Translation of "Börslicher handel" in English
Ein
börslicher
Handel
von
Bezugsrechten
ist
nicht
vorgesehen.
Exchange
trading
of
subscription
rights
is
not
provided.
ParaCrawl v7.1
Eine
Möglichkeit
besteht
darin,
institutionalisierte
Finanzmärkte
einzurichten,
an
denen
Käufer
und
Verkäufer
von
Wertpapieren
an
einem
zentralen
Ort
Geschäfte
abschließen
(börslicher
Handel).
In
the
euro
area,
this
preconditionwas
met
practically
immediately
fromthe
start
of
Stage
Three
of
EMU
whenthe
national
money
markets
weresuccessfully
integrated
into
an
efficienteuro
area
money
market.
EUbookshop v2
Ein
börslicher
Handel
der
Bezugsrechte
wird
weder
von
TUI
noch
von
der
Bezugstelle
oder
den
Joint
Bookrunners
organisiert
und
ist
nicht
vorgesehen.
No
subscription
rights
trading
on
any
stock
exchange
is
organised
or
envisaged
by
TUI
or
by
the
Subscription
Agent
or
any
of
the
Joint
Bookrunners.
ParaCrawl v7.1
Xetra®
ist
der
Referenzmarkt
für
den
börslichen
Handel
von
deutschen
Aktien.
Xetra®
is
the
reference
market
for
exchange
trading
in
German
shares.
ParaCrawl v7.1
Das
IPO
hat
zum
Zweck,
den
börslichen
Handel
der
Aktie
zu
lancieren.
With
the
IPO,
the
company
intends
to
initialize
public
trade
of
the
shares.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
Preise
und
Märkte
liegt
der
Hauptunterschied
im
börslichen
oder
außerbörslichen
Handel.
In
relation
to
prices
and
markets,
the
key
distinction
is
between
those
that
are
traded
on
stock
exchanges
and
those
that
are
not.
TildeMODEL v2018
Der
börsliche
Handel
mit
standardisierten
und
liquiden
Kreditderivaten
ist
kostengünstiger
und
sicherer
als
der
außerbörsliche
Handel.
In
respect
of
standardised
and
liquid
credit
derivatives
exchange
trading
is
less
costly
and
safer
than
OTC
trading.
TildeMODEL v2018
Xetra
ist
der
Referenzmarkt
für
den
börslichen
Handel
von
deutschen
Aktien
und
Exchange
Traded
Funds.
Xetra
Xetra®
is
theÂ
reference
market
for
exchange
trading
in
German
shares
and
ETFs.
ParaCrawl v7.1
Xetra®
ist
der
Referenzmarkt
für
den
börslichen
Handel
von
deutschen
Aktien
und
ETFs.
Xetra®
is
the
reference
market
for
exchange-based
trading
of
German
shares
and
ETFs.
ParaCrawl v7.1
Xetra
Xetra
ist
der
Referenzmarkt
für
den
börslichen
Handel
von
deutschen
Aktien
und
Exchange
Traded
Funds.
Xetra
Xetra®
is
the
reference
market
for
exchange
trading
in
German
shares
and
ETFs.
ParaCrawl v7.1
Im
börslichen
Handel
mit
Unternehmensanleihen
ist
Stuttgart
Marktführer
in
Deutschland,
bei
verbrieften
Derivaten
europäischer
Marktführer.
Boerse
Stuttgart
is
the
German
market
leader
for
exchange
trading
in
corporate
bonds
and
the
European
market
leader
for
exchange
trading
in
securitized
derivatives.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
der
börsliche
Handel
an
der
EEX
ein
Garant
für
Preistransparenz
in
ganz
Europa.
As
a
result,
exchange
trading
on
EEX
safeguards
price
transparency
throughout
Europe.
ParaCrawl v7.1
Als
Online
Broker
steht
Brokerjet
für
schnelle
und
professionelle
Abwicklung
im
börslichen
und
außerbörslichen
Handel.
As
an
online
broker,
Brokerjet
is
committed
to
the
speedy
and
professional
settlement
of
trades
both
over-the-counter
and
via
stock
exchanges.
ParaCrawl v7.1
Xetra®
ist
der
Referenzmarkt
für
den
börslichen
Handel
von
deutschen
Aktien
und
Exchange
Traded
Funds.
Xetra®
is
theÂ
reference
market
for
exchange
trading
in
German
shares
and
ETFs.
ParaCrawl v7.1
Die
mutmaßlich
wettbewerbswidrige
Verhaltensweise,
die
Gegenstand
der
Kommissionsuntersuchung
ist,
erfolgte
in
der
Vergangenheit
und
könnte
den
börslichen
Handel
mit
Derivaten
verzögert
haben.
The
suspected
anticompetitive
behaviour
investigated
by
the
Commission
occurred
in
the
past
and
may
have
delayed
exchange
trading
of
derivatives.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
die
laufenden
Bemühungen
der
Branche
bei
der
Durchführung
derartiger
Investitionen
unterstützen,
um
bei
all
denjenigen
OTC-Derivaten
eine
Standardisierung
voranzutreiben,
die
weder
für
das
CCP-Clearing
noch
für
den
börslichen
Handel
geeignet
sind.
The
Commission
intends
to
take
forward
work
to
incentivise
industry's
on-going
efforts
to
make
these
investments
so
as
to
promote
standardisation
in
the
areas
of
all
OTC
derivatives
that
are
unlikely
to
be
eligible
either
for
CCP
clearing
and
unsuited
to
on-exchange
trading.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
enormen
Risiken,
die
vom
unregulierten
außerbörslichen
(over-the-counter,
OTC)
Markt
ausgingen,
setzte
sich
die
Erkenntnis
durch,
dass
die
Stärkung
von
Transparenz
im
börslichen
Handel
einen
entscheidenden
Beitrag
zur
künftigen
Stabilität
der
internationalen
Finanzmärkte
leisten
kann.
Given
the
enormous
risks
posed
by
the
unregulated
over-the-counter
(OTC)-market,
there
is
a
growing
recognition
that
greater
transparency
in
exchange
trading
significantly
contributes
to
the
future
stability
of
the
international
financial
markets.
ParaCrawl v7.1
Wer
mehr
als
33
1/3
%
der
Stimmrechte
einer
kotierten
Gesellschaft
erwirbt,
ist
verpflichtet,
ein
Kaufangebot
für
sämtliche
zum
börslichen
Handel
zugelassenen
Beteiligungspapiere
dieser
Gesellschaft
(Zielgesellschaft)
zu
unterbreiten
(Art.
Accordingly,
anyone
acquiring
more
than
33
1/3%
of
the
voting
rights
of
a
listed
company
is
obligated
to
make
an
offer
to
acquire
all
listed
equity
securities
of
said
company
(target
company)
that
are
admitted
for
trading
(Art.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Börse
hat
sich
zum
Ziel
gesetzt,
die
Effizienz
im
börslichen
Handel
mit
ETFs
fortlaufend
zu
verbessern.
Deutsche
Börse
has
set
itself
the
target
of
continuing
to
improve
efficiency
of
exchange
trading
with
ETFs.
ParaCrawl v7.1
Der
börsliche
Handel
von
Optionen
und
Futures
an
einer
Terminbörse
wie
der
Eurex
charakterisiert
sich
durch
standardisierte
Verträge
(Produkte)
sowie
die
Hinterlegung
von
Sicherheitsleistungen
(Margins)
zur
Gewährleistung
eines
reibungslosen
Handelsablaufs.
On-exchange
trading
of
options
and
futures
on
a
futures
exchange
such
as
Eurex
features
standardised
contracts
(products)
and
the
deposit
of
margins
for
the
purpose
of
smooth
trading.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
untersuchte
das
Team
auch
die
Interaktion
zwischen
den
Auktionen
und
dem
börslichen
Handel
auf
den
Sekundärmärkten
in
Theorie
und
Praxis.
Moreover,
the
interaction
between
auctions
and
secondary
markets
was
investigated
both
in
theory
and
empirically.
ParaCrawl v7.1