Translation of "Keine ware erhalten" in English
Warum
habe
ich
eine
Versandmitteilung
bekommen,
aber
noch
keine
Ware
erhalten?
Why
did
I
receive
a
shipping
notice,
but
yet
no
goods?
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
bezahlt,
aber
noch
keine
Ware
erhalten,
woran
liegt
das?
I
paid
but
did
not
receive
my
goods
yet,
why
is
that?
ParaCrawl v7.1
Warum
habe
ich
eine
Rechnung,
aber
noch
keine
Ware
erhalten?
Why
did
I
receive
an
invoice,
but
did
not
receive
any
goods?
ParaCrawl v7.1
Da
Datensätze
gefälschter
Wertkarten
im
Speicher
des
Zentralrechners
nicht
abgelegt
sind,
wird
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
die
Auszahlung
von
Geldbeträgen
auf
diejenigen
Fälle
beschränkt,
bei
denen
tatsächlich
aufgrund
eines
abgebrochenen
Zahlvorganges
in
irgendeinem
der
an
die
Zentrale
angeschlossenen
Automaten
Banknoten
vereinnahmt
worden
sind,
für
deren
Gegenwert
der
Kunde
keine
Ware
bzw.
Dienstleistung
erhalten
hat.
Since
data
entries
on
forged
vouchers
are
not
stored
in
the
memory
of
the
central
computer,
pursuant
to
the
inventive
method
the
payment
of
money
will
be
restricted
to
those
cases
where
due
to
an
interrupted
payment
process
in
one
of
the
vending-type
machines
that
is
connected
to
the
central
office,
in
fact
bills
were
received
for
the
equivalent
value
of
which
the
customer
received
no
goods
or
services.
EuroPat v2
Sollten
Sie
binnen
10
Werktagen
keine
Auftragsbestätigung
oder
Mitteilung
über
die
Auslieferung
bzw.
keine
Ware
erhalten
haben,
sind
Sie
nicht
mehr
an
Ihre
Bestellung
gebunden.
If
you
do
not
receive
a
confirmation
letter
or
a
message
regarding
the
delivery
or
your
goods
within
10
days,
you
are
no
longer
bound
to
your
order.
ParaCrawl v7.1
Sollte
der
Kunde
binnen
5
Tagen
keine
Auftragsbestätigung
oder
Mitteilung
über
die
Auslieferung
bzw.
keine
Ware
erhalten
haben,
ist
er
nicht
mehr
an
seine
Bestellung
gebunden.
The
customer
should
have
received
within
5
days,
no
confirmation
or
notice
of
the
shipment
and
not
a
commodity,
he
is
no
longer
bound
by
his
order.
ParaCrawl v7.1
Milchbauern
müssen
auch
ein
finanzielles
Entgelt
für
die
Bereitstellung
öffentlicher
Güter,
die
keine
Waren
sind,
erhalten,
wie
etwa
Schutz
und
Pflege
der
Kulturlandschaft,
der
Artenvielfalt,
der
natürlichen
Lebensräume
und
der
Kunst
und
Kultur
des
ländlichen
Raums.
Milk
farmers
must
also
receive
a
financial
return
for
delivering
"public
service
non-commodity
goods"
such
as
protecting
and
developing
the
rural
landscape,
biodiversity,
natural
habitats
and
rural
art
and
culture.
TildeMODEL v2018
Milchbauern
müssen
auch
ein
finanzielles
Entgelt
für
eine
multifunktionale
Landwirtschaft,
also
für
die
Bereitstellung
öffentlicher
Güter,
die
keine
Waren
sind,
erhalten,
wie
etwa
Wahrung
und
Pflege
der
Kulturlandschaft,
der
Artenvielfalt,
der
natürlichen
Lebensräume
und
der
Kunst
und
Kultur
des
ländlichen
Raums.
Milk
farmers
must
also
receive
a
financial
return
for
delivering
multifunctional
agriculture,
that
being
"public
service
non-commodity
goods"
such
as
maintaining
and
developing
the
rural
landscape,
biodiversity,
natural
habitats
and
rural
art
and
culture.
TildeMODEL v2018
Wenn
auf
Ihrer
vorigen
KBC-Geldkarte
kein
Foto
war,
dann
erhalten
Sie
als
Ersatz
auch
eine
Karte
ohne
Foto,
und
umgekehrt.
If
your
previous
KBC
Bank
Card
was
a
standard
one
not
personalised
with
a
photo,
you'll
get
the
same
as
a
replacement
card
and
vice
versa.
ParaCrawl v7.1
Aber
was
mich
am
meisten
besorgte
war,
dass
ich
dort
wo
ich
war
keinen
Haarschnitt
erhalten
würde.
But
the
thing
that
worried
me
most
was
that
I
couldn't
get
a
haircut
where
I
was.
ParaCrawl v7.1
Wenn
auf
Ihrer
vorigen
KBC-Debitkarte
kein
Foto
war,
dann
erhalten
Sie
als
Ersatz
auch
eine
Karte
ohne
Foto,
und
umgekehrt.
If
your
previous
KBC
Debit
Card
was
a
standard
one
not
personalised
with
a
photo,
you'll
get
the
same
as
a
replacement
card
and
vice
versa.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
ist,
dass
er
so
gut,
dass
er
keine
Anerkennung
erhalten
war,
während
die
Superhelden
all
den
Ruhm
zu
nehmen.
The
problem
is
that
he
was
so
good
that
he
received
no
recognition,
while
the
superheroes
take
all
the
fame.
ParaCrawl v7.1