Translation of "Gegen umfallen sichern" in English

Die Flaschen gegen Umfallen sichern.
Make sure the bottles cannot be knocked over.
DGT v2019

Druckbehältnisse sind gegen Umfallen zu sichern, vor Stößen und Hitze- oder Zündquellen wie auch vor Temperaturen über 50 °C und entflammbaren Materialien zu schützen .
Cylinders should be protected from falling, from being hit, from sources of heat or ignition, from temperatures of more than 50 °C and from combustible materials.
ELRC_2682 v1

Druckbehältnisse sind gegen Umfallen zu sichern, vor Stößen und Hitze- oder Zündquellen wie auch vor Temperaturen über 50 °C und entflammbaren Materialien zu schützen.
Cylinders should be protected from falling, from being hit, from sources of heat or ignition, from temperatures of more than 50 °C and from combustible materials.
TildeMODEL v2018

Druckbehältnisse sind gegen Umfallen zu sichern, vor Stössen und Hitze- oder Zündquellen wie auch vor Temperaturen über 50 °C und entflammbaren Materialien zu schützen.
Cylinders should be protected from falling, from being hit, from sources of heat or ignition, from temperatures of more than 50 °C and from combustible materials.
TildeMODEL v2018

Die Stabilisierungseinrichtung (29) kann insbesondere einen mit seiner Längsachse aufrecht stehenden Pressballen (2) stabilisieren und gegen Umfallen sichern.
The stabilizing means (29) can stabilize especially a pressed bale (2) standing upright with its longitudinal axis and secure it against falling over.
EuroPat v2

Während der späten Blütephase kann es unabdingbar werden die Pflanze zu unterstützen, um sie gegen Umfallen zu sichern - die Knospen können so fett und extrem harzig werden, daß sie die Äste biegen und im schlimmsten Fall brechen.
During the late flowering phase it can become indispensable to support the plant to secure it from toppling over - the buds can grow so fat and highly resinous they bend and in the worst case break the branches.
ParaCrawl v7.1

Dieser ist in seiner Achse gesteuert auf und ab bewegbar ist, um die jeweilige Flasche 2 unmittelbar bei der Übergabe an die Behandlungsposition 5 zwischen dem Drehteller 6, auf dem die Flasche 2 mit ihrem Boden 2.1 aufsteht, und dem abgesenkten gegen die verschlossene Flaschenmündung 2.2 anliegenden Stempel 7 einzuspannen und gegen Umfallen zu sichern bzw. um die behandelte Flasche 2 unmittelbar bei der Abnahme von der Behandlungsposition 5 frei zu geben.
It can be moved up and down, controlled within its axis, to clamp the respective bottle 2 directly during handover to the processing position 5 between the turntable 6, on which the bottle 2 stands with its bottom 2 . 1, and the lowered stamp 7 resting against the closed bottle mouth 2 . 2 and to secure it against falling over or to release the processed bottle 2 immediately during removal from the processing position 5 .
EuroPat v2