Translation of "Not-aus-einrichtung" in English
Ausgestattet
mit
einer
Not-Aus-Einrichtung
sind
sowohl
manuelle
als
auch
automatische
Operationen
verfügbar.
Equipped
with
emergency
stop
device,
both
manual
&
automatic
operations
are
available.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschine
ist
mit
einer
Not-Aus-Einrichtung
ausgestattet.
The
machine
is
equipped
with
emergency
stop
device.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
mehrere
Bedienerplätze,
muss
die
Maschine
so
konstruiert
sein,
dass
bei
Benutzung
eines
Bedienerplatzes
die
anderen
bis
auf
die
Einrichtung
zum
Stillsetzen
und
die
"Not-Aus"-Einrichtung
blockiert
sind.
Where
there
is
more
than
one
control
position,
the
machinery
must
be
designed
so
that
the
use
of
one
of
them
precludes
the
use
of
the
others,
except
for
stop
controls
and
emergency
stops.
TildeMODEL v2018
Die
Not-Aus-Einrichtung
(Clip)
muss
während
des
Betriebs
vom
Benutzer
angelegt
sein,
prüfen
Sie
festen
Sitz.
The
emergency
off
clip
must
be
set
up
during
operation
by
the
user;
check
to
make
sure
it
sits
firmly.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
können
rechnerintern
Kriterien
vordefiniert
und
gespeichert
sein,
bei
deren
Feststellung
das
Verfahren
zur
Steuerung
des
Futtermischwagens
mittels
einer
Not-Aus-Einrichtung
gestoppt
wird.
Furthermore,
criteria
on
whose
detection
the
method
for
controlling
the
autonomous
vehicle
is
stopped
by
means
of
an
emergency
off
device
can
be
predefined
and
stored
computer-internally.
EuroPat v2
Vorteile
hieraus
ergeben
sich
dadurch,
dass
an
eine
zweikanalige
Sicherheitskombination
wahlweise
eine
ein-
oder
zweikanalige
Not-Aus-Einrichtung
angeschlossen
werden
kann,
ohne
dass
intern
in
der
Sicherheitskombination
durch
Setzen
oder
Entfernen
von
Brücken
irgendwelche
Verbindungen
zwischen
den
Kanälen
hergestellt,
unterbrochen
oder
verändert
werden
müssen.
Advantages
result
because
there
is
the
option
of
connecting
a
single-channel
or
dual-channel
emergency
stop
facility
to
a
dual-channel
safety
combination,
without
having
to
establish,
break
or
change
any
connections
between
the
channels
internally
within
the
safety
combination
by
inserting
or
removing
bridges.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Einrichtung
erkennt
automatisch,
um
welche
Art
Not-Aus-Einrichtung
es
sich
handelt
und
schließt
oder
öffnet
den
bei
Bedarf
eine
elektrische
Verbindung
zwischen
den
beiden
Kanälen
herstellenden
Schalter
selbständig.
The
inventive
facility
recognizes
the
type
of
emergency
stop
facility
automatically
and
closes
or
opens
the
switch
that
establishes
an
electrical
connection
between
the
two
channels
as
required
automatically.
EuroPat v2
Da
es
vorkommen
kann,
dass
eine
als
Not-Aus-Taster
ausgeführte
Not-Aus-Einrichtung
mechanisch
blockiert
ist
und
dadurch
nicht
betätigt
werden
kann,
ist
es
üblich,
so
genannte
zweikanalige
Sicherheitskombinationen
zu
verwenden,
an
die
parallel
zueinander
zwei
in
unmittelbarer
Nähe
zueinander
platzierte
Not-Aus-Taster,
die
über
einen
gemeinsamen
Schaltknopf
betätigt
werden,
angeschlossen
sind.
Since
it
can
happen
that
an
emergency
stop
facility
embodied
as
an
emergency
stop
button
is
mechanically
blocked
and
as
a
result
cannot
be
activated,
it
is
normal
practice
to
use
what
are
known
as
dual-channel
safety
combinations,
to
which
two
emergency
stop
buttons,
which
are
positioned
in
direct
proximity
to
each
other
and
are
activated
by
way
of
a
common
contact
button,
are
connected
in
parallel.
EuroPat v2
Bei
Betätigen
der
Not-Aus-Einrichtung
wird
die
Maschinen-
bzw.
Anlagenelemente
durch
einen
Not-Stop
oder
Not-Halt
in
den
sicheren
Zustand
überführt.
When
the
emergency-off
device
is
operated,
the
machine
or
installation
elements
are
switched
to
the
safe
state
by
means
of
an
emergency
stop.
EuroPat v2
Die
o.g.
Verbindungselemente
können
mit
einem
Schnelllössystem
ausgestattet
werden,
das
als
Schalter
oder
Not-Aus-Einrichtung
verwendet
werden
kann.
These
connectors
can
be
equipped
with
a
release
system
that
may
also
be
used
as
a
switch
or
safety
device.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
sowohl
ein
manueller
als
auch
ein
automatischer
Betrieb
verfügbar
und
alle
Maschinen
sind
mit
einer
Not-Aus-Einrichtung
ausgestattet.
Both
manual
and
automatic
operation
are
available
and
all
machines
are
equipped
with
emergency
stop
device.
ParaCrawl v7.1