Translation of "Gegen wegrollen sichern" in English
Schließen
Sie
die
Parkbremse
ACHTUNG!,
um
Ihr
Fahrzeug
gegen
Wegrollen
zu
sichern.
Apply
the
parking
brake
WARNING!
to
prevent
your
vehicle
from
moving.
ParaCrawl v7.1
Treten
Sie
während
einer
Stop-Phase
das
Bremspedal,
um
das
Fahrzeug
gegen
Wegrollen
zu
sichern.
Keep
your
foot
on
the
brake
pedal
during
a
stop
phase
to
prevent
the
Audi
A6
from
moving.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
es
möglich,
ein
Fahrzeug
auf
abschüssigem
Gelände
durch
geeignete
Einstellung
des
Schaltringes
46
gegen
Wegrollen
zu
sichern.
Thereby
it
becomes
possible
to
secure
a
vehicle
on
sloping
territory
against
rolling
away
by
a
suitable
setting
of
the
lock
ring
46.
EuroPat v2
Führt
er
diesen
Schritt
jedoch
aus,
so
muß
er
zum
Starten
des
Motors
oftmals
die
Betriebsbremse
betätigen,
um
das
Fahrzeug
gegen
wegrollen
zu
sichern.
However,
if
he
does
carry
out
this
step,
he
must
often
operate
the
service
brake
for
starting
the
engine
in
order
to
keep
the
vehicle
from
rolling
away.
EuroPat v2
Treten
Sie
bei
Fahrzeugen
mit
Schaltgetriebe
während
einer
Stop-Phase
das
Bremspedal,
um
das
Fahrzeug
gegen
Wegrollen
zu
sichern.
On
vehicles
with
manual
gearbox,
you
should
keep
your
foot
on
the
brake
during
a
stop
phase
to
prevent
the
vehicle
from
moving.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
den
Radwechsel
auf
einer
abschüssigen
Fahrbahn
durchführen,
blockieren
Sie
das
gegenüberliegende
Rad
mit
einem
Stein
oder
dergleichen,
um
das
Audi
A1
gegen
Wegrollen
zu
sichern.
If
you
have
to
change
the
tyre
on
a
gradient,
block
the
wheel
opposite
the
wheel
being
changed
by
placing
a
stone
or
similar
object
under
it
to
prevent
the
Audi
A1
from
rolling
away.
ParaCrawl v7.1
Sollte
allerdings
der
Fall
eintreten,
dass
bei
einer
zum
Zeitpunkt
des
Lösens
der
Festellbremse
betätigten
oder
nicht-betätigten
Betriebsbremse
der
aktuelle
betriebsbremsenseitige
Bremsdruck
nicht
ausreicht,
um
das
Fahrzeug
gegen
ein
Wegrollen
zu
sichern,
zum
Beispiel
der
Bremsdruck
ein
vorgegebenes
Bremsdruckniveau
unterschreitet
bzw.
überhaupt
kein
Bremsdruck
vorhanden
ist,
dann
wird
erfindungsgemäß
der
Bremsdruck,
vorzugsweise
selbsttätig
und/oder
gesteuert
mittels
der
Steuervorrichtung,
so
angehoben,
dass
das
Fahrzeug
gegen
ein
Wegrollen
gesichert
ist,
zum
Beispiel
der
Bremsdruck
auf
ein
der
Wegrollsicherung
entsprechendes
vorgegebenes
Bremsdruckniveau
angehoben
ist.
Should
it,
however,
occur
that
at
the
time
of
disengaging
the
parking
brake,
the
current
service
brake-side
brake
pressure
(with
or
without
the
service
brake
being
engaged)
is
not
sufficient
to
prevent
the
vehicle
from
rolling
away:
for
example,
if
the
brake
pressure
does
not
reach
a
pre-defined
brake
pressure
level,
or
if
there
is
not
brake
pressure
at
all,
then
the
brake
pressure
(preferably
independently
and/or
controlled
by
the
control
device)
is
raised
to
the
level
that
prevents
the
vehicle
from
rolling
away—for
example,
by
raising
the
brake
pressure
to
the
brake
pressure
level
that
is
pre-defined
as
sufficient
to
prevent
the
vehicle
from
rolling
away.
EuroPat v2
Reicht
dann
zum
Beispiel
der
vorhandene
betriebsbremsenseitige
Bremsdruck
aus,
um
das
Fahrzeug
bereits
zu
diesem
Zeitpunkt
gegen
ein
Wegrollen
zu
sichern,
kann
das
Auslegen
der
Parksperre
von
der
Steuervorrichtung
sofort
freigegeben
bzw.
gegebenenfalls
durchgeführt
werden.
If,
for
example,
the
available
service
brake-side
brake
pressure
is
sufficient
to
prevent
the
vehicle
from
rolling
away
by
this
point
in
time
already,
then
the
disengagement
of
the
parking
lock
can
be
allowed
by
the
control
device,
and
be
executed
as
necessary.
EuroPat v2
Sollte
dagegen
der
eingesperrte
betriebsbremsenseitige
Bremsdruck
der
Betriebsbremse
bereits
ausreichend
sein,
um
das
Fahrzeug
gegen
ein
Wegrollen
zu
sichern,
dann
kann
das
Einlegen
der
Parksperre
sofort
freigegeben
und
damit
die
Parksperre
sofort
eingelegt
werden.
However,
if
the
locked
service
brake-side
brake
pressure
of
the
service
brake
is
already
sufficient
to
prevent
the
vehicle
from
rolling
away,
then
the
parking
lock
is
allowed
to
be
engaged,
and
the
parking
lock
can
be
engaged
immediately.
EuroPat v2
Anschließend
kann
dann
bei
aktivierter
Feststellbremse
festgestellt
werden,
ob
die
Feststellbremskraft
der
Feststellbremse
bereits
ausreicht,
um
das
Fahrzeug
gegen
ein
Wegrollen
zu
sichern.
Then,
with
the
parking
brake
activated,
it
can
be
determined
if
the
force
of
the
parking
brake
is
sufficient
to
prevent
the
vehicle
from
rolling
away.
EuroPat v2
Sofern
dann
die
Feststellbremskraft
der
Feststellbremse
ausreicht,
das
Fahrzeug
gegen
ein
Wegrollen
zu
sichern,
ist
sichergestellt,
dass
trotz
eingelegter
Parksperre
keine
Verspannung
im
Bereich
der
Parksperre
auftreten
kann
und
somit
die
Parksperre
bei
einem
Anfahrvorgang
ohne
Auslegeschlag
ausgelegt
werden
kann.
As
soon
as
the
force
of
the
parking
brake
is
sufficient
to
prevent
the
vehicle
from
rolling
away,
it
is
made
sure
that,
despite
the
engaged
parking
lock,
no
interlock
of
the
parking
lock
can
occur,
and
thus,
when
the
vehicle
is
started-up,
the
parking
lock
can
be
disengaged
without
a
disengagement
impulse.
EuroPat v2
Andernfalls
wird
das
Einlegen
der
Parksperre
solange
verzögert,
bis
der
betriebsbremsenseitige
Bremsdruck
und/oder
die
Feststellbremskraft
ausreicht,
das
Fahrzeug
gegen
ein
Wegrollen
zu
sichern.
Otherwise,
the
parking
lock
is
prevented
from
being
engaged
until
the
service
brake-side
brake
pressure
and/or
the
force
of
the
parking
brake
is
enough
to
prevent
the
vehicle
from
rolling
away.
EuroPat v2
Auch
hier
löst
der
Fahrer
dann
die
Feststellbremse
analog
zur
Ausführungsform
gemäß
Fig.
4,
aktiviert
bzw.
tritt
jedoch
die
Betriebsbremse
nicht
bzw.
nicht
in
einem
solchen
Maße,
dass
der
Bremsdruck
der
Betriebsbremse
ausreicht,
das
Fahrzeug
mittels
der
Betriebsbremse
gegen
ein
Wegrollen
zu
sichern.
Here,
the
driver
also
releases
the
parking
brake
in
a
way
similar
to
the
embodiment
shown
in
FIG.
4,
without
activating
(stepping
on)
the
service
brake
or
without
activating
it
to
the
extent
that
is
necessary
to
create
sufficient
brake
pressure
of
the
service
brake,
so
that
the
vehicle
is
protected
against
rolling
away
via
the
service
brake.
EuroPat v2
Zum
einen
kann
die
automatische
Betätigbarkeit
der
Steuereinheiten
dazu
dienen,
einen
Fahrer
des
Fahrzeugs
je
nach
Fahrsituation
beim
Führen
des
Fahrzeugs
zu
unterstützen,
beispielsweise
im
Sinne
einer
Berganfahrhilfe
oder
dergleichen,
und
zum
anderen
kann
bei
einer
Störung
der
Übertragung
der
Signale
zur
Betätigung
der
Radbremsen
an
eine
der
Steuereinheiten
sichergestellt
werden,
dass
das
Feststellbremsensystem
auch
in
einem
solchen
Falle
das
Fahrzeug
gegen
ein
Wegrollen
sichern
kann.
On
the
one
hand,
the
automatic
controllability
of
the
control
units
may
be
used
to
assist
a
driver
of
the
vehicle
with
operating
the
vehicle
depending
on
driving
conditions,
for
example
similar
to
a
Hill
Start
Assist
and
the
like.
On
the
other
hand,
it
can
be
ensured
that,
when
the
transmission
of
signals
to
one
of
the
control
units
for
actuation
of
the
wheel
brakes
fails,
the
parking
brake
system
still
secures
the
vehicle
against
rolling
away
even
in
such
a
situation.
EuroPat v2
Bei
einer
gestörten
Kommunikation
zwischen
den
Steuereinheiten
12,
14
können
in
dem
vorliegend
gezeigten
Fall
die
Steuereinheiten
12,
14
zumindest
den
ihnen
jeweils
zugeordneten
Aktuator
24
bzw.
26
noch
ansteuern,
um
den
Kraftwagen
zumindest
durch
Betätigen
einer
der
Radbremsen
28,
30
gegen
ein
Wegrollen
zu
sichern.
When
the
communication
between
the
control
units
12,
14
malfunctions,
the
control
units
12,
14
may
in
the
illustrated
example
still
be
able
to
control
at
least
the
respective
associated
actuator
24
or
26
in
order
to
prevent
the
motor
vehicle
from
rolling
away
at
least
by
actuating
one
of
the
wheel
brakes
28,
30
.
EuroPat v2
Dies
kann
sofort
der
Fall
sein,
wenn
der
zum
Zeitpunkt
des
Vorliegens
der
Parkbedingung
vorhandene
betriebsbremsenseitige
Bremsdruck
bereits
ausreicht,
um
das
Fahrzeug
sicher
zu
halten
bzw.
gegen
ein
Wegrollen
zu
sichern,
was
regelmäßig
der
Fall
sein
wird,
wenn
der
Fahrer
das
Fahrzeug
bis
zum
Stillstand
abgebremst
hat.
This
can
be
immediately
if
the
braking
pressure
of
the
service
brake
at
the
time
that
the
parking
condition
is
given
is
already
sufficient
to
safely
hold
the
vehicle
or
secure
it
against
rolling
away,
which
will
regularly
be
the
case
when
the
driver
slows
down
the
vehicle
to
a
standstill.
EuroPat v2
Anschließend
wird
in
einem
nächsten
Schritt
überprüft,
ob
der
Bremsdruck
der
Betriebsbremse
ausreichend
ist,
um
das
Fahrzeug
gegen
ein
Wegrollen
zu
sichern
bzw.
eine
Fahrzeugbewegung
sicher
zu
verhindern.
Subsequently,
in
a
next
step,
it
is
checked
whether
the
braking
pressure
of
the
service
brake
is
sufficient
to
secure
the
vehicle
against
rolling
away,
or
to
safely
prevent
a
vehicle
movement.
EuroPat v2
Ist
dies
nicht
der
Fall,
weil
der
aktuell
eingesperrte
betriebsbremsenseitige
Bremsdruck
nicht
ausreicht,
das
Fahrzeug
gegen
ein
Wegrollen
zu
sichern,
wird
von
der
Steuervorrichtung
eine
Fördereinrichtung,
zum
Beispiel
eine
Pumpe
des
Bremskreislaufes
angesteuert
und
der
betriebsbremsenseitige
Bremsdruck
im
Wesentlichen
selbststätig
auf
das
gewünschte
bzw.
vorgegebene
Bremsdruckniveau
angehoben.
If
this
is
not
the
case
because
the
currently
locked
braking
pressure
of
the
service
brake
is
not
sufficient
to
prevent
the
vehicle
from
rolling
away,
a
conveyor
device
is
controlled
by
the
control
apparatus,
for
example
a
pump
of
the
braking
circuit,
and
the
braking
pressure
of
the
service
brake
is
substantially
raised
automatically
to
the
required
or
predetermined
braking
pressure
level.
EuroPat v2
Der
Bremsdruck
der
Betriebsbremse
reicht
somit
aus,
um
das
Fahrzeug
gegen
ein
Wegrollen
zu
sichern,
so
dass
das
Einlegen
der
Parksperre
nunmehr
freigegeben
und
die
Parksperre
eingelegt
werden
kann.
The
braking
pressure
of
the
service
brake
is
thus
sufficient
to
prevent
the
vehicle
from
rolling
away,
so
that
the
engagement
of
the
parking
lock
is
now
released
and
the
parking
lock
can
be
engaged.
EuroPat v2
Sollte
dagegen
der
Bremsdruck
der
Betriebsbremse
bei
Vorliegen
der
Parkbedingung
noch
nicht
ausreichen,
um
das
Fahrzeug
gegen
ein
Wegrollen
zu
sichern,
das
heißt
der
Bremsdruck
zum
Beispiel
ein
vorgegebenes
Bremsdruckniveau
unterschreiten,
ab
dem
sichergestellt
ist,
dass
das
Fahrzeug
mittels
der
Betriebsbremse
gegen
ein
Wegrollen
gesichert
ist,
kann
der
Bremsdruck,
vorzugsweise
selbsttätig
bzw.
gesteuert
mittels
der
Steuervorrichtung,
so
angehoben
werden,
dass
das
Fahrzeug
gegen
ein
Wegrollen
gesichert
ist
und
erst
dann
das
Einlegen
der
Parksperre
freigegeben
werden.
If,
on
the
other
hand,
given
the
parking
condition,
the
braking
pressure
of
the
service
brake
is
not
sufficient
to
prevent
the
vehicle
from
rolling
away,
that
is,
the
braking
pressure
is
below
a
predetermined
braking
pressure
level,
for
example,
as
of
which
it
is
ensured
that
the
vehicle
is
secured
against
rolling
away
by
means
of
the
service
brake,
the
braking
pressure
may
be
raised,
preferentially
automatically
by
means
of
the
control
apparatus,
such
that
the
vehicle
is
secured
against
rolling
away
before
the
parking
brake
is
released.
EuroPat v2
Alternativ
könnte
vorgesehen
sein,
dass
von
der
wenigstens
einen
Steuervorrichtung
für
den
Fall,
dass
der
betriebsbremsenseitige
Bremsdruck
bei
Vorliegen
der
Parkbedingung
nicht
ausreichen
sollte,
das
Fahrzeug
gegen
ein
Wegrollen
zu
sichern,
ermittelt
wird,
ob
die
Feststellbremskraft
der
bei
Vorliegen
der
Parkbedingung
aktivierten
Feststellbremse
ausreicht,
um
das
Fahrzeug
gegen
ein
Wegrollen
zu
sichern.
Alternatively,
in
the
event
that
given
the
parking
condition,
the
braking
pressure
of
the
service
brake
should
not
be
sufficient
to
secure
the
vehicle
against
rolling
away,
the
at
least
one
control
apparatus
determines
whether
the
parking
brake
force
of
the
parking
brake
which
is
activated
given
the
parking
condition
is
sufficient
to
secure
the
vehicle
against
rolling
away.
EuroPat v2
Andernfalls
wird
das
Einlegen
der
Parksperre
solange
verzögert,
bis
der
betriebsbremsenseitige
Bremsdruck
und/oder
die
Feststellbremskraft
ausreicht,
um
das
Fahrzeug
gegen
ein
Wegrollen
zu
sichern.
Alternatively,
the
engagement
of
the
parking
lock
is
delayed
until
the
braking
pressure
of
the
service
brake
and/or
the
parking
brake
force
is
sufficient
to
prevent
the
vehicle
from
rolling
away.
EuroPat v2