Translation of "Regel ausnahme" in English

Auf Abwege geratene Länder sind nicht die Regel, sondern die Ausnahme.
Errant countries were the exception and not the rule.
Europarl v8
Der heutige Tag bildet von dieser Regel keine Ausnahme.
We will make no exception to that rule today.
Europarl v8
Die gemeinsame Außenpolitik ist eher die Regel als die Ausnahme.
The common foreign policy is in actual fact the rule rather than the exception.
Europarl v8
Öffentlichkeit muss eher die Regel als die Ausnahme bilden.
Openness must be the rule rather than the exception.
Europarl v8
Trotzdem ist die Sonderregelung immer noch eher die Regel als die Ausnahme.
Nevertheless, the derogation is still the rule more than the exception.
Europarl v8
Bedauerlicherweise ist dies eher die Regel als die Ausnahme.
This is, unfortunately, more the norm than the exception.
Europarl v8
Im Ozean ist es eher die Regel, denn die Ausnahme.
In the ocean, it's the rule rather than the exception.
TED2013 v1.1
Tatsächlich ist das nicht mehr die Regel, sondern die Ausnahme.
The truth is, these folks are no longer the rule, but the exception.
TED2020 v1
Es gibt keine Regel ohne Ausnahme.
There is no rule without an exception.
Tatoeba v2021-03-10
Überlagerungen sind im Gehirn die Regel, nicht die Ausnahme.
Cross-talk in the brain is the rule, not the exception.
TED2020 v1
Ich frage nur ungern, doch jede Regel hat ihre Ausnahme...
I hate to ask the question, however, the exception proves the rule.
OpenSubtitles v2018
Mané musste lernen, dass es keine Regel ohne Ausnahme gibt.
Ned learned that there's an exception to every rule.
OpenSubtitles v2018
Aus dem freien Dienst leistungsverkehr als der Regel wird eine Ausnahme.
From being the rule, the free movement of services becomes an exception.
EUbookshop v2
Ja, Agent Keen, wir können für jede Regel die Ausnahme finden.
Yes, Agent Keen, for every rule there is an exception.
OpenSubtitles v2018
In der Bundesrepublik Deutschland ist Vollzeitbeschäftigung die Regel, Teilzeitbeschäftigung die Ausnahme.
Fulltime employment is the rule in the
EUbookshop v2
In Reeves, waren Sachen wie das die Regel, keine Ausnahme.
At Reeves, stuff like that was the rule, not the exception.
OpenSubtitles v2018
Diese Regel lässt keine Ausnahme zu.
This rule allows no exception.
Tatoeba v2021-03-10
Immerhin gibt es in jeder Regel eine Ausnahme, die diese Regel bestätigt .
After all, in any rule there is an exception confirming this rule .
ParaCrawl v7.1
Die Zusammenarbeit über Kontinente hinweg wird immer mehr zur Regel als zur Ausnahme.
Cooperation across continents is becoming more the rule than the exception.
ParaCrawl v7.1
Die christliche Gemeinde macht bei dieser Regel keinerlei Ausnahme.
The Christian Church is no exception to this rule.
ParaCrawl v7.1
Arbeitsunfälle und arbeitsbedingte Krankheiten waren eher die Regel als die Ausnahme.
Accidents at work and work-related ill health was more the rule than the exception.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Schweigen nicht zurückzukehren ist eher die Regel als die Ausnahme.
To not return from this silence is rule rather than exception.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ausnahme von der regel eher die regel als die ausnahme Ausnahme Regel
keine regel ohne ausnahme eher die ausnahme als die regel regel-ausnahme-verhältnis regel in
regelement regel ausnahme