Translation of "Ware nicht erhalten" in English
Ich
habe
meine
bestellte
Ware
bisher
nicht
erhalten.
I
have
not
received
my
purchased
goods
yet.
CCAligned v1
Ich
habe
eine
Rechnung
erhalten,
meine
Ware
aber
noch
nicht
erhalten.
I've
received
an
invoice,
but
I've
not
yet
received
my
goods?
CCAligned v1
Was
passiert,
wenn
ich
meine
Ware
noch
nicht
erhalten
habe?
What
happens
if
I
am
still
yet
to
receive
my
order?
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Ware
nicht
erhalten,
erhalten
Sie
eine
volle
Rückerstattung.
If
you
do
not
receive
the
item,
you
will
receive
a
full
refund.
CCAligned v1
Kann
der
Händler
die
Ware
nicht
liefern,
erhalten
Sie
Ihr
Geld
zurück.
If
the
merchant
is
unable
to
deliver
the
goods,
you
get
your
money
back.Â
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
eine
Abrechnung
erhalten,
aber
meine
Ware
noch
nicht
erhalten.
I've
received
a
statement,
but
I've
not
yet
received
my
goods.
ParaCrawl v7.1
Hat
der
Händler
die
Ware
nicht
verschickt,
erhalten
Sie
umgehend
Ihr
Geld
zurück.
If
your
seller
does
not
deliver,
use
our
buyer
protection
to
get
your
money
back.
ParaCrawl v7.1
Schon
nach
einmaligem
Einsatz
des
technischen
2,6-Dimethylphenols
ist
in
diesem
Beispiel
die
Zusammensetzung
des
restlichen,
nicht
umgesetzten
2,6-Dimethylphenols
durch
Abreicherung
der
Kresole
um
1,5
Gew.-%
und
Anreicherung
des
2,6-Dimethylphenols
um
den
gleichen
Wert
so
verändert,
daß
eine
Wiederverwendung
der
nicht
umgesetzten
Ausgangsverbindung
mit
der
Zielsetzung,
bei
jedem
weiteren
Einsatz
gleichartige
Ware
zu
erhalten,
nicht
gewährleistet
ist.
Even
after
the
commercial
2,6-dimethyl
phenol
has
been
used
only
once,
the
composition
of
the
residual
unreacted
2,6-dimethyl
phenol
in
this
Example
has
changed
through
reduction
in
the
concentration
of
the
cresols
by
1.5%
by
weight
and
enrichment
of
the
2,6-dimethyl
phenol
by
the
same
amount
to
such
an
extent
that
the
unreacted
starting
compound
cannot
be
re-used
with
the
object
of
obtaining
the
same
end
product
with
each
successive
use.
EuroPat v2
Wenn
Sie
Ihre
Ware
nicht
erhalten
haben,
bitten
wir
Sie,
sich
unverzüglich
an
den
Händler
zu
wenden.
If
you
are
still
yet
to
receive
your
order,
we
would
ask
you
to
contact
the
merchant
immediately.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
die
Ware
bis
dahin
nicht
erhalten
haben,
können
Sie
dies
entsprechend
in
Ihrem
Garantiekonto
melden.
If
you
haven't
received
your
goods
by
then,
you
can
report
this
in
your
guarantee
account.
ParaCrawl v7.1
All'
die
Jahre
erweckte
es
keine
Bedenken,
dass
bei
den
durch
Vermittler
(in
der
Reihe)
ausgeführten
Lieferungen
für
Umsatzsteuerzwecke
eine
juristische
Fiktion
angenommen
wurde,
wonach
die
Lieferung
für
jedes
Unternehmen
in
der
Reihe
stattgefunden
hat,
obwohl
einige
von
ihnen
die
Ware
physisch
nicht
erhalten
haben.
For
years
it
has
been
beyond
any
doubt
that
in
the
case
of
supplies
made
by
intermediaries
(chain
supplies)
a
legal
fiction
is
created
for
VAT
purposes
in
which
the
supply
is
made
to
every
enterprise
in
the
chain
although
some
of
them
do
not
physically
receive
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Er
war
nicht
einmal
erhalten
den
Nobelpreis.
It
was
not
even
a
receiving
his
Nobel
Prize.
OpenSubtitles v2018
Was
wohl
eine
Botschaft
war,
die
er
nicht
erhalten
hat.
Which
was
apparently
a
message
he
failed
to
receive.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Diele
und
die
Beigaben
waren
nicht
erhalten.
Yet,
their
pleas
and
platitudes
were
of
no
avail.
WikiMatrix v1
Informationen
über
die
Verwendung
der
IAs
a3
und
a5
waren
nicht
erhältlich.
No
information
on
the
use
of
IXRs
a3
and
a5
was
available.
EUbookshop v2
Was
kann
ich
tun,
wenn
ich
die
Ware
nicht
erhalte?
What
can
I
do
if
I
never
receive
the
item?
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Solarkomponenten
waren
nicht
immer
erhältlich
und
die
Kosten
dafür
hoch.
Also,
solar
components
were
not
always
readily
available
and
costs
could
be
high.
ParaCrawl v7.1
Anfärbung
für
CD11b
war
nicht
verlässlich
zu
erhalten.
Staining
for
CD11b
could
not
be
obtained
reliably.
ParaCrawl v7.1
Er
war
nicht
auf
Erhaltung
so
groß.
He
was
not
so
big
on
conservation.
ParaCrawl v7.1
Eine
kritische
moderne
Edition
dieser
Version
war
bislang
nicht
erhältlich.
A
critical
modern
edition
of
this
Italian
version
was
not
available
until
now.
ParaCrawl v7.1
Nach
Studium,
wären
sie
nicht
erhalten,
Beschwerden
zu
Spenden
auf.
Once
graduated,
they
would
not
be
receiving
appeals
for
donations.
ParaCrawl v7.1
Die
existierende
Regulierung
der
Lüftungsanlage
war
veraltet
–
Ersatzteile
waren
nicht
mehr
erhältlich.
The
existing
ventilation
regulation
system
was
antiquated,
with
replacement
parts
no
longer
available.
ParaCrawl v7.1
Die
Samen
dieser
Pflanze
waren
ebenfalls
vorher
nicht
erhältlich
gewesen.
The
seeds
of
this
plant
had
also
never
before
been
available.
ParaCrawl v7.1
Diese
Waren
sind
nicht
erhältlich
so
lange
der
Engpass
besteht.
These
commodities
are
not
offered
as
long
as
the
shortage
persists.
ParaCrawl v7.1
Ich
fing
an,
das
Gefühl,
es
war
nichts
Gutes
zu
erhalten.
I
started
to
get
the
feeling
that
it
was
up
to
no
good.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
waren
nordamerikanischen
Antriebsstränge
nicht
erhältlich,
sondern
nur
die
Iveco
Cursor-Motoren
mit
dem
EuroTronic-II-Getriebe.
The
second
generation
PowerStar,
based
on
the
newer
European
Stralis
cab-over-engine
design,
was
initially
not
available
with
the
North
American
driveline,
but
the
Iveco
Cursor
engine
and
EuroTronic
II
Transmission
only.
WikiMatrix v1
Viele
dieser
Produkte
wären
heute
nicht
mehr
erhältlich,
wären
die
Hersteller
von
herkömmlichen
Herstellungsverfahren
abhängig.
Many
of
these
products
would
not
be
on
the
market
today
if
the
producers
had
to
rely
on
traditional
manufacturing
processes.
ParaCrawl v7.1
Eine
Stellungnahme
wie
die
Registrierungsdaten
an
solche
Versender
gelangen
konnte
war
leider
nicht
zu
erhalten.
Could
get
an
opinion
on
how
the
registry
data
to
such
shipper
was
not
to
get
unfortunately.
ParaCrawl v7.1
Die
passenden
Getrieberäder
zur
Zahnbreite
der
DR
geschweißten
flexiblen
Zahnstangen
waren
bisher
nicht
erhältlich.
The
pinions
fitting
in
with
the
tooth
width
of
DR
molded
flexible
racks
were
not
available
before.
ParaCrawl v7.1