Translation of "Regelement" in English
Laut
Regelement
gab
es
überhaupt
keine
Ausschilderung.
The
rules
tell
there
will
be
no
marking
at
all.
ParaCrawl v7.1
Beide
werden
so
gering
wie
möglich
gehalten,
soweit
das
Regelement
es
zuläßt.
Both
are
made
as
low
as
possible,
as
far
as
is
possible
within
the
regulations.
ParaCrawl v7.1
Doch
durch
das
neue
Regelement
verliert
Kirchen
in
der
Gesamtwertung
nur
1'30"
auf
die
Discovery-Fahrer.
Due
to
the
new
rules,
Kim
Kirchen
only
looses
1'30"
in
the
overall
classification
to
the
Discovery
channel
riders.
ParaCrawl v7.1
Wie
eingangs
erwähnt,
gibt
es
zum
Beispiel
den
21
Code
of
Federal
Regulations
(CFR)
Part
11,
der
als
Regelement
im
Jahr
1997
durch
die
Food
and
Drug
Administration
(FDA)
in
den
USA
herausgegeben
wurde.
As
stated
at
the
outset,
there
is,
for
example,
the
Title
21
Code
of
Federal
Regulations
(CFR)
Part
11,
which
was
published
in
the
USA
as
a
regulation
by
the
Food
and
Drug
Administration
(FDA)
in
1997.
EuroPat v2
Dem
zweiten
Zylinder
5
ist
auch
ein
Regelement
8
zugeordnet,
dem
ein
repräsentatives
Signal
für
die
Winkelgröße
des
zweiten
Zylinders
5
(Wert
der
Winkelgröße)
und
ein
Winkelgrößensollwert
10
zugeführt
werden.
A
regulating
element
8
also
provided
for
second
cylinder
5
receives
a
representative
signal
for
the
angle
variable
of
second
cylinder
(value
of
the
angle
variable)
and
an
angle
variable
setpoint
10
.
EuroPat v2
Dem
Zylinder
5
ist
ein
Regelement
8
zugeordnet,
dem
ein
repräsentatives
Signal
für
die
Winkelgröße
des
Zylinders
5
(Wert
der
Winkelgröße)
und
ein
Winkelgrößensollwert
10
zugeführt
werden.
A
regulating
element
8
is
provided
for
cylinder
5
and
receives
a
representative
signal
for
the
angle
variable
of
cylinder
5
(value
of
the
angle
variable)
and
an
angle
variable
setpoint
10
.
EuroPat v2
Dem
ersten
Zylinder
4
ist
ein
Regelement
8
zugeordnet,
dem
ein
repräsentatives
Signal
für
die
Winkelgröße
des
ersten
Zylinders
4
(Wert
der
Winkelgröße)
und
ein
Winkelgrößensollwert
10
zugeführt
werden.
A
regulating
element
assigned
to
first
cylinder
4
receives
a
representative
signal
for
the
angle
variable
of
first
cylinder
4
(value
of
the
angle
variable)
and
an
angle
variable
setpoint
10
.
EuroPat v2
Der
Einsatz
einer
erfindungsgemäßen
Kompensationseinrichtung
9
und
der
Einsatz
einer
erfindungsgemäßen
Regelungsvorrichtung
mit
Regelement
8
und
Kompensationseinrichtung
9
ist
nicht
auf
die
Verringerung
von
Schwingungen
an
Übergabepunkten
zwischen
bogenführenden
Zylindern
begrenzt,
sondern
kann
im
allgemeinen
zu
einer
verbesserten
Regelung
beziehungsweise
Kompensation
von
Schwingungen
von
Zylindern,
beispielsweise
Druckformzylinder,
Übertragungs-
oder
Gummituchzylinder
oder
Gegendruckzylinder,
sowie
Walzen
und
Rollen
in
Farb-
und/oder
Feuchtwerken
genutzt
werden.
Use
of
a
compensation
device
9
according
to
the
present
invention
and
use
of
a
regulating
device
according
to
the
present
invention
having
regulating
element
8
and
compensation
device
9
is
not
limited
to
reducing
vibrations
at
the
transfer
points
between
sheet
carrying
cylinders
but
instead
may
be
used
in
general
for
improved
regulation,
i.e.,
compensation
of
vibration
of
cylinders,
e.g.,
printing
block
cylinders,
transfer
cylinders
or
rubber
blanket
cylinders
or
backpressure
cylinders,
as
well
as
rolls
and
rollers
in
inking
and/or
damping
systems.
EuroPat v2
Jedem
Zylinder
4
ist
jeweils
ein
Regelement
8
zugeordnet,
dem
ein
repräsentativen
Signal
für
die
Winkelgröße
des
zugeordneten
Zylinders
4
(Wert
der
Winkelgröße)
und
ein
Winkelgrößensollwert
10
zugeführt
werden.
A
regulating
element
8
is
assigned
to
each
cylinder
4
and
receives
a
representative
signal
for
the
angle
variable
of
respective
cylinder
4
(value
of
the
angle
variable)
and
an
angle
variable
setpoint
10
.
EuroPat v2
Nachdem
im
Sportlichen
Regelement
2011
die
Anzahl
der
Rennen
pro
Veranstaltung
von
zwei
auf
drei
erhöht
und
das
Punktesystem
an
das
der
Formel
1
angepasst
wurde,
war
es
möglich,
dass
Merhi
den
Formel
3
EuroSerie
Titel
2011
mit
einem
Vorsprung
von
121
Punkten
vor
dem
Zweitplatzierten
Wittmann
holte.
After
changing
the
amount
of
races
per
event
from
two
to
three
in
the
2011
Sporting
Regulations
and
after
adapting
the
points
scheme
to
F1
standards
Merhi
was
able
to
win
the
Formula
3
Euro
Series
title
with
an
advantage
of
121
points
in
front
of
second
placed
Wittmann.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausführungsform
ist
symmetrisch
für
den
ersten
Zylinder
4
und
den
zweiten
Zylinder
5:
Jedem
der
Zylinder
4,5
ist
jeweils
ein
Regelement
8
zugeordnet,
dem
ein
repräsentativen
Signal
für
die
Winkelgröße
des
Zylinders
(Wert
der
Winkelgröße)
und
ein
Winkelgrößensollwert
10
zugeführt
werden.
This
embodiment
is
symmetrical
for
first
cylinder
4
and
second
cylinder
5
.
A
regulating
element
8
is
assigned
to
each
cylinder
4,
5
and
receives
a
representative
signal
for
the
angle
variable
of
the
cylinder
(value
of
the
angle
variable)
and
an
angle
variable
setpoint
10
.
EuroPat v2