Translation of "Keine zweifel lassen" in English

Man kann bei dieser Sache keine Zweifel bestehen lassen.

Ich möchte keine Zweifel daran aufkommen lassen, dass ich Frau Trautmann in ihrem Antrag unterstützen möchte, dass, wenn Mitgliedstaaten für die Garantie von Privatsphäre, Meinungsfreiheit, Informationsfreiheit und allgemein aller Rechte in der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten verantwortlich sind, sie der strengen, genauen Überwachung der Europäischen Kommission - was meiner Meinung nach zurzeit der beste Schutz ist - sowie des Parlaments unterliegen, sodass die Freiheit im Internet ein Grundsatz ist, der mit allen anderen Rechten ausgeglichen wird.

Das heißt, wir müssen es hinkriegen, daß es eine UN-Resolution gibt, die ein militärisches Eingreifen ermöglicht, und dürfen keine Zweifel daran aufkommen lassen.

Es kommt darauf an, daß die Kommis­sion Definitionen verwendet, die für die betroffenen Wirtschaftszweige verständlich und nach Möglich­keit bereits gängig sind und hinsichtlich ihrer Bedeutung keine Zweifel lassen.

Um keine Zweifel aufkommen zu lassen und die Kohärenz der Rückvergleichs­verfahren zu gewährleisten, sollte sich die Kommission hier dem Basler Ausschuß anschließen und ihrerseits deutlich zum Aus­druck bringen, daß im Rahmen von Rückvergleichen mit einer eintägigen Haltedauer gearbeitet werden sollte.

Um hier keine Zweifel aufkommen zu lassen, schlägt der Ausschluss die Schaffung eines "europäischen Konformitätsrahmens" für die Zulassung der AS-Stellen vor, die den im Richtlinienvorschlag geforderten Kriterien entsprechen (in Anlehnung an den in Spanien bestehenden "Vertrauensrahmen"), aber auch für die einheitliche und kostenfreie Kennzeich­nung derjenigen Unternehmer, die sich dem AS-System anschließen und so das Vertrauen der Verbraucher gewinnen.

Um hier keine Zweifel aufkommen zu lassen, schlägt der Ausschluss die Schaffung eines "europäischen Konformitätsrahmens" für die Zulassung der AS-Stellen vor, die den im Richtlinienvorschlag geforderten Kriterien entsprechen (in Anlehnung an den in Spanien bestehenden "Vertrauensrahmen").

Um hier keine Zweifel aufkommen zu lassen, schlägt der Ausschluss die Schaffung eines "europäischen Konformitätsrahmens" für die Zulassung der AS-Stellen vor, die den im Richtlinien­vorschlag geforderten Kriterien entsprechen (in Anlehnung an den in Spanien bestehen­den "Vertrauensrahmen"), aber auch für die einheitliche und kostenfreie Kennzeich­nung derjenigen Unternehmer, die sich dem AS-System anschließen und so das Vertrauen der Verbraucher gewinnen.

Ich möchte keine Zweifel auf kommen lassen: Auch wir teilen die Besorgnis, die ge stern abend so viele Kollegen zum Ausdruck gebracht haben.

Ihr sollt keine Zweifel aufkommen lassen an Meiner Liebe oder Meiner Macht, denn sie ist unbegrenzt....

Wie es der Titel des Albums bereits erahnen lässt, werden auch Kenntnisse der klassischen Komposition offenbar, um außerdem keine Zweifel daran zu lassen, dass es sich hierbei um elektronische Musik handelt.

Wir sollten keine Zweifel darüber aufkommen lassen, dass sollte tatsächlich einemal jemand jedes Mal Recht haben und/oder alles wissen, was natürlich nie der Fall sein wird, er oder sie würde genau mit dem bereits erwähnten Image der Rechthaberei belegt werden und damit nicht genug, höchst wahrscheinlich auch als anmassender Scharlatan abqualifiziert werden.

Sie stimmen zu, dass Sie in allen Rechtsverfahren bezüglich derartiger Ansprüche oder Streitfälle ausschließlich der Zuständigkeit der Gerichte in Zürich (Schweiz) unterliegen (und, um keine Zweifel aufkommen zu lassen, jegliche Gerichtshoheit eines anderen Gerichts ausschließen).

Ihr werdet Aktionen erleben, die keine Zweifel in euch lassen, dass ihr euch wirklich auf dem Weg in den Aufstieg befindet.

Wenn wir spüren, dass wir geführt werden, sollten wir in unseren Gedanken keine Zweifel daran aufkommen lassen.

Außerdem möchte ich dem Genossen Alarcón zu seiner glänzenden Darlegung gratulieren, ich wusste, er würde keine Zweifel an dem lassen, was ich versichert hatte, dass die Regierung der Vereinigten Staaten die ganze Wahrheit kennt, und sie ist auf der Welt die Regierung, die die ganze Wahrheit am besten kennt.

Euch stehen jetzt einige interessante Entwicklungen bevor, die der Beginn vieler spannender Veränderungen sein werden und euch keine Zweifel daran lassen werden, dass das Neue Zeitalter auf dem Wege ist.

Sie stimmen zu, dass Sie in allen Rechtsverfahren bezüglich solcher Ansprüche oder Streitfälle ausschließlich der Zuständigkeit der Gerichte in San Mateo County, Kalifornien, USA unterliegen (und, um keine Zweifel aufkommen zu lassen, jegliche Gerichtshoheit eines anderen Gerichts ausschließen).

Ich möchte in der Hinsicht keine Zweifel aufkommen lassen, dass wir mit jedem möglichen und potenziellen Wahlsieger in Verbindung stehen, und schon jetzt jene Verhandlungen durchzuführen versuchen, die dazu notwendig sind, damit nach einer günstigen politischen Veränderung dieser sinnlose, sowohl für die Ukraine als auch für Ungarn schlechte Zustand sich verändert, und die Ukraine auf den Pfad zurückfinden kann, den man als Ungarnfreundschaft oder als strategisches Bündnis bezeichnen kann, und der der einzige Weg für die Ukraine ist, wenn sie jemals in die NATO und die Europäische Union hineingelangen möchte.

Sie stimmen zu, dass Sie in allen Rechtsverfahren bezüglich derartiger Ansprüche oder Streitfälle ausschließlich der Zuständigkeit der Gerichte in São Paulo, SP, Brasilien unterliegen (und, um keine Zweifel aufkommen zu lassen, jegliche Gerichtshoheit eines anderen Gerichts ausschließen).