Translation of "Gegen verrutschen sichern" in English
Das
Gerüst
ist
durch
Verstrebungen
gegen
Verrutschen
zu
sichern.
Scaffolding
shall
be
braced
against
movement.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich
werden
daher
Mittel
vorgesehen,
welche
die
Bleche
gegen
seitliches
Verrutschen
sichern.
Means
are
therefore
additionally
provided
which
secure
the
plates
against
slipping
sideways.
EuroPat v2
Teppiche
und
Läufer
können
Sie
mit
Klebebelägen
gegen
Verrutschen
sichern.
Carpets
and
rugs
can
be
ensured
against
slipping
by
using
adhesive
sheeting.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
ist
es
zum
Erreichen
einer
hexagonal
dichtesten
Packung
der
Stäbe
im
Behälter
erforderlich,
diese
beim
Befüllvorgang
an
vorbestimmte
Positionen
im
Behälter
zu
plazieren
und
die
bereits
eingefüllten
Stäbe
bis
zum
Erreichen
des
vollständig
gefüllten
Zustandes
des
Behälters
gegen
Verrutschen
zu
sichern.
In
order
to
attain
a
close-packed
hexagonal
structure
of
the
rods
in
the
container,
it
is
necessary
to
place
them
at
predetermined
positions
in
the
filling
operation,
and
to
secure
the
rods
filling
the
container
against
slippage
until
the
container
has
been
completely
filled.
EuroPat v2
Die
Seitenwand
26
hat
etwa
die
gleiche
Höhe
wie
die
Rückwand
24,
wobei
deren
Höhe
so
vorgesehen
ist,
daß
die
Seitenwand
26
und
die
Rückwand
24
das
Transportgut
ausreichend
gegen
Verrutschen
sichern
und
ferner
beim
Aufnehmen
oder
Ablegen
von
Transportgut
keine
Beeinträchtigung
der
Zugänglichkeit
zum
Lade-
oder
Entladeort
bewirken.
The
side
wall
26
is
of
approximately
the
same
height
as
the
back
wall
24,
in
which
case
their
height
is
provided
in
such
a
manner
that
the
side
wall
26
and
the
back
wall
24
sufficiently
secures
the
goods
being
transported
against
slipping
and
also,
when
the
goods
being
transported
are
picked
up
or
deposited,
do
not
cause
any
adverse
effect
on
the
accessibility
to
the
loading
or
unloading
location.
EuroPat v2
Es
ist
hierbei
üblich,
das
Gurtende
auf
einer
Stützeinrichtung
gegen
Verrutschen
zu
sichern
und
sodann
die
Bearbeitung
mit
dem
Hobel
vorzunehmen,
wobei
der
Hobel
von
Hand
gezogen
wird.
In
this
context,
it
is
common
to
secure
the
belt
against
slippage
in
a
support
apparatus,
and
to
then
undertake
processing
with
the
skiver,
whereby
the
skiver
is
pulled
manually
across
the
belt.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführung
hat
das
Implantat,
ausgehend
von
einer
Stirnseite,
Durchbrüche
für
Krampen,
um
das
Implantat
gegen
Verrutschen
zu
sichern.
In
accordance
with
a
preferred
embodiment
the
implant
has,
starting
at
one
terminal
surface,
openings
for
staples
in
order
to
prevent
slipping
of
the
implant
out
of
position.
EuroPat v2
Die
Klingenabdeckung
21
dient
dazu,
die
Klinge
10
noch
besser
gegen
seitliches
Verrutschen
zu
sichern,
so
dass
die
Klinge
10
stets
sicher
mit
ihren
zwei
Durchgangsöffnungen
46,
50
auf
den
beiden
Vorsprüngen
48,
52
angeordnet
ist.
The
blade
cover
21
serves
to
even
better
safeguard
the
blade
10
against
laterally
slipping,
so
that
the
blade
10
is
always
reliably
arranged
with
its
two
through
openings
46,
50
on
the
two
projections
48,
52
.
EuroPat v2
Um
die
palettierten
Einheiten
auf
dem
Trailer
oder
Anhänger
gegen
Verrutschen
zu
sichern,
werden
Anti-Rutschmatten
von
LINDER
eingesetzt.
Anti-slip
mats
from
LINDER
are
used
in
order
to
secure
the
palletised
units
on
the
trailer
against
slipping.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls
kann
es
dabei
vorteilhaft
sein,
das
andere
Rotorblattelement
auf
der
Ablagevorrichtung
gegen
Verrutschen
zu
sichern.
Where
necessary,
it
can
be
advantageous
to
secure
the
other
rotor
blade
element
on
the
placement
device
against
slipping.
EuroPat v2
Beim
Schließen
des
Gießwerkzeugs
1
wird
das
Positionierelement
7
zwischen
der
Auflagefläche
8
des
unteren
Formteils
5
und
einer
zugewandten
Anlagefläche
des
oberen
Formteils
4
eingeklemmt,
um
den
Kern
3
allseitig
gegen
ein
Verrutschen
zu
sichern.
When
closing
the
casting
mould
1,
the
positioning
element
7
is
locked
between
the
contact
surface
8
of
the
lower
mould
part
5
and
a
contact
surface
of
the
upper
mould
part
4
facing
it,
in
order
to
secure
the
core
3
against
displacement
on
all
sides.
EuroPat v2
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
weist
auch
die
Oberfläche
eine
rutschhemmende
Beschichtung
auf,
um
darauf
zu
lagernde
Transportgüter
gegen
ein
Verrutschen
zu
sichern.
According
to
an
advantageous
embodiment
the
top
surface
also
has
an
anti-slip
coating,
to
secure
the
transport
goods
to
be
stored
thereon
against
slippage.
EuroPat v2
Beispielsweise
hat
der
Behälterboden
(7)
an
seiner
Außenseite
eine
oder
mehrere
lokale
oder
ggf.
umlaufende
stufenartige
Vertiefungen,
die
den
öffnungseitigen
Rand
der
Seitenwände
(5)
des
oberen
Stülpbehälters
(3)
formschlüssig
aufnehmen,
zentrieren
und
seitlich
gegen
Verrutschen
sichern.
For
example,
the
container
bottom
(7)
has,
on
its
outer
side,
one
or
more
local
or
optionally
circumferential
step-like
depressions,
which
receive
the
opening-side
edge
of
the
side
walls
(5)
of
the
upper
inverted
container
(3)
in
a
positive-locking
manner,
center
it
and
secure
it
laterally
against
slipping.
EuroPat v2
Um
die
Schiene
noch
effektiver
gegen
ein
Verrutschen
zu
sichern,
kann
es
von
Vorteil
sein,
wenn
an
der
Mallet-Fingerschiene
rutschhemmende
Mittel
vorgesehen
sind,
welche
eine
relative
Verschiebung
zwischen
Mallet-Fingerschiene
und
Finger
hemmen.
In
order
to
secure
the
splint
even
more
effectively
against
a
slipping,
it
may
be
advantageous
if
means
blocking
a
slipping
are
provided
on
the
mallet
finger
splint,
which
block
a
relative
displacement
between
the
mallet
finger
splint
and
the
fingers.
EuroPat v2
Um
einen
Stapel
aus
Einzelpackungen
gegen
ein
Verrutschen
zu
sichern,
wurde
er
durch
Spannbänder
mit
der
Palette
verbunden.
To
secure
a
stack
of
individual
packages
against
slipping,
the
stack
was
connected
to
the
pallet
by
means
of
tensioning
straps.
EuroPat v2
Für
eine
zuverlässige
Anordnung
bzw.
Abstützung
von
gegebenenfalls
ein
größeres
Gewicht
aufweisenden
Gegenständen
müssen
zusätzliche
Lager-
bzw.
Trägerelemente
vorgesehen
sein,
um
den
Gegenstand
insbesondere
gegen
ein
Verrutschen
zu
sichern.
For
the
reliable
arrangement
or
support
of
objects
of
optionally
considerably
weight,
additional
bearing
or
supporting
elements
have
to
be
provided
to
secure
the
object,
in
particular,
against
slipping.
EuroPat v2
In
Figur
2
ist
dargestellt,
wie
eine
erfindungsgemäße
Kompressionsbandage
zu
einem
vollständigen
Brust-
Kompressionsbandagen-System
erweitert
werden
kann,
in
dem
auf
der
Flauschseite
4
der
Bandage
mit
Klettverschlüssen
Tragestreifen
8
befestigt
werden,
die
die
Bandage
nach
oben
und
nach
unten
hin
gegen
Verrutschen
sichern.
FIG.
2
shows
how
a
compression
bandage
according
to
the
invention
can
be
extended
to
a
complete
breast
compression
bandage
system,
in
which
support
strips
8
are
fixed
on
the
fleece
side
4
of
the
bandage
by
means
of
hook-and-loop
fastenings,
which
secure
the
bandage
against
slipping
upward
and
downward.
EuroPat v2
Andererseits
lässt
sich
aufgrund
der
Verschwenkbarkeit
das
Fixierelement
einschließlich
der
Verbindungselemente
besonders
einfach
wieder
in
die
aufrechte
Position
verschwenken,
um,
beispielsweise
bei
einem
weiteren
Beladungsvorgang
mit
Transportgut,
das
dann
beladene
Transportgut
gegen
Verrutschen
zu
sichern.
On
the
other
hand,
on
account
of
the
pivotability
of
the
fixing
element
inklusive
of
the
connecting
elements,
said
elements
can
be
particularly
easily
pivoted
back
into
the
upright
position,
so
as
to
then
secure
loaded
items
against
slipping,
for
example
in
the
event
that
further
items
are
then
to
be
loaded.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
das
zumindest
eine
Sicherungselement
dazu
vorgesehen,
die
zumindest
eine
Saug-
und/oder
Spüleinheit
in
Längsrichtung
des
zumindest
einen
Endoskopieschafts,
insbesondere
gegen
ein
Verrutschen,
zu
sichern.
Preferably
the
at
least
one
securing
element
is
configured
to
secure
the
at
least
one
suction
and/or
rinse
unit,
in
particular
against
slipping,
in
a
longitudinal
direction
of
the
at
least
one
endoscopy
shaft.
EuroPat v2
Wenn
alle
Gurte,
wie
oben
beschrieben,
eine
Sicherungskraft
von
knapp
160daN
erbringen,
werden
noch
75
Zurrgurte
benötigt,
um
die
Ladung
ausreichend
gegen
Verrutschen
zu
sichern.
If
all
belts
deliver
a
securing
force
of
just
under
160daN
as
described
above,
we
still
need
75
lashing
belts
to
adequately
secure
the
load
against
slipping.
ParaCrawl v7.1
Ein
Spanngurt
ist
im
Lieferumfang
enthalten,
um
die
Rampe
bei
Bedarf
gegen
verrutschen
zu
sichern
oder
zu
verbinden
(siehe
Zeichnung)
und
während
des
Transports
ein
aufklappen
zu
verhindern.
A
lashing
strap
is
also
included
in
the
delivery
to
secure
the
ramp
against
slipping
or
to
connect
the
two
ramps
if
necessary
(see
illustration)
and
to
avoid
its
unfolding
during
transportation.
ParaCrawl v7.1
Ein
Spanngurt
ist
im
Lieferumfang
enthalten,
um
die
Rampe
bei
Bedarf
gegen
verrutschen
zu
sichern
und
während
des
Transports
ein
aufklappen
zu
verhindern.
A
lashing
strap
is
also
included
in
the
delivery
to
secure
the
ramp
against
slipping
if
necessary
and
to
avoid
its
unfolding
during
transportation.
ParaCrawl v7.1
Die
wohlgeformten
Salz-
und
Pfefferstreuer
aus
weißer
Keramik
liegen
gut
in
der
Hand
und
sitzen
in
Aussparungen
auf
einem
kleinen
Tablett
aus
Olivenholz,
um
die
Streuer
gegen
Verrutschen
zu
sichern.
The
well-shaped
salt
and
pepper
shakers
made
of
white
ceramic
hold
nicely
in
the
hand
and
sit
in
recesses
on
a
small
tray
of
olive
wood
to
secure
the
shakers
against
slipping.
ParaCrawl v7.1
Benutzt
wird
Bostik
Blu
Tack
zum
Aufhängen
von
Papieren
(Poster,
Notizzettel...)
an
senkrechten
Flächen,
zur
vorübergehenden
Befestigung
von
Kleinteilen
während
der
Bearbeitung
(z.B.
beim
Bemalen
oder
Löten
von
Modellteilen),
um
Telefone,
Vasen,
Figuren
etc.
gegen
Verrutschen
zu
sichern
oder
Kleinteile
wie
Schlüssel,
Schrauben
und
Kabel
sicher
zu
fixieren.
Blu
Tack
is
used
to
hang
paper
(posters,
notes,
etc.)
onto
vertical
surfaces,
for
temporary
affixing
of
small
pieces
to
hold
them
in
place
while
working
on
them
(e.g.
when
painting
or
soldering
parts
of
a
model),
in
order
to
prevent
telephones,
vases,
figurines,
etc.
from
sliding
or
shifting
or
for
securing
things
like
cables,
screws
or
keys
in
place.
ParaCrawl v7.1
Für
das
sichere
und
wirtschaftliche
Aufbringen
des
Klebebands
in
besagter
spiralförmiger
Bewegung
um
den
Kabelbaum
und
gegen
das
Verrutschen
der
sich
ergebenden
Schutzumhüllung
sind
die
zwei
jeweils
an
den
Längskanten
des
Klebebands
vorhandenen
Klebestreifen
vorteilhaft,
insbesondere
wenn
einer,
der
meist
schmaler
als
der
zweite
Streifen
ist,
als
Fixierungshilfe
dient
und
der
zweite,
breitere
Streifen
als
Verschluss
dient.
For
the
secure
and
economic
application
of
the
adhesive
tape
in
said
helicoidal
movement
around
the
cable
loom,
and
to
counter
the
slipping
of
the
resultant
protective
sheathing,
the
two
adhesive
stripes
each
present
on
the
long
edges
of
the
adhesive
tape
are
advantageous,
especially
if
one,
which
is
usually
narrower
than
the
second
stripe,
serves
as
a
fixing
aid
and
the
second,
broader
stripe
serves
as
a
fastener.
EuroPat v2
Für
das
sichere
und
wirtschaftliche
Aufbringen
des
Klebebands
in
besagter
schraubenlinienförmiger
Bewegung
um
den
Kabelbaum
und
gegen
das
Verrutschen
der
sich
ergebenden
Schutzumhüllung
sind
die
zwei
jeweils
an
den
Längskanten
des
Klebebands
vorhandenen
Klebestreifen
vorteilhaft,
insbesondere
wenn
einer,
der
meist
schmaler
als
der
zweite
Streifen
ist,
als
Fixierungshilfe
dient
und
der
zweite,
breitere
Streifen
als
Verschluss
dient.
For
the
secure
and
economic
application
of
the
adhesive
tape
in
said
helicoidal
movement
around
the
cable
harness,
and
to
counter
the
slipping
of
the
resultant
protective
wrapping,
the
two
adhesive
stripes
each
present
on
the
longitudinal
edges
of
the
adhesive
tape
are
advantageous,
especially
if
one
stripe,
which
is
usually
narrower
than
the
second
stripe,
serves
as
a
fixing
aid
and
the
second,
broader
stripe
serves
as
a
fastener.
EuroPat v2