Translation of "Keine regel ohne ausnahme" in English
Es
gibt
keine
Regel
ohne
Ausnahme.
There
is
no
rule
without
an
exception.
Tatoeba v2021-03-10
Mané
musste
lernen,
dass
es
keine
Regel
ohne
Ausnahme
gibt.
Ned
learned
that
there's
an
exception
to
every
rule.
OpenSubtitles v2018
Auch
hier
gilt:
keine
Regel
ohne
Ausnahme.
Again:
no
rule
without
exception.
ParaCrawl v7.1
Wie
überall
gibt
es
fast
keine
Regel
ohne
Ausnahme.
Like
everywhere
else,
there
is
almost
no
rule
without
exception.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
im
Allgemeinen
keine
Regel
ohne
Ausnahme,
was
eine
gute
Sache
ist.
In
general,
there
is
no
rule
without
its
exceptions,
and
that
is
a
good
thing.
Europarl v8
Doch
keine
Regel
ohne
Ausnahme:
die
MiG-21R
und
die
MiG-21bis
wurden
für
In-
und
Ausland
in
Gorki
gebaut,
die
MiG-21U
wurde
auch
in
Moskau
gefertigt
und
die
MiG-21MF
lief
erst
in
Moskau
und
dann
in
Gorki
vom
Band.
But
no
rule
without
exception:
The
MiG-21R
and
MiG-21bis
were
built
for
both
the
USSR
and
foreign
countries
in
Gorki,
the
MiG-21U
was
also
manufactured
in
Moscow
and
the
MiG-21MF
first
came
off
the
production
line
in
Moscow
and
then
in
Gorki.
ParaCrawl v7.1
Während
seiner
Karriere
hat
mein
Jäger
Bekannter
niemals
Dachs
Latrinen
am
Ende
der
Gänge
gefunden,
wie
es
manchmal
in
der
Literatur
beschrieben
wird,
so
ist
wahrscheinlich
eine
Innen-Latrine
keine
Regel
ohne
Ausnahme.
During
his
career
my
hunter
acquaintance
has
never
found
the
badger
latrines
in
dead
ends
of
burrows
that
are
sometimes
mentioned
in
literature,
so
probably
an
in-house
latrine
is
not
a
rule
without
exceptions.
ParaCrawl v7.1
Keine
Regel
ohne
Ausnahme:
Um
zu
vermeiden,
dass
wir
überflüssigen
Kram
zu
Weihnachten
(auch
zum
Geburtstag)
geschenkt
bekommen,
sagen
wir
konkret,
was
wir
uns
wünschen.
No
rule
without
exception:
In
order
to
avoid
to
get
superfluous
stuff
for
Christmas
(and
birthday),
we
say
specifically
what
we
wish.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
keine
Regel
ohne
Ausnahme,
indem
Binde-
und
Schrägstriche
in
folgenden
Fällen
als
Blindzeichen
angesehen
werden:
Wenn
zwei
Teile
eng
zusammengehören
und
nicht
getrennt
vorkommen
könnten
(z.B.
U-Boot),
und
wenn
eine
Schreibweise
mit
oder
ohne
Sonderzeichen
üblich
ist
(z.B.
die
Abkürzung
S/W
=
SW
=
schwarz/weiß).
However,
no
rule
without
exceptions.
In
some
cases
hyphens
and
slashes
are
treated
as
blind
characters:
1)
When
two
parts
are
closely
connected
and
could
not
occur
separated
(e.g.
U-Boot,
U-boat),
and
2)
when
a
special
character
is
optinal
(e.g.
in
the
abbreviation
B/W
=
BW
=
black/white).
ParaCrawl v7.1