Translation of "Kein ansprechpartner" in English
Die
Presseabteilung
ist
hier
kein
Ansprechpartner.
Not
through
someone
else
in
PR.
OpenSubtitles v2018
Für
diesen
Kontext
wurde
kein
Ansprechpartner
festgelegt.
There
are
no
articles
related
to
this
context.
CCAligned v1
Voraussetzung:
Als
Empfänger
ist
kein
Ansprechpartner
zugeordnet.
Prerequisite:
No
contact
has
been
assigned
as
a
recipient.
ParaCrawl v7.1
Für
Ihr
Land
konnte
leider
kein
Ansprechpartner
gefunden
werden.
No
contact
person
could
be
found
for
your
country.
CCAligned v1
Wenn
kein
Ansprechpartner
angegeben
ist,
besteht
für
diese
bestimmte
Stelle
leider
keine
Auskunftsmöglichkeit.
If
no
contact
is
available,
unfortunately
no
communication
is
offered
for
this
particular
opportunity.
ParaCrawl v7.1
In
Fällen,
in
denen
kein
Ansprechpartner
ernannt
wurde,
sollten
die
Präsidiumsmitglieder
eine
Person
benennen,
die
zu
einem
Besuch
der
Schule
bereit
ist.
In
cases
where
no
Contact
Point
has
been
put
forward,
the
Bureau
Members
should
identify
a
person
who
would
like
to
go
and
visit
the
school;
TildeMODEL v2018
Sollte
in
der
konkreten
Stellenausschreibung
kein
Ansprechpartner
genannt
sein,
richten
Sie
Ihre
Bewerbung
an
die
Personalabteilung.
If
no
contact
person
is
listed
in
the
specific
job
advertisement,
then
simply
address
your
application
to
the
Human
Resources
department.
ParaCrawl v7.1
Sollte
noch
kein
geeigneter
Ansprechpartner
für
deine
Frage
genannt
worden
sein,
sende
bitte
einfach
eine
E-Mail
an
das
Watch-Wiki
Team.
In
case
you
did
not
find
the
appropriate
point
of
contact
for
your
question,
please
simply
send
an
e-mail
to
the
Watch-Wiki
team.
ParaCrawl v7.1
Bei
Anfragen
für
Länder,
in
denen
kein
Länder-Ansprechpartner
benannt
ist,
wenden
Sie
sich
bitte
an
die
CFT
Zentrale
in
Deutschland.
For
other
countries
where
no
local
contact
partner
is
listed,
please
contact
the
CFT
Head
Office
in
Germany.
CCAligned v1
Dank
unseren
weltweiten
Standorten
ist
auch
Ihr
Geschäft
auf
internationalen
Märkten
mit
nur
einem
Ansprechpartner
kein
Problem
mehr.
With
locations
around
the
world,
conducting
business
in
international
markets
with
only
one
contact
person
is
no
longer
a
problem.
ParaCrawl v7.1
Dauer
der
Speicherung
der
personenbezogenen
Daten
Ihre
Daten
werden
gelöscht,
wenn
Sie
kein
fachlicher
Ansprechpartner
mehr
für
uns
sind
und
wenn
Sie
die
Löschung
wünschen.
Retention
period
of
personal
data
Your
data
will
be
deleted
when
you
are
no
longer
our
contact
person
or
when
you
request
their
deletion.
ParaCrawl v7.1
Leider
haben
wir
keinen
Ansprechpartner
auf
Seiten
des
Rates.
Sadly,
we
have
no
one
from
the
Council
to
address.
Europarl v8
Derzeit
haben
einige
Projekte
noch
keinen
verantwortlichen
Ansprechpartner
gefunden.
Currently
some
projects
have
not
yet
found
a
responsible
CCAligned v1
Es
gibt
keinen
spezifischen
Ansprechpartner
für
Spontanbewerbungen
über
unseren
Bewerberpool.
There
are
no
specific
contacts
for
unsolicited
applications
made
via
our
application
pool.
ParaCrawl v7.1
Bitte
nennen
Sie
auch
keine
Referenzgeber
oder
Ansprechpartner
in
den
hochgeladenen
Dokumenten.
Also,
please
do
not
name
any
reference
persons
in
the
documents
that
you
upload.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
für
Ihre
Belange
noch
keinen
Ansprechpartner
gefunden?
You
haven't
found
the
right
contact?
CCAligned v1
Keinen
Ansprechpartner
in
Ihrer
Nähe
gefunden?
No
Distributor
found?
CCAligned v1
Gute
und
schnelle
Servicebereitschaft
-
keine
Ausfälle
-
ein
Ansprechpartner
sind
immer
da.
Good
and
fast
customer
service
-
no
failures
-
contact
is
always
available
CCAligned v1
Warum
kann
ich
keinen
Ansprechpartner
beim
Hinzufügen
einer
Opportunity
auswählen?
Why
is
it
not
possible
to
select
a
contact
person
when
adding
an
opportunity?
ParaCrawl v7.1
Auf
unserer
Karriereseite
finden
Sie
aktuell
keine
spezifischen
Ansprechpartner.
There
are
no
specific
contacts
listed
on
our
careers
site
at
this
time.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
gibt
es
hierfür
an
deutschen
Schulen
keinen
Ansprechpartner.
Currently
German
schools
have
no
such
contact
person.
ParaCrawl v7.1
Die
Geräte
benötigen
keinen
zentralen
Ansprechpartner,
der
bereits
laufen
muss.
No
central
entity
is
required
to
already
run.
ParaCrawl v7.1
Für
Spontanbewerbungen
gibt
es
keine
spezifischen
Ansprechpartner.
There
are
no
specific
contacts
for
unsolicited
applications.
ParaCrawl v7.1
Sich
in
ihrem
Zustand
dazwischen
bewegende
Staaten
hatten
keinen
Ansprechpartner
bei
den
Vereinten
Nationen.
The
debate
over
the
reform
of
the
United
Nations
systems
is
not
a
recent
one.
Wikipedia v1.0
Es
ist
jedoch
auch
für
mich
etwas
absurd,
daß
ich
jetzt
keinen
Ansprechpartner
habe.
In
order
to
keep
the
increasing
costs
of
translation
as
low
as
possible
in
the
long
term,
the
Commission
took
an
early
interest
in
computer
translation.
EUbookshop v2
Sie
haben
noch
keinen
DTL
Ansprechpartner
oder
die
Kontaktdaten
Ihres
DTL
Beraters
nicht
zur
Hand?
You
do
not
have
a
DTL
contact
person
yet
or
do
not
have
the
contact
details
of
your
DTL
consultant
on
hand?
CCAligned v1
Wird
die
Seite
gehackt,
gibt
es
keinen
Ansprechpartner,
um
sie
wieder
zu
bereinigen.
When
the
site
gets
hacked,
there
is
no
one
to
contact
to
have
the
site
cleaned.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
ist
allerdings,
dass
es
oftmals
keinen
kompetenten
Ansprechpartner
auf
Seiten
der
Kommission
gibt,
der
deren
Position
erläutern
könnte,
was
zur
Folge
hat,
dass
nur
die
Gegenmeinung
zu
hören
ist.
The
problem,
however,
is
that
often
there
is
no
one
who
can
competently
explain
the
Commission's
position,
and
therefore
only
the
opinion
of
its
opponents
is
heard.
Europarl v8
Ich
bedaure
sehr,
dass
es
in
fünf
Ländern
keine
einheitlichen
Ansprechpartner
gibt,
wobei
es
noch
viel
beunruhigender
ist,
dass
es
immer
noch
kein
vernünftiges
Maß
an
Interoperabilität
zwischen
den
Ansprechpartnern
in
den
anderen
Mitgliedstaaten
gibt.
I
very
much
regret
the
fact
that
five
countries
do
not
have
points
of
single
contact
in
operation,
although
it
is
much
more
worrying
that
a
decent
level
of
interoperability
has
still
not
been
established
between
the
points
of
contact
in
the
other
Member
States.
Europarl v8
Bezüglich
der
präsidialen
Veranstaltungen
gebe
es
keine
Handhabe,
da
die
Mitarbeiter
nicht
mehr
im
Amt
seien
und
die
Anweisungsbefugten
somit
keine
Ansprechpartner
mehr
hätten.
In
the
case
of
presidential
events
there
was
no
redress
as
the
staff
were
no
longer
in
place
and
authorising
officers
had
no
contact
points.
TildeMODEL v2018