich
oder
genügend
ist,
kann
der
Gläubiger
von
dem
Schuldner
die
Abgabe
der
Erklärung
unter
denselben
Voraussetzungen
verlangen,
unter
denen
er
die
Leistung
zu
fordern
berechtigt
sein
würde,
wenn
die
Hinterlegung
nicht
erfolgt
wäre.
To
the
extent
that,
according
to
the
provisions
applicable
to
the
depositary
office,
a
declaration
by
the
obligor
acknowledging
this
entitlement
is
required
or
sufficient
for
proof
of
the
entitlement
of
the
obligee
to
receive,
the
obligee
may
demand
from
the
obligor
the
issue
of
the
declaration
under
the
same
conditions
as
those
under
which
he
would
be
entitled
to
demand
performance
if
the
deposit
had
not
occurred.
ParaCrawl v7.1
Hans
Jürgen
Gizler:
Bereichsleiter
Vertrieb
für
CNC-Bearbeitungszentren:
"Für
Anwender,
die
Präzision
und
Leistung
fordern,
die
von
herkömmlichen
Gestell-Bauweisen
nicht
erfüllt
werden
können,
bieten
wir
die
neue
GS
650
an".
Hans
JÃ1?4rgen
Gizler:
head
of
the
sales
division
for
CNC
machining
centers:
"For
users
who
ask
for
precision
and
performance,
which
cannot
be
fulfilled
by
the
conventional
rack
mounting,
we
offer
the
new
GS
650".
ParaCrawl v7.1
Wenn
China
und
Russland
ebenfalls
die
volle
Leistung
fordern
und
sie
nicht
vollständig
erfüllt
werden,
sind
meines
Erachtens
auch
für
China
und
Russland
wirtschaftliche
Sanktionen
notwendig.
If
China
and
Russia
also
demand
full
performance
and
they
are
not
totally
fulfilled,
I
think
that
economic
sanctions
are
necessary
for
China
and
Russia
as
well.
ParaCrawl v7.1
Schulden
zwei
Personen
einander
Leistungen,
die
ihrem
Gegenstand
nach
gleichartig
sind,
so
kann
jeder
Teil
seine
Forderung
gegen
die
Forderung
des
anderen
Teils
aufrechnen,
sobald
er
die
ihm
gebührende
Leistung
fordern
und
die
ihm
obliegende
Leistung
bewirken
kann.
If
two
persons
owe
each
other
performance
that
is
substantially
of
the
same
nature,
each
party
may
set
off
his
claim
against
the
claim
of
the
other
party
as
soon
as
he
can
claim
the
performance
owed
to
him
and
effect
the
performance
owed
by
him.
ParaCrawl v7.1