Translation of "Verrutschen" in English
Transportbehälter
sind
so
zu
befestigen,
dass
sie
bei
Fahrzeugbewegungen
nicht
verrutschen.
Containers
shall
be
secured
so
as
to
prevent
displacement
due
to
the
movement
of
the
means
of
transport.
DGT v2019
Du
wärst
eine
tolle
Frau,
wenn
dein
Diadem
etwas
verrutschen
dürfte.
You'd
be
a
wonderful
woman
if
you'd
just
let
your
tiara
slip
a
little.
OpenSubtitles v2018
Da
es
ein
Gleitbetrieb
war,
konnte
die
Umrandungslinie
verrutschen.
Since
it
worked
with
a
gliding
operation,
the
border
line
could
shift.
OpenSubtitles v2018
Wenn
mich
einer
ansieht,
verrutschen
eben
seine
Prioritäten.
A
guy
looks
at
me,
let's
just
say
his
priorities
shift.
OpenSubtitles v2018
Die
Schwellen
waren
eingekerbt,
um
ein
Verrutschen
auf
den
Bohlen
zu
verhindern.
The
thresholds
were
notched
so
as
to
prevent
slipping
on
the
boards.
WikiMatrix v1
Ein
mögliches
Verrutschen
der
Feuerwaffe
in
der
Hand
wird
damit
erschwert.
A
possible
slip
of
the
fire-arm
becomes
difficult
in
the
hand.
EuroPat v2
Damit
die
Einzelteile
der
Kassette
nicht
gegenseitig
verrutschen,
sind
Zentrierstifte
6
vorgesehen.
Centering
pins
6
are
provided
so
that
the
individual
parts
of
the
cassette
do
not
mutually
slip.
EuroPat v2
Die
Schulterbandage
ist
dann
auch
gegen
Verrutschen
gut
gesichert.
Then
the
shoulder
bandage
is
also
secured
well
against
slipping.
EuroPat v2
Durch
die
beiden
Seitenflügel
17
wird
ein
seitliches
Verrutschen
des
Lötringes
15
verhindert.
The
two
side
wings
17
prevent
the
soldering
ring
15
from
sliding
laterally.
EuroPat v2
Durch
die
Seitenflügel
13
wird
ein
seitliches
Verrutschen
der
Lötfahne
11
verhindert.
The
side
wings
13
prevent
the
soldering
lug
11
from
sliding
laterally.
EuroPat v2
Außerdem
besteht
keine
völlige
Sicherheit,
daß
die
Etiketten
nicht
verkanten
oder
verrutschen.
Furthermore,
one
cannot
be
fully
certain
that
the
labels
will
not
twist
or
slip.
EuroPat v2
Ein
Verrutschen
des
Korrekturstabs
seitlich
zu
dessen
Längsachse
ist
ausgeschlossen.
A
lateral
slippage
of
the
correction
rod
lateral
to
its
longitudinal
axis
is
prevented.
EuroPat v2
Das
Verschlussstück
muss
dann
nur
noch
gegen
Verrutschen
in
der
Aussparung
gesichert
werden.
The
closure
piece
then
must
be
only
secured
against
slipping
inside
the
recess.
EuroPat v2
Zusätzlich
werden
daher
Mittel
vorgesehen,
welche
die
Bleche
gegen
seitliches
Verrutschen
sichern.
Means
are
therefore
additionally
provided
which
secure
the
plates
against
slipping
sideways.
EuroPat v2
Ein
Verrutschen
der
Teile
gegeneinander
oder
gar
eine
Demontage
der
Einzelteilkombination
sind
ausgeschlossen.
A
displacement
of
the
components
relative
to
one
another
or
a
disassembly
of
the
individual
components
is
prevented.
EuroPat v2
Die
Längskanten
sind
beispielsweise
als
abgesetzte
Kanten
ausgebildet
um
gegenseitiges
Verrutschen
zu
verhindern.
The
longitudinal
edges,
for
example,
are
fashioned
as
stripped
edges
in
order
to
prevent
mutual
slipping.
EuroPat v2
Ein
Verrutschen
des
Rollbalgs
längs
der
Innenwand
des
Außenmantels
wird
somit
verhindert.
A
slippage
of
the
flexible
member
along
the
inner
wall
of
the
outer
jacket
is
thereby
prevented.
EuroPat v2
Die
Kontur
kann
ein
Verrutschen
der
Speicherleuchtstoffplatte
in
der
Kassette
verhindern.
The
contour
can
prevent
the
storage
phosphor
panel
from
slipping
in
the
cassette.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
das
Stangenende
sicher
gehalten,
so
daß
es
nicht
verrutschen
kann.
In
this
manner,
the
log
end
is
held
securely
so
that
it
cannot
slip.
EuroPat v2
Ein
Verrutschen
der
Ummantelung
wird
somit
weitgehend
verhindert.
Slippage
of
the
wrap
is
therefore
largely
prevented.
EuroPat v2
Die
weitere
Kontur
soll
insbesondere
ein
Verrutschen
der
Speicherleuchtstoffplatte
in
der
Kassette
verhindern.
The
further
contour
is
intended,
in
particular,
to
prevent
the
storage
phosphor
panel
from
slipping
in
the
cassette.
EuroPat v2
Die
Bauweise
verhindert
ein
seitliches
Verrutschen
der
Zellen
im
Stapel.
This
construction
prevents
a
lateral
displacement
of
the
cells
in
the
stack.
EuroPat v2
Damit
wird
ein
Verrutschen
der
Werkstücke
beim
Schweissvorgang
ausgeschlossen.
This
can
completely
prevent
the
workpieces
from
slipping
in
the
welding
operation.
EuroPat v2
Ein
unerwünschtes
Verrutschen
des
Etiketts
ist
somit
ausgeschlossen.
Undesired
slipping
of
the
label
is
thus
excluded.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
der
Behälter
12
gegen
ein
Verrutschen
in
der
Schublade
3
gesichert.
As
a
result,
the
container
12
is
secured
against
sliding
in
the
drawer
3
.
EuroPat v2