Translation of "Kein ende finden" in English

Du kannst einfach kein Ende finden, oder?

Meine Demütigung scheint heute kein Ende zu finden.

Und ich mag keine Leute, die kein Ende finden.

Diese Welle der Gewalt scheint kein Ende zu finden.

Trotz zahlreicher Gipfel scheint die Krise in der Euro-Zone kein Ende zu finden.

Sie können die gesamte Welt abwandern, und dennoch kein Ende des Leidens finden.

Es war so lecker, daß wir alle kein Ende finden konnten und uns fast überfraßen...

Das Ende, das tatsächlich kein wirkliches Ende finden will, bestätigt diesen Eindruck.

Europa muss in diesem Bereich Fortschritte machen, und ich bin mir sicher, dass unser Beitrag hier kein Ende finden wird, weil wir stets Führungspositionen einnehmen und weil der Seeverkehr weiter zunehmen wird.

Dies erklärt ganz wesentlich den Zinsunterschied zwischen dem Euro­raum und den ungleich höher verschuldeten Volkswirtschaften und trägt maßgeblich dazu bei, dass die Krise kein Ende zu finden scheint.

Denn wenn Sie einmal mit dem Tauschen anfangen, schließlich gibt es jedes Jahr irgendwo Wahlen, werden Sie überhaupt kein Ende finden.

Es gab immer schon die Konflikte um diesen Planeten, und da gibt es viele Gründe dafür, auf welche ich eingehen könnte, aber Gott, wissen Sie, ich würde kein Ende mehr finden.

Mit Bedauern stellt Human Rights International (HRI) fest, dass die Menschenrechtsverletzungen in Tibet kein Ende finden.

Als er kein Ende zum Knoten finden konnte, hat er den Knoten mit einem Schwerthieb in die Hälfte gespalten (die sogenannte " Alexander-Lösung ").

In dieser Zeit sommerlicher Erholung, während viele die wohlverdiente Ruhe genießen, denke ich weiterhin mit großer Sorge an das Heilige Land, wo die fast täglichen Vorfälle verabscheuungswürdiger Gewalt leider kein Ende finden.

Und so ist wahrlich der Mensch schon eine Miniaturschöpfung des gesamten Schöpfungsmenschen, ein unvergleichliches Wunder für die geistig schauende Seele, die kein Ende finden wird, sich selbst zu betrachten....

Und diese Welle erschütternden Grolles und der Forderung nach Gerechtigkeit angesichts der mißachteten Rechte, diese Welle, die auf dem Boden Lateinamerikas beginnt sich zu erheben, diese Welle wird kein Ende finden.

Die Menschen, die ihr Fähnchen nur nach den Tendenzen der Politiker richten, werden kein gutes Ende finden.

Dann wird er Dinge erfahren, die in keinem Buche geschrieben stehen, und er wird immer tiefer eindringen dürfen in göttliche Weisheit, und er wird des Staunens kein Ende finden....

Ganz gleich, ob es die SS (Schutzstaffel) während der Nazizeit, der KGB während der Stalinzeit oder die Revolutionäre während der Kulturrevolution waren, wer auch immer einen Diktator die Treue schwört, wird kein gutes Ende finden.

Ohne den massiven sozialen Wandel, den die Vergesellschaftung der Hausarbeit und der Kinderbetreuung voraussetzt, wird die Unterdrückung der Frau aus der Arbeiterklasse deshalb kein Ende finden.

Denn Gott will Sich den Menschen offenbaren durch Sein Eingreifen, Er will ihnen zeigen, daß Er Selbst das Ende herbeiführt, weil die Menschen kein Ende finden, weil sie eher sich gegenseitig zerfleischen, als daß sie nachgeben und die unsagbare Not beenden möchten.

Der Gig in Kierspe war mit Sicherheit der am besten betuchteste und so konnten wir mit Freuden feststellen wie mehr und mehr Menschen in die Diskothek strömten und der Andrang kein Ende zu finden schien.

Im vergangenen Jahr wurden nach den vom Fidesdienst gesammelten Daten, die meisten Missionare in Afrika ermordet, insbesondere im Sudan und in Uganda, wo Rebellen weiterhin gegen eine verfassungsmäßige Regierung kämpfen, in der Demokratischen Republik Kongo, die seit Jahren Schauplatz eines Krieges zwischen verschiedenen Volksgruppen ist und wo auch die Kirche in diesem Konflikt, der kein Ende zu finden scheint, einen hohen Preis zahlen muss.