Translation of "Kirchliche einrichtung" in English
Die
Schule
entstand
als
kirchliche
Einrichtung
und
wurde
durch
die
Bemühungen
des
örtlichen
griechisch-orthodoxen
Bischofs
errichtet.
The
school
originated
as
a
church
approved
institution
and
was
established
after
the
efforts
of
the
local
Greek
Orthodox
bishop.
WikiMatrix v1
Das
Kol-ping-Bildunoswerk
ist
eine
kirchliche
Einrichtung
der
Erwachsenenbildung
in
der
Rechtsform
eines
eingetragenen
Vereins.
The
Kolping-Bildungswerk
is
a
church
organisation
for
adult
education
with
the
legal
status
of
eingetragener
Verein
[registered
society].
EUbookshop v2
Dementsprechend
ist
dort
die
Zusammenarbeit
zwischen
dem
Jugendamt
der
Stadt
Saarbrücken
mit
den
Jugendwohlfahrtsverbänden
und
dem
Diakonischen
Werk
(kirchliche
Einrichtung)
verwirklicht.
The
youth
welfare
office
of
the
City
of
Saarbrücken
cooperates
with
the
private
youth
welfare
organizations
and
Diakonisches
Werk
(a
church
organization)
in
this
sphere.
EUbookshop v2
Unbeschadet
des
Rechts
der
Bettelorden,
ist
es
jedweder
privaten
natürlichen
oder
juristischen
Person
verboten,
ohne
schriftlich
erteilte
Erlaubnis
des
eigenen
Ordinarius
und
des
Ortsordinarius
Spenden
für
irgendeine
fromme
oder
kirchliche
Einrichtung
oder
Zweckbestimmung
zu
sammeln.
Without
prejudice
to
the
right
of
religious
mendicants,
any
private
person,
whether
physical
or
juridic,
is
forbidden
to
beg
for
alms
for
any
pious
or
ecclesiastical
institute
or
purpose
without
the
written
permission
of
that
person’s
own
ordinary
and
of
the
local
ordinary.
ParaCrawl v7.1
Reihenfolge
angibt,
eine
kirchliche
Einrichtung,
das
Teil
mit
einem
besonderen
Weihe
eingegeben
wird
(Verwaltung).
Order
indicates
an
ecclesial
body,
that
is
entered
to
form
part
using
a
special
consecration
(management).
ParaCrawl v7.1
Was
der
Quiddje
(Hamburgisch
für
Zugereister)
dem
Namen
nach
für
eine
kirchliche
Einrichtung
halten
mag,
ist
in
Wirklichkeit
das
größte
Volksfest
des
Nordens.
What
a
Quiddje
(that
?s
what
they
call
a
foreigner
who
arrived
via
train)
might
consider
as
a
religious
facility
is
actually
the
biggest
carnival
in
the
north
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
apostolische
Diakonie
bildet
eine
offizielle
kirchliche
Einrichtung,
die
der
Heiligen
Synode
der
Kirche
Griechenlands
untersteht.
Apostoliki
Diakonia
of
the
Church
of
Greece
is
the
official
Ecclesiastical
Organization
which
is
regulated
under
the
Holy
Synod
of
the
Church
of
Greece
.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
sich
im
Laufe
der
Jahrhunderte
das
Kardinalskollegium
in
vielerlei
Hinsicht
gewandelt
hat,
ist
doch
diese
wichtige
kirchliche
Einrichtung
in
ihrer
Substanz
und
in
ihrem
grundlegenden
Wesen
unverändert
geblieben.
If
it
is
true
that
down
the
centuries
the
College
of
Cardinals
has
changed
in
many
ways,
nevertheless
the
substance
and
essential
nature
of
this
important
ecclesial
body
remain
unaltered.
ParaCrawl v7.1
Auf
vielfältige
Weise
bringen
sie
sich
in
kirchliche
oder
staatliche
Einrichtungen
ein.
In
many
ways
the
sisters
contribute
to
ecclesiastical
and
state
institutions.
ParaCrawl v7.1
In
einer
kirchlichen
Einrichtung
konnte
nicht
ohne
Ankündigung
eine
Durchsuchung
stattfinden.
They
couldn’t
search
a
church
institution
without
notice.
ParaCrawl v7.1