Translation of "Erhaltene ware" in English
Die
erhaltene
Ware
zeichnet
sich
durch
sehr
gute
Echtheiten
aus.
The
resulting
goods
are
distinguished
by
very
good
fastness
properties.
EuroPat v2
F:
Die
erhaltene
Ware
ist
beschädigt.
Q:
The
received
goods
are
damaged.
ParaCrawl v7.1
Die
erhaltene
Ware
wird
im
Semi-Batch-Verfahren
hydriert.
The
product
obtained
is
hydrogenated
in
a
semibatch
process.
EuroPat v2
Die
so
erhaltene
Ware
hat
eine
gute
parfümistische
Qualität.
The
resulting
product
has
a
good
perfumistic
quality.
EuroPat v2
Wie
kann
ich
erhaltene
Ware
retournieren?
How
can
I
return
the
goods
I
have
received?
CCAligned v1
Wir
überprüfen
die
erhaltene
Ware
auf
Schäden,
We
check
the
goods
received
for
damage,
ParaCrawl v7.1
Zahlung
vornehmen
erhaltene
Ware
per
E-Mail
bestellt
werden.
Make
payment
received
goods
ordered
by
e-mail
ParaCrawl v7.1
Alles
ist
gut
gegangen,
kurze
Lieferzeit
und
die
erhaltene
Ware
war
ausgezeichnet!
Everything
went
well,
fast
delivery
times
and
the
received
product
was
excellent!
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
die
erhaltene
Ware
behalten,
so
verrechnen
wir
Ihnen
nur
die
erste
Lieferung.
If
you
wish
to
keep
the
merchandise,
we
will
charge
you
the
first
delivery
of
the
subscription.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
ist
verpflichtet,
die
erhaltene
Ware
sofort
auf
offensichtliche
Fehler
zu
überprüfen.
The
user
has
the
duty
to
control
the
receipt
merchandise
in
regard
to
evident
defects.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
erhaltene
Ware
ohne
Angabe
von
Gründen
innerhalb
von
zwei
Wochen
zurückgeben.
You
may
return
the
goods
received
without
specifying
a
reason
within
two
weeks.
CCAligned v1
Der
Käufer
verpflichtet
sich,
die
erhaltene
Ware
in
der
vereinbarten
Zeitfrist
und
Form
zu
bezahlen.
The
ordering
client
undertakes
to
pay
for
the
received
goods
in
the
agreed
time
period
and
form.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
hat
die
erhaltene
Ware
unverzüglich
auf
Menge
und
Qualität
hin
zu
prüfen.
The
customer
has
the
duty
to
check
the
goods
for
quality
and
quantity
immediately
after
receipt.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel,
um
die
erhaltene
Ware
ohne
den
Verlust
der
Hälfte
des
Weges
liefern.
For
example,
to
deliver
the
goods
without
losing
half
of
the
road.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
kann
die
erhaltene
Ware
ohne
Angaben
von
Gründen
innerhalb
von
zwei
Wochen
zurückgeben.
The
buyer
can
return
the
received
goods
without
giving
reasons
within
two
weeks.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
von
uns
erhaltene
Ware
ohne
Angabe
von
Gründen
innerhalb
von
30
Tagen
zurücksenden.
You
can
return
the
goods
we
receive
without
giving
a
reason
within
30
days.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
erhaltene
Ware
mit
Angabe
von
Gründen
innerhalb
von
30
Tagen
zurücksenden.
You
may
return
the
product
you
have
received
from
us
within
30
days
without
giving
reasons.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
erhaltene
Ware
ohne
Angabe
von
Gründen
innerhalb
von
14
Tagen
zurücksenden.
You
can
return
the
received
merchandise
without
stating
a
reason
by
sending
it
back
within
14
days.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
die
erhaltene
Ware
sofort
bei
Eingang
auf
Mängel
hin
zu
überprüfen.
The
customer
is
compelled
to
check
the
incoming
goods
on
defects.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Artikel
einmal
nicht
verfügbar
sein
und
wir
Teillieferungen
vornehmen,
so
bezahlen
Sie
nur
die
erhaltene
Ware.
If
an
item
is
not
in
stock
and
we
make
a
part
delivery,
you
only
pay
for
the
received
goods.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
erhaltene
Ware
ohne
Angabe
von
Gründen
innerhalb
von
14
Tagen
durch
Rücksendung
der
Ware
zurückgeben.
You
may
return
the
received
goods
without
providing
reasons
within
14
days
by
return
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Kunden,
die
bei
uns
im
Laden
eingekauft
haben,
und
denen
daher
kraft
Gesetzes
weder
ein
Widerrufs-
noch
ein
Rückgaberecht
zusteht,
können
die
von
uns
erhaltene
Ware
ohne
Angabe
von
Gründen
innerhalb
von
30
Tagen
im
Laden
gegen
Erteilung
einer
Gutschrift
zurückgeben.
Customers,
that
have
made
In-store-purchases
and
who
therefore
and
by
law
do
not
have
a
right
to
withdraw
or
return
the
goods,
may
nevertheless
return
the
delivered
goods
within
30
days
in
the
store
for
issuance
of
a
credit
note.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
ist
verpflichtet,
die
erhaltene
Ware
unverzüglich
auf
Schäden
oder
Mängel
zu
untersuchen
und
erkennbare
Mängel
uns
unverzüglich
mitzuteilen.
The
customer
shall
be
obliged
to
examine
the
goods
received
without
delay
for
damage
or
defects
and
shall
notify
us
forthwith
of
recognisable
defects.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
verpflichtet
sich,
wenn
ein
Scheck
nicht
eingelöst
wird,
auf
Anforderung
des
Verkäufers
die
erhaltene
Ware
im
verbleibenden
Umfange
auf
eigene
Kosten
und
Gefahr
an
den
Verkäufer
zurückzusenden.
The
buyer
agrees
if
a
check
is
not
cashed,
returned
at
the
request
of
the
seller
the
goods
received
in
the
remaining
extent
at
their
own
risk
and
expense
to
the
seller.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Probezeit
von
14
Tagen
hat
der
Kunde
ein
Rücktrittsrecht,
wobei
er
die
Möglichkeit
hat,
die
erhaltene
Ware
zurückzugeben,
ohne
sich
zu
verpflichten,
außer
für
den
Ersatz
der
direkten
Kosten
der
Rücksendung,
oder
dass
die
angebotene
Dienste
werden
nicht
genutzt.
During
the
trial
period
of
14
days,
the
customer
has
a
right
of
withdrawal,
whereby
he
has
the
possibility,
without
any
obligation
on
his
part,
other
than
for
reimbursement
of
the
direct
costs
of
returning,
to
return
the
goods
received,
or
to
indicate
that
the
services
offered
are
not
used.
ParaCrawl v7.1