Translation of "Kinder toben" in English

Die Kinder toben gerne in im Wildbach und im Kinderbecken.
Young visitors will enjoy racing through the wild river and playing in the children’s pool.
TildeMODEL v2018
Im Kinder-Freizeitzentrum toben sich kleine und große Kinder aus.
Children both big and small will have fun in the kid’s zone.
ParaCrawl v7.1
Und die Kinder toben sich nach Herzenslust auf unserem großen Kinderspielplatz aus.
And children can let off steam to their heart's content at our extensive children's playground.
ParaCrawl v7.1
Durch den Kindergarten der beiden Söhne toben Kinder aus acht verschiedenen Ländern.
Children from eight different countries play at their two sons' kindergarten.
ParaCrawl v7.1
Kinder toben sich auf dem großen Spielplatz im Garten aus.
Children can have fun on the large playground in the garden.
ParaCrawl v7.1
Kinder wollen spielen, toben und mit Neugier die Welt entdecken.
Children love to play and charge around and are eager to discover the world.
ParaCrawl v7.1
Hier können Kinder mit vielem toben:
Here kids can enjoy themselves with:
ParaCrawl v7.1
Die Kinder toben auf die Straße.
The kids frolic around in the street.
ParaCrawl v7.1
Erwachsene können aber auch im Café gemütlich beisammensitzen, während die Kinder ausgelassen toben.
However, adults can also relax in the café while the kids let off steam.
ParaCrawl v7.1
Ihre Kinder toben sich auf unserem Kinderspielplatz mit Schaukel, Sandkiste und vielem mehr aus.
Your kids can also enjoy themselves on our playground with swings, sandbox and more.
ParaCrawl v7.1
So wollen einige einen robusten Rasen, auf dem Kinder und Hunde toben und spielen können.
Some want a robust lawn on which children and dogs can play and romp around.
ParaCrawl v7.1
Die Kinder toben sich im eigenen Pool und Club sowie bei ihren eigenen Spielen aus.
Children have their own pool, games and club.
ParaCrawl v7.1
Jogger ziehen ihre Runden, Kinder toben sich auf dem Spielplatz aus, und idyllisch geht es am Seerosenteich oder einer der Liegewiesen zu.
Joggers run their laps, children enjoy themselves in the playground, and it is idyllic to walk by the lily pond or lie in the grass.
ParaCrawl v7.1
Das halbolympische Schwimmbad hat zwei Whirlpools und ist von weitläufigen Grünflächen umgeben, auf denen die Kinder spielen und toben können.
The semi-olympic swimming pool has two whirlpool tubs and is surrounded by plenty of green open space where children can play.
ParaCrawl v7.1
Im Dschungelfluss, der auch am Höhepunkt der Trockenzeit noch genügend Wasser führt, können unsere Kinder nach Herzenslust toben.
In the jungle river, which still carries enough water even at the peak of the dry season, our children can play to their heart’s content.
ParaCrawl v7.1
In diesem einzigartigen Spielereich auf 1.650 m Höhe gelegen dürfen kleine und große Kinder nach Herzenslust toben.
In this unique play area at a height of 1,650 m, small and big children can rollick about to their heart's content.
ParaCrawl v7.1
Im Kindergarten, der seit dem 12. März 2015 von Spendahilfe e.V. betrieben wird, können die Kinder frei toben und spielen.
In the kindergarten, which has been operated by Spendahilfe since March 12, 2015, the children can run around and play freely.
ParaCrawl v7.1
Ein Junge steht allein in der Ecke der Turnhalle, die anderen Kinder rennen und toben umher.
One youth stands alone in the corner of the gym, while other children are running and romping around.
ParaCrawl v7.1
Wir verlassen den Badebereich und wandern weiter in Richtung Südufer - hier spielen Kinder Tarzan und toben sich an der Liane aus, mit der ins Wasser gesprungen werden kann.
After this pleasure, we walk towards the southern lakeside, where kids play tarzan on a laina, jumping into the water.
ParaCrawl v7.1
Im Familienbereich können die Kinder toben und viel Spaß haben, ohne die Erwachsenen bei ihrem Wellnessgenuss zu stören.
In the family area, kids can romp around and have fun, without disrupting the adults' wellness pleasure.
ParaCrawl v7.1
Kinder toben sich auf dem Spielplatz aus und mit etwas Glück entdecken Sie sogar Gemsen und Steinböcke.
Kids are welcome in the playground where, with a little luck, they might just find chamois and mountain goats.
ParaCrawl v7.1
Sie relaxen auf unserer herrlichen Sonnenterrasse, sonnen sich auf der Liegewiese und Ihre Kinder toben sich auf dem angrenzenden Spielplatz aus.
While you relax on our sunny terrace, your kids can let off steam in the nearby play-park.
CCAligned v1
Auf der großen Wiese und auf dem Spielplatz des Bauernhofes können Ihre Kinder nach Herzenslust toben und die Tiere streicheln.
On the large lawn and on the farm's own playground your children can play freely, and pet the many animals.
ParaCrawl v7.1
Es ist normal für Kinder zum Toben und weil sie immer noch ein bisschen nachlässig in diesem Alter, Ausrutschen und Stürze sind kaum zu vermeiden.
It is normal for kids to run around and because they are still a bit careless at this age, slips and falls are almost impossible to avoid.
ParaCrawl v7.1
Und wir wiederum haben diese von Astrid ausgeliehen, um einen Ort zu schaffen, an dem Kinder spielen und toben können, so viel und so lange sie mögen, genau wie Astrid Lindgren es als Kind tat.
We have borrowed it from Astrid to create a place where children can play and be as noisy as they like, just as Astrid Lindgren did when she was a little girl.
ParaCrawl v7.1
Die Spielplätze, die Schule, die Kirche und der Friedhof drängen sich in das Bild, durch das spielende Kinder toben, die Mutter ernst und schweigsam schreitet.
The playgrounds, the school, the church, and the cemetery crowd into the image, through which playing children run, the mother walks on serious and silent.
ParaCrawl v7.1
Wenn Kinder spielen und toben, sind Schürfwunden nicht selten – ebenso wie schmerzhafte Prellungen oder ein Bluterguss in Beruf oder Freizeit.
When children play and run around, grazes are a common occurrence – as are painful contusions or bruises obtained at work or during free time.
ParaCrawl v7.1
Das Haus und der rießengroße Garten waren ein Traum, unsere Kinder konnten spielen, toben und auch mal laut sein.
The house and garden were rießengroße a dream, our children could play, romp and sometimes be noisy.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

uneheliche kinder Kinderlied kinder in not kinder beaufsichtigen
toben kinder toben krebskranke kinder betreute kinder
kinder hüten kinder