Translation of "Kilometer machen" in English

Für jeden Kilometer, den wir machen, macht die Union Pacific vier.
Every mile we make, the mother-Ioving Union Pacific makes four.
OpenSubtitles v2018

Wir mussten Märsche von 40 bis 50 Kilometer pro Tag machen.
We had to march 40 to 50 kilometers per day.
ParaCrawl v7.1

Für Pascal ging es heute vor allem darum Kilometer zu machen.
For Pascal today was all about putting in the kilometres.
ParaCrawl v7.1

Die ersten hundert Kilometer machen Laune.
The first hundred kilometers are a breeze.
ParaCrawl v7.1

Lasst uns die Nöte eines hundert Kilometer langen Marsches machen...
Let\'s get the hardships of a hundred-kilometer march...
ParaCrawl v7.1

Der Weg ist dabei immer gleich, lediglich die am Tag zurückgelegten Kilometer machen den Unterschied.
The route is always the same, only the kilometres covered during the day make the difference.
ParaCrawl v7.1

Fixe Kosten pro Kilometer machen den Full-Service zu einer verlässlichen und planbaren Grösse im Budget.
Fixed costs per kilometre make the Full Service a reliable and projectable variable in the budget.
ParaCrawl v7.1

Da wir heute nur wenig Kilometer vorhaben, machen wir uns einen gemütlichen Morgen.
Since we only intend to do a few kilometres today, we enjoy a comfortable morning.
ParaCrawl v7.1

Ich denke es ist falsch, aber ich beschließe, ein paar Kilometer damit machen.
I think it is wrong but I decide to make a few kilometers to be sure.
ParaCrawl v7.1

Fast 200 Kilometer an Wanderwegen machen den Gatineau Park zu einem Paradies für Skilangläufer.
Almost 200 kilometres of trails make Gatineau Park a paradise for cross-country skiing.
ParaCrawl v7.1

Dann mal rein mit dir und deiner Gedankenleserei, Cynthia Smith, damit wir Kilometer machen, ok?
Cynthia Smith... And let's make some miles, OK?
OpenSubtitles v2018

Wir fuhren die Nacht durch, um Kilometer zu machen, und waren begeistert von dem Farbspiel der abendlichen Gewitterwolken.
We were “mile-eating” through the night and we were thrilled by the colourful spectacle of the evening thunderclouds.
ParaCrawl v7.1

In Mandalgobi, einer Stadt mit 10.000 Einwohnern, tanken wir die Fahrzeuge noch einmal auf, bevor wir uns auf die letzten achtzig Kilometer zum Camp machen.
In Mandalgobi, a town with about 10,000 inhabitants, we once again fill up the vehicles before setting off on the final eighty kilometres to our camp.
ParaCrawl v7.1

Auch wenn das Meer nicht wirklich aus dem Hause noch wert nach einem Tag am Strand, ein paar Kilometer machen und sich in der kühlen und beruhigenden Stille dieser wunderbaren ligurischen Hügel finden.
Even if the sea is not right outside the house is worth the effort after a day at the beach, make a few kilometers and find yourself in the cool and relaxing silence of these wonderful Ligurian hills.
ParaCrawl v7.1

Mildes Klima, über 300 Sonnentage im Jahr sowie ein zehn Kilometer langer Sandstrand machen die Stadt im Süden Marokkos zu einem Garant für einen gelungenen Badeurlaub.
Mild climate, over 300 days of sunshine a year and a ten kilometre long sandy beach make the city in southern Morocco a sure bet for happy beach holidays.
ParaCrawl v7.1

Aber Sie brauchen nicht ein paar Kilometer zu machen, tauchen Sie ein in kleine und kostbare mittelalterliche Dörfer wie San Gimignano, Monteriggiorni, Greve in Chianti, Certaldo und viele andere.
But you do not need to make a few kilometers to plunge into small and precious medieval villages like San Gimignano, Monteriggiorni, Greve in Chianti, Certaldo and many others.
ParaCrawl v7.1

Die ersten zwei Kilometer machen es sofort deutlich, dass man mit den Kräften Haus halten muss und nicht gleich komplett alle Kräfte verbrauchen sollte.
The first two kilometres make you understand straight away that you will have to use your strength sparingly and not burn all your energy at once.
ParaCrawl v7.1

Außerdem können Sie wandern oder interessante Ausflüge, zum Beispiel nach Korcula-Stadt (zehn Kilometer) machen.
You can also hike or go on interesting trips, for example to the town of Korcula ten kilometres away.
ParaCrawl v7.1

Idealer Ausgangspunkt sowohl auf das Meer und die Berge, in der Tat zu entdecken, ein paar Kilometer machen Sie von einem Meer Sommerhitze geeignet für eine perfekte Bräune in einer entspannenden Brise passieren l 'zu entdecken kalabrischen Hinterland .
Excellent starting point to discover both the sea and the mountain, in fact, doing a few km you will pass by a sea summer heat suitable for a perfect tan in a relaxing breeze to discover l ' Calabrian hinterland .
CCAligned v1

Die beiden jüngsten Bauprojekte der Firma – ein modernes Besucherzentrum in Tuttlingen, ein hocheffizientes neues Logistikzentrum im zehn Kilometer entfernten Neuhausen – machen eines deutlich:
The company's two most recent construction projects – a modern visitor center in Tuttlingen and a highly efficient new logistics center 10 km away in Neuhausen – clearly demonstrate one thing:
ParaCrawl v7.1

Die verlockende Atmosphäre eines mediterranen Fischerörtchens, das qualitativ hochwertige gastronomische Angebot, aber auch die 56 Kilometer lange Küste, machen Rogoznica zu einer beliebten touristischen Destination in Dalmatien.
A tempting atmosphere of a fisherman's Mediterranean town, valuable gastronomic offer and 56 km long coastline make Rogoznica one of the most popular tourist destinations in Dalmatia.
ParaCrawl v7.1

Der riesige, 7 Kilometer lange Sandstrand, der 12 Hektar große Pinienwald am Meer und der schattige, 3 Kilometer lange Spazierweg machen aus dem Ort ein beliebtes Urlaubsziel.
The 7 km vast sandy beach, the 12 hectares of pine forest by the sea, and the 3 km tree-lined esplanade make it a most enjoyable place to stay.
ParaCrawl v7.1

Dieses exquisite mechanische Vogel, der Lage zu fliegen eineinhalb Kilometer, erscheint und machen ihre erste Flug in einem führenden Outdoor-Performance erstellt von Imagineer.
This exquisite mechanical bird, capable of flying one and a half kilometres, will appear and make its inaugural flight in a premier outdoor performance created by Imagineer.
ParaCrawl v7.1

Die 17 Kilometer Küste machen diesen Ort perfekt für einen Sommerurlaub mit windgeschützten Buchten oder für Wassersportarten.
The 17 kilometres of coastline make this town a perfect place to enjoy our summer vacation with coves protected from wind or practising water sports.
ParaCrawl v7.1

Wenn man auf einer Landkarte einen Kreis zeichnet, mit dem oben erwähnten Ritterhof "De Waede " zu Angeren als Mittelpunkt, braucht man den Halbmesser nur zwanzig Kilometer lang zu machen um den größten Teil der Verwaaijen's zu umfassen.
If one draws a circle on a map and takes the above mentioned mansion "De Waede " as the centre, one only has to make a radius of about twenty kilometers to include the majority of all the Verwaaijen descendants.
ParaCrawl v7.1

Es gibt Freizeitaktivitäten, aber es gibt Besitzer, die Sie mit der Familie fühlen, und wenn Sie gerne ein paar Kilometer zu machen: Kunststädte, Strände mit karibischem Meer, alte Dörfer, entdeckt zu werden.
There are fun activities, but there are owners that make you feel the family and if you like to make a few kilometers: art cities, beaches with a Caribbean sea, ancient villages to be discovered.
ParaCrawl v7.1

Die zentrale Lage inmitten des Inntals sowie die Nähe zu Innsbruck (nur 10 Kilometer entfernt) machen Zirl zum idealen Ausgangsort für Ausflüge in die Region.
The village’s central location in the heart of the Inn valley and its close proximity to Innsbruck (just 10 kilometres away), make Zirl an ideal base for excursions to various places in the region.
ParaCrawl v7.1