Translation of "Kein verrutschen" in English
Gleichzeitig
erhöhen
sie
den
Brillensitz,
kein
Verrutschen
beim
Kippen
oder
Kopfbewegungen.
At
the
same
time,
they
increase
the
spectacle
seat,
no
slipping
during
tilting
or
head
movements.
ParaCrawl v7.1
Kein
verrutschen
der
Tränken
durch
Verstellbare
Halterung.
Drinkers
can
not
slip
due
to
adjustable
holder.
ParaCrawl v7.1
Kein
Verrutschen
Schrank
unter
der
Treppe
ist
nicht
ohne
Regale.
No
sliding
wardrobe
under
the
stairs
is
not
without
shelves.
ParaCrawl v7.1
Ein
hochaggressiver,
unsteriler
Klebstoff
gewährleistet
kein
Verrutschen.
Highly
aggressive,
non-sterile
adhesive
ensures
no
slips.
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
Gaming-
Mauspads
gibt
es
kein
verrutschen
des
Pads
mehr
oder
Ruckeln
der
Mausbewegungen.
With
our
gaming
mouse
pads
there
is
no
more
slipping
of
the
pad
or
jerking
of
the
mouse
movements.
CCAligned v1
Kein
Verrutschen
mehr,
Lasten
werden
stabilisiert,
leichte
Packungen
lassen
sich
einfacher
stapeln.
No
more
slipping
and
sliding,
heavy
loads
are
stabilized
and
lighter
packages
are
easier
to
stack.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
die
Extensions
absolut
verdrehsicher
und
lassen
kein
ungewolltes
Verrutschen
der
Griffe
zu.
The
extensions
thereby
are
absolutely
twist
proof
and
do
not
permit
accidental
slipping
of
the
handles.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
erhöhen
diese
den
Sitz
der
Brille,
kein
Verrutschen
bei
Kipp-
oder
Kopfbewegungen.
At
the
same
time
these
increase
the
seat
of
the
glasses,
no
slippage
in
tilting
or
head
movements.
ParaCrawl v7.1
Kein
Verrutschen,
verlieren
und
das
Schutzband
kann
über
das
Tauchcomputer
display
gezogen
werden.
No
slipping,
losing
and
the
protective
tape
can
be
pulled
over
the
dive
computer
display.
ParaCrawl v7.1
Der
Compact
sitzt
perfekt
auf
dem
Rücken,
auch
in
steilem
Gelände
gibt
es
kein
Verrutschen.
The
Compact
snugly
hugs
the
back
and
does
not
move
-
even
in
steep
passages.
ParaCrawl v7.1
Dabei
müsste
aber
durch
eine
geeignete
Umlenkkinematik
dafür
gesorgt
sein,
dass
die
Einwirkung
der
den
Antrieb
bewirkenden
äusseren
Kraft
nur
in
Richtung
senkrecht
zur
Standfläche
erfolgt
(kein
Verrutschen)
und
diese
Kraft
dann
entsprechend
in
die
Richtung
parallel
zur
Standfläche
umgelenkt
wird.
In
this
case,
however,
it
would
be
necessary
to
insure,
by
means
of
suitable
reversing
kinematics,
that
the
external
force
effecting
the
drive
would
be
applied
only
perpendicularly
to
the
support
surface
(no
slipping)
and
that
this
force
would
be
then
deflected
correspondingly
in
a
direction
parallel
to
the
support
surface.
EuroPat v2
Des
weiteren
ist
es
wünschenswert,
das
Maßband
29
so
an
der
Führungsschiene
3
anzubringen,
daß
bei
Rüttel-
oder
Schwingbelastungen
der
Linearführungseinrichtung
kein
Verrutschen
des
Maßbands
29
oder
gar
ein
Ablösen
desselben
zu
befürchten
ist.
It
is
furthermore
desirable
that
the
measuring
tape
be
arranged
on
the
guide
rail
3
in
a
manner
such
that,
in
the
case
of
shaking
or
oscillation
stresses,
the
linear
guide
arrangement
is
protected
against
the
risk
of
the
measuring
tape
29
sliding
or
even
coming
loose.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
die
beim
Betrieb
der
Kupplung
auftretenden
Fliehkräfte
kein
Verrutschen
des
Federelements
bewirken.
This
has
the
advantage
that
the
centrifugal
forces
occurring
during
the
operation
of
the
clutch
do
not
cause
the
spring
element
to
slip
out
of
position.
EuroPat v2
Die
Akkus
werden
auf
und
zwischen
die
mit
Extover®
Brandschutz
Feuerlöschgranulat
gefüllten
Löschmittelbeutel
gelegt
und
auch
damit
abgedeckt,
so
dass
kein
Verrutschen
möglich
ist.
The
rechargeable
batteries
are
placed
on
and
between
the
extingu-
ishing
agent
bags
filled
with
Extover®
fire
protection
fire-extinguishing
granules
and
are
covered
with
them,
so
that
no
slipping
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Unerreichte
Haltbarkeit,
exzellente
Spielbarkeit,
kein
spürbarer
Spannungsverlust,
kein
Verrutschen
der
Saiten
und
die
unvergleichliche
Qualitätsgleichheit
zeichnen
diese
Saiten
aus.
Unmatched
durability,
excellent
playability,
with
no
appreciable
loss
of
tension,
no
slippage
of
the
strings
and
the
incomparable
quality
of
equality
characterize
these
strings.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Einsetzen
des
ersten
beziehungsweise
des
zweiten
Bauteils
in
die
Aufnahme
ist
dieses
vorzugsweise
derart
von
dem
jeweils
anderen
Bauteil
umgriffen,
dass
es
zumindest
in
lateraler
Richtung
festgesetzt
ist,
also
kein
Verrutschen
des
einen
Bauteils
gegenüber
dem
anderen
Bauteil
in
diese
Richtung
möglich
ist.
Besides
inserting
the
first
or
second
component
into
the
compartment,
the
former
is
preferably
engaged
by
the
other
respective
component
in
such
a
way
that
it
is
fixed
at
least
in
the
lateral
direction,
i.e.
no
slipping
of
the
one
component
relative
to
the
other
component
is
possible
in
this
direction.
EuroPat v2
Ferner
muss
das
jeweilige
Mittel
der
Ausrichtung
des
Flugzeugstrukturbauteils
auf
dem
Aufspannrahmen
auch
sicherstellen,
dass
trotz
der
verschiedenen
Bewegungen
des
Aufspannrahmens
um
mehrere
Achsen
kein
Verrutschen
oder
gar
Ablösen
des
Flugzeugstrukturbauteils
auf
dem
Aufspannrahmen
eintritt.
Furthermore,
the
respective
means
for
orienting
the
structural
aircraft
component
on
the
mounting
frame
also
has
to
ensure
that
the
structural
aircraft
component
does
not
slip
or
especially
become
detached
from
the
mounting
frame,
in
spite
of
the
various
movements
of
the
mounting
frame
about
several
axes.
EuroPat v2
Dadurch
wird
quasi
auch
eine
Halterampe
für
das
Federteil
gebildet,
sodass
kein
unerwünschtes
Verrutschen
in
Umlaufrichtung
des
Federteils
erfolgt.
Thereby,
virtually,
a
retaining
ramp
for
the
spring
piece
is
also
formed
such
that
undesired
slipping
in
circumferential
direction
of
the
spring
piece
does
not
occur.
EuroPat v2
Während
die
bekannten
fließförmigen
Klebstoffe
bei
Belastung
in
weniger
als
15
Sekunden
gegeneinander
abrutschen,
ist
bei
dem
erfindungsgemäßen
Klebstoff
kein
Verrutschen
zu
beobachten.
While
known
flowable
adhesives
slip
relative
to
one
another
in
less
than
15
seconds
under
load,
with
the
adhesive
according
to
the
invention
no
slippage
can
be
observed.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
sichergestellt,
dass
das
Auslassrohr
und
auch
der
Auslassrohrstützring
sowie
optional
die
Dichtlippe
sicher
und
fest
miteinander
gekoppelt
sind
und
hier
kein
Verrutschen
über
den
gesamten
Betriebsdauerzeitraum
des
erfindungsgemäßen
Turbinengehäuses
sichergestellt
wird.
This
ensures
that
the
outlet
duct
and
also
the
outlet
duct
support
ring
and
optionally
the
sealing
lip
are
securely
and
fixedly
coupled
to
each
other,
and
ensures
that
no
sliding
occurs
during
the
entire
time
of
operation
of
the
turbine
housing
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Durch
den
Einsatz
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
mit
lagesicherer
Anordnung
der
Filterscheiben
zueinander
tritt
bei
einem
derart
beschleunigten
Bewegen
der
Filterscheiben
kein
Verrutschen
auf.
Using
the
device
according
to
the
invention
with
the
filter
discs
securely
positioned
relative
to
each
other
precludes
any
slippage
during
such
an
accelerated
movement
by
the
filter
discs.
EuroPat v2
Weiters
ist
es
auch
für
den
Transport
wichtig,
dass
die
Positionierung
exakt
erhalten
bleibt
und
kein
Verrutschen
zwischen
Deckel
und
Unterteil
erfolgt.
Further,
it
is
important
for
the
transport
that
the
positioning
be
exactly
maintained
and
no
shifting
between
lid
and
base
takes
place.
EuroPat v2
Durch
die
Führung
der
Fasern
in
den
Nuten
wird
das
Fasersystem
so
an
den
Deckplatten
verankert,
dass
bei
auf
die
Fasern
wirkenden
Zugkräfte
kein
Verrutschen
der
Fasern
an
den
Seitenflächen
möglich
ist,
da
die
Fasern
nur
Zugkräfte
aufnehmen
können;
By
guiding
the
fibres
in
the
grooves
the
fibre
system
can
be
so
anchored
on
the
cover
plates,
that
in
the
case
of
tensile
forces
acting
on
the
fibres
no
slipping
of
the
fibres
on
the
lateral
sides
is
possible
because
the
fibres
can
absorb
only
tensile
forces,
EuroPat v2
Der
Abstand
der
Trennscheiben
3
ist
so
bemessen,
dass
das
zwischen
ihnen
liegende
Kabel
4
ein
geringes
seitliches
Spiel
aufweist,
so
dass
es
ohne
weiteres
sich
zwischen
den
Trennscheiben
3
bewegen
kann
und
von
diesen
nicht
festgeklemmt
wird,
aber
daran
gehindert
wird,
mehrere
nebeneinander
liegende
Lagen
zu
bilden
und
auch
kein
nennenswertes
seitliches
Verrutschen
aufeinanderfolgender
Windungen
stattfinden
kann.
The
distance
of
the
separation
discs
3
is
dimensioned
so
that
the
cable
4
lying
between
these
discs
has
slight
lateral
play
and
so
that
it
can
move
between
the
separation
discs
3
without
additional
means
and
is
not
clamped
tightly
by
these
discs,
but
is
prevented
from
forming
several
layers
one
next
to
the
other
and
also
there
is
no
significant
lateral
slippage
of
successive
windings.
EuroPat v2
Die
Produkte
liegen
somit
während
des
Produktübernahmeprozesses
zu
keinem
Zeitpunkt
wie
beim
Stand
der
Technik
nur
auf
einem
Fördermittel
auf,
so
dass
erfindungsgemäß
im
Gegensatz
zum
Stand
der
Technik
sichergestellt
wird,
dass
kein
Verschieben
oder
Verrutschen
der
Produkte
stattfinden
kann.
The
products
are
thus
at
no
time
during
the
product
receiving
process,
as
in
the
prior
art,
only
resting
on
a
conveying
means,
with
the
result
that,
in
contrast
to
the
prior
art,
the
invention
ensures
that
no
displacement
or
slipping
of
the
products
can
take
place.
EuroPat v2
So
ist
kein
Verrutschen
der
Leuchten
möglich
und
zum
Montieren
der
Lampen
wird
kein
zusätzlicher
Platz
am
Boden
benötigt,
wie
z.B.
für
ein
Lampenstativ.
Like
this
the
lights
won’t
shift
and
no
additional
space
is
needed
on
the
floor
for
mounting,
like,
e.g.,
for
a
lamp
tripod.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
ein
permanenter
Hautkontakt
besteht,
kein
Verrutschen
möglich
ist
und
die
Bewegungsfreiheit
nicht
eingeschränkt
wird.
This
means
that
a
permanent
skin
contact
exists,
no
slipping
is
possible
and
the
freedom
of
movement
is
not
limited.
ParaCrawl v7.1
Kein
verrutschen
egal
ob
der
Hund
springt
und
läuft,
auch
in
steilen
Gelände
hat
der
Rucksack
perfekten
Halt.
No
slipping
no
matter
whether
the
dog
jumps
and
runs,
even
in
steep
terrain
the
backpack
has
perfect
hold.
ParaCrawl v7.1