Translation of "Kein garant" in English
Ein
Universitätsbesuch
ist
kein
Garant
für
einen
guten
Arbeitsplatz.
Going
to
college
doesn't
guarantee
you
a
good
job.
Tatoeba v2021-03-10
Kurzfristig
stabile
Verbraucherpreise
sind
kein
Garant
für
wirtschaftliche,
finanzielle
oder
monetäre
Stabilität.
Short-term
consumer-price
stability
does
not
guarantee
economic,
financial,
or
monetary
stability.
News-Commentary v14
Außenpolitischer
Ruhm
ist
kein
Garant
für
zukünftige
Wahlerfolge.
Glory
in
foreign
policy
is
no
guarantee
of
future
electoral
gains.
News-Commentary v14
Auslagerung
allein
ist
kein
Garant
mehr
für
Qualität.
Outsourcing,
per
se,
no
longer
guarantees
quality
service.
TildeMODEL v2018
Die
große
Zahl
an
Texten
ist
jedoch
kein
Garant
für
deren
Wirksamkeit.
The
plethora
of
instruments
does
not
guarantee
effectiveness.
TildeMODEL v2018
Eine
wunderschöne
Beerdigung
ist
kein
Garant
für
den
Himmel.
A
beautiful
funeral...
doesn't
guarantee
Heaven.
OpenSubtitles v2018
Der
Zaun
allein
ist
kein
Garant
für
unsere
Sicherheit.
But
make
no
mistake,
that
wall
alone
does
not
ensure
our
security.
OpenSubtitles v2018
Gute
Erntebedingungen
und
goldene
Färbung
sind
also
kein
Garant
für
Qualitätsstroh.
Good
harvest
conditions
and
golden
colouring
are
therefore
no
guarantee
for
quality
straw.
ParaCrawl v7.1
Mut
ist
gewiss
eine
Tugend,
aber
sie
ist
kein
Garant
für
Rechtschaffenheit.
Courage
is
a
virtue
but
it
is
not
enough
to
create
righteousness.
ParaCrawl v7.1
Eine
enmal
erreicht
Platzierung
ist
kein
Garant
das
diese
auch
beibehalten
wird.
A
enmal
reached
placement
is
no
guarantee
that
it
will
abide
by
it.
ParaCrawl v7.1
Ein
eigenes
Haushaltsbudget
sei
kein
Garant
für
die
Stabilität
der
Eurozone.
"A
fiscal
transfer
budget
does
not
enhance
stability
of
the
eurozone".
ParaCrawl v7.1
Die
Pole
war
hingegen
kein
Garant
für
den
Erfolg.
The
pole,
however,
is
never
a
guarantee
for
success.
ParaCrawl v7.1
Gute
Produkte
allein
sind
kein
Garant
mehr
für
Erfolg.
Good
products
alone
no
longer
guarantee
success.
CCAligned v1
Auch
Einsicht
und
gelernte
Lektionen
sind
kein
Garant
für
erfolgreiche
Gründungen.
Even
insights
and
lessons
learned
are
no
guarantee
for
successful
start-ups.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Budgets
sind
kein
Garant
für
Qualität.
Big
budgets
are
no
guarantee
of
quality.
ParaCrawl v7.1
Und
doch
ist
das
alles
noch
kein
Garant
für
den
Fortbestand
der
Gartenkunst.
And
that
is
nevertheless
all
still
no
guarantor
for
continued
the
garden
architecture.
ParaCrawl v7.1
Denn
historische
Gewinne
und
Geschäftsmodelle
sind
kein
Garant
für
künftige
Erfolge.
Historical
wins
and
business
models
do
not
offer
any
guarantee
of
future
success.
ParaCrawl v7.1
Größe
alleine
ist
kein
Garant
für
Widerstandskraft.
Size
alone
is
no
guarantee
of
resilience.
ParaCrawl v7.1
Denn
eine
umfangreiche
Feature-Liste
allein
ist
noch
kein
Garant
für
den
gewünschten
ERP-Erfolg.
An
extensive
feature
list
alone
is
no
guarantee
for
ERP
success.
ParaCrawl v7.1
Leider
ist
Tradition
kein
Garant
für
guten
Service
.
Unfortunately,
tradition
no
guarantee
of
good
service.
ParaCrawl v7.1
Eine
weiterführende
Schulbildung
ist
kein
Garant
für
eine
spätere
Arbeitsstelle.
Secondary
education
does
not
guarantee
a
job.
ParaCrawl v7.1
Ein
optimales
Wartungskonzept
alleine
ist
noch
kein
Garant
für
eine
reibungslose
Produktion.
The
maintenance
concept
alone
is
not
enough
to
guarantee
trouble-free
production.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten:
Wirtschaftliche
Interdependenz
an
sich
ist
kein
Garant
für
Frieden.
Clearly,
economic
interdependence
by
itself
is
not
an
adequate
guarantee
of
peace.
ParaCrawl v7.1
Denn
bloßes
Wachstum
ist
auch
in
der
Trailrunning-Szene
kein
Garant
für
Qualität.
Mere
growth
is
no
guarantee
of
quality,
even
where
trail
running
is
concerned.
ParaCrawl v7.1
Der
Steckertyp
ist
aber
kein
Garant
für
eine
hohe
Leistung.
The
plug
type
is
no
guarantor
for
high
performance.
ParaCrawl v7.1
Doch
Teig-Know-how
alleine
ist
noch
kein
Garant
für
leistungsfähige
Bäckereianlagen.
However,
dough
know-how
alone
is
no
guarantee
for
high-performance
bakery
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
hochqualifizierter
Mitarbeiter
ist
noch
kein
Garant
für
Leistungsverbesserungen.
Finding
high-calibre
people
does
not
in
itself
guarantee
improved
performance.
ParaCrawl v7.1