Translation of "Kirchlich heiraten" in English
Aber
was
sagen
unsere
Familien,
wenn
wir
nicht
kirchlich
heiraten?
But
what'll
our
folks
say,
us
not
getting
married
in
church?
OpenSubtitles v2018
Wir
heiraten
kirchlich
mit
Brautjungfern
und
Blumen.
We'll
have
a
church
wedding
with
ushers
and
bridesmaids
and
flowers.
OpenSubtitles v2018
Du
meinst,
wir
könnten
dort
sogar
kirchlich
heiraten?
Meaning,
meaning
we
could
even
get
married
in
a
church?
OpenSubtitles v2018
Schafft
er
es
auch,
eine
Annullierung
zu
erwirken,
dass
ihr
kirchlich
heiraten
könnt?
Will
he
be
able
to
grant
you
an
annulment
so
we
can
have
a
church
wedding?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
sicher
schwer
für
dich,
aber
ich
kann
einfach
nicht
kirchlich
heiraten.
I
know
it's
hard
on
you,
but
I
can't
be
married
in
a
church.
OpenSubtitles v2018
Ehefähigkeitszeugnisse
des
jeweiligen
Pfarrers,
aus
denen
hervorgeht,
dass
beide
Parteien
kirchlich
heiraten
dürfen.
Morality
certificates
from
each
respective
Parish
priest,
specifying
that
both
parties
are
free
to
marry.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
kirchlich
heiraten,
legen
wir
Ihnen
dieses
Kleinod
in
unserer
Nachbarschaft
ans
Herz.
If
you
are
planning
a
church
wedding,
we
highly
recommend
this
little
gem
in
our
neighbourhood.
ParaCrawl v7.1
Unter
diesem
Titel
können
ja
auch
Schwule
und
Lesben
-
auch
schon
kirchlich
-
heiraten
und
sogar
Kinder
adoptieren
ohne
dass
der
Gesetzgeber
auch
nur
im
Geringsten
darauf
Rücksicht
nimmt,
ob
diese
Kinder
als
Erwachsene
mit
dieser
fundamental
von
unserem
Gesellschaftssystem
abweichenden
Entscheidung
auch
einverstanden
sein
werden.
Under
this
banner,
as
we
know,
gays
and
lesbians
can
get
married
(in
church!)
and
can
even
adopt
children,
without
the
legislature
having
the
least
bit
of
concern
over
the
question
whether
these
children,
when
they
are
grown,
will
themselves
be
happy
about
this
decision,
which
diverges
so
widely
and
fundamentally
from
the
tenets
of
our
social
system.
ParaCrawl v7.1
Heute
dagegen,
mit
der
neuen
Generation
von
Geistlichen,
kann
man
nicht
mehr
so
ohne
weiteres
kirchlich
heiraten,
wenn
man
nicht
praktizierendes
Mitglied
einer
Gemeinde
ist.
Today,
with
the
new
generation
of
clergymen,
you
cannot
get
married
in
church
so
easily
if
you
are
not
a
member
of
a
parish,
or
a
community.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
mehr,
als
ein
„praktizierender
Christ“
zu
sein,
d.h.
sonntags
in
die
Kirche
zu
gehen
und
kirchlich
zu
heiraten.
This
is
more
than
“practicing
religion,”
going
to
mass
every
Sunday
or
getting
married
in
the
church.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
Aberglaube,
denn
sie
sagen:
Sofort
kirchlich
zu
heiraten,
schreckt
den
Ehemann
ab!
It
is
a
superstition,
because
they
say
that
having
a
religious
wedding
straight
away
scares
the
husband!
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
auf
Ærø
kirchlich
heiraten,
wenden
Sie
sich
bitte
an
das
Gemeindebüro
des
Ortes,
an
dem
die
Trauung
stattfinden
soll.
If
you
wish
to
get
married
in
a
church
on
Ærø,
please
contact
thechurch
office
in
the
town
where
you
wish
to
hold
your
wedding.
ParaCrawl v7.1
Trotz
großer
Schmerzen
betete
diese
gerne
das
Gebet
der
Mutter
aller
Völker
und
versprach
sogar,
endlich
kirchlich
zu
heiraten,
falls
sich
ihr
Zustand
bessere.
In
spite
of
her
great
pain,
she
willingly
prayed
the
prayer
of
the
Mother
of
All
Nations
and
even
promised
to
finally
get
married
in
the
Church
if
her
situation
would
improve.
ParaCrawl v7.1