Translation of "Kfz-handel" in English
Unser
exklusiver
KFZ-Handel
ist
spezialisiert
auf
Audi
und
VW
Youngtimer
Modelle.
Our
car
sales
and
trade
specializes
in
modern-classic
Audi
and
VW
models.
CCAligned v1
Auch
im
Kfz-Handel
entwickelten
sich
die
Umsätze
im
Juni
weiter
dynamisch.
Turnover
in
the
vehicle
sector
also
continued
to
develop
dynamically
in
June.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
bestimmte
Arten
von
Kfz-Handel
Versicherung
schützen
können
Sie
gegen
diese
als
gut.
However
certain
types
of
motor
trade
insurance
can
protect
you
against
this
as
well.
ParaCrawl v7.1
In
mehreren
Ländern
der
Gruppe
stieg
auch
der
Kraftstoffabsatz
und
die
Gesamtbeschäftigung
im
KFZ-Handel.
Fuel
sales
and
total
people
employed
in
the
motor
trade
were
up
in
several
of
the
countries.
EUbookshop v2
Der
Kfz-Handel
macht
nur
noch
24
Prozent
(Vorjahr:
28
Prozent)
aus.
Motor
vehicle
traders
account
for
only
24
percent
(28
percent
last
year).
ParaCrawl v7.1
Allerdings
gibt
es
eine
sehr
wichtige
Sache
fehlt
aus
diesem
Puzzle
und
das
ist
KFZ-Handel
Versicherung.
However
there
is
one
very
important
thing
missing
from
this
puzzle
and
that
is
motor
trade
insurance.
ParaCrawl v7.1
Das
dürfte
sich
indessen
durch
die
von
der
Kommission
vorgenommene
Reform
der
Wettbewerbsvorschriften
für
Kfz-Handel
und
-Reparatur
ändern.
However,
this
situation
should
change
as
a
result
of
the
reform
by
the
Commission
of
the
competition
rules
for
car
sales
and
servicing.
TildeMODEL v2018
Diese
Zahlen
belegen,
dass
weder
der
Wettbewerb
zwischen
Pkw-Händlern
aus
unterschiedlichen
Mitgliedstaaten
noch
der
grenzüberschreitende
Kfz.-Handel
das
Wettbewerbsverhalten
der
Hersteller
bisher
wesentlich
einschränken
konnten,
da
die
Märkte
weiterhin
relativ
fragmentiert
bleiben.
These
figures
show
that
neither
competition
between
dealers
from
different
Member
States
nor
the
level
of
cross-border
purchases
have
yet
proved
to
be
a
sufficient
competitive
constraint
on
manufacturers,
since
markets
remain
relatively
fragmented.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
die
Kfz-Vertriebsverträge
weiterhin
beobachten
und
gewährleisten,
dass
die
Hersteller
die
neuen
Vorschriften
sowohl
im
Kfz-Handel
als
auch
im
Kundendienst
korrekt
anwenden.
The
Commission
will
continue
to
monitor
motor
vehicle
distribution
agreements
and
make
sure
that
car
manufacturers
apply
the
new
rules
properly
on
both
the
sales
and
after-sales
markets.
TildeMODEL v2018
Diese
Unterschiede
belegen,
dass
der
Wettbewerb
zwischen
den
Händlern
aus
verschiedenen
Mitgliedstaaten
und
der
grenzüberschreitende
Kfz-Handel
bislang
keinen
Wettbewerbsdruck
auf
die
Hersteller
ausüben
und
die
Märkte
fragmentiert
bleiben.
These
differentials
show
that
competition
between
distributors
from
different
Member
States
and
cross-border
purchases
still
do
not
exert
any
competitive
pressure
on
manufacturers
and
that
markets
remain
relatively
fragmented.
TildeMODEL v2018
Derzeit
sind
der
Wettbewerb
zwischen
Händlern
aus
unterschiedlichen
Mitgliedstaaten
und
der
grenzüberschreitende
Kfz-Handel
noch
ausbaufähig,
bevor
sie
einen
ausreichenden
Wettbewerbsdruck
auf
die
Hersteller
entfachen
können.
At
the
moment,
competition
between
dealers
from
different
Member
States
and
the
level
of
cross-border
purchases
can
still
be
improved
so
as
to
ensure
sufficient
competitive
constraint
on
manufacturers.
TildeMODEL v2018
Den
höchsten
Prozentsatz
an
international
tätigen
KMU
findet
man
in
den
Bereichen
Großhandel,
Bergbau,
verarbeitendes
Gewerbe
und
Kfz-Handel.
The
highest
percentage
of
internationalised
SMEs
is
found
in
wholesale
trade,
mining,
manufacturing
and
sale
of
motor
vehicles.
TildeMODEL v2018
Eurostat
weist
ferner
darauf
hin,
daß
Bulgarien
und
Rumänien
mit
ihren
hohen
Inflationsraten
im
Vergleich
der
beiden
untersuchten
Halbjahre
sowohl
im
Einzel-
als
auch
im
KFZ-Handel
eindeutige
Umsatzrückgänge
zu
verzeichnen
hatten.
Eurostat
adds
that
it
is
clear
that
Bulgaria
and
Romania,
with
very
high
inflation,
suffered
significant
falls
in
volume
of
turnover
in
both
the
retail
and
motor
trade
between
the
two
half-years
under
examination.
EUbookshop v2
Der
Kfz-Handel
und
das
Kfz-Handwerk
ist
in
einigen
europäischen
Ländern
der
populärste
Ausbildungsgang
(z.B.
in
Dänemark
und
Deutschland).
In
certain
European
countries,
the
motor
vehicle
sales
and
repair
sector
is
a
particularly
popular
one
for
initial
training
(for
example,
Denmark
and
Germany).
EUbookshop v2
159.Ausgehend
von
den
Fragen
und
Problemen,
mit
denen
viele
der
Betroffenen
konfrontiert
sind,veröffentlichten
die
Kommissionsdienststellen
eine
Reihe
von
Fragen
und
Antworten,
um
die
Auslegungder
Verordnung
in
einigen
Bereichen
klarzustellen,
insbesondere
was
den
Mehrmarkenvertrieb,
dengrenzüberschreitenden
Kfz-Handel,
die
Garantie
sowie
die
Art
der
qualitativen
Kriterien
für
die
Auswahlder
Händler
und
Werkstätten
betrifft
(101).
159.On
the
basis
of
the
questions
and
problems
encountered
by
a
good
many
parties,
the
Commission’s
departments
have
published
a
set
of
questions
and
answers
in
order
to
clarify
theinterpretation
of
the
regulation
in
certain
areas,
including
multibranding,
crossborder
purchases,guarantees
and
the
nature
of
the
qualitative
criteria
for
the
selection
of
dealers
and
repairers
(101).
EUbookshop v2
Ein
mäßiges
Wachstum
wurde
im
Kfz-Handel,
bei
den
Hilfs-
und
Nebentätigkeiten
für
den
Verkehr,
beim
Landverkehr
und
beim
Großhandel
festgestellt,
wo
die
Beschäftigung
in
der
EU-25
jeweils
zwischen
0
%
und
1
%
zunahm.
Moderate
growth
was
registered
for
motor
trades,
supporting
transport
activities,
land
transport
and
wholesale
trade,
with
employment
increasing
by
between
0
%
and
1
%
in
the
EU-25.
EUbookshop v2
Die
Wachstumsraten
für
den
Kfz-Handel
werden
nicht
gezeigt,
da
die
Daten
nur
für
1995
verfügbar
sind.
Growth
rates
for
motor
trade
are
not
presented
because
the
available
data
refer
only
to
1995.
EUbookshop v2
Die
Wachstumsraten
für
den
Kfz-Handel
werden
nicht
gezeigt,
da
die
Daten
nur
für
1999
verfügbar
sind.
Growth
rates
for
motor
trade
are
not
presented
because
the
available
data
refer
only
to
1999.
EUbookshop v2