Translation of "Kein einzelfall" in English

Der Tod Zapatas ist kein Einzelfall.
Zapata's death is no isolated incident.
Europarl v8
Frau Ewing hat bereits darauf hingewiesen, daß Tschernobyl kein Einzelfall ist.
Finally, as has been said by Mrs Ewing, Chernobyl is not a unique plant.
Europarl v8
Übrigens war dies aufgrund der im Dritten Rahmenprogramm enthaltenen Bestimmungen auch kein Einzelfall.
Nor was it the only one to be in that situation, because of the provisions adopted in the third Framework Programme.
Europarl v8
Bellacruz ist leider kein Einzelfall, eher die Spitze eines Eisbergs.
Unfortunately Bellacruz is not an isolated case, rather it is the tip of the iceberg.
Europarl v8
Aber er ist ja kein Einzelfall.
However, this is by no means an isolated case.
Europarl v8
Die Verfolgung Shirin Ebadi ist kein isolierter Einzelfall.
Shirin Ebadi's persecution is not an isolated incident.
Europarl v8
Das ist kein Einzelfall, sondern solche Vorkommnisse häufen sich.
This is not an isolated case, rather such instances are mounting up.
Europarl v8
Leider war dieser Anschlag, wie Herr Bot bemerkte, kein Einzelfall.
Sadly, this event, as the presidency noted, was not isolated.
Europarl v8
Leider ist dieser Gewaltakt kein Einzelfall.
Unfortunately, this act of violence is not an isolated incident.
Europarl v8
Diese bedeutsame Initiative ist kein Einzelfall.
This important initiative is not an isolated one.
Europarl v8
Gleichzeitig müssen wir uns aber bewusst sein, dass Nigeria kein Einzelfall ist.
At the same time, however, we need to be aware that Nigeria is by no means a unique case.
Europarl v8
Die Ereignisse der vorigen Woche in Ponticelli sind kein Einzelfall.
The events last week in Ponticelli are not an isolated case.
Europarl v8
Besonders erfreulich ist die Tatsache, dass dies kein Einzelfall ist.
What is more, this is not an isolated case.
Europarl v8
Die Probleme mit dem deutschen Pfandsystem sind kein Einzelfall.
The problems with the German deposit system do not stand in isolation.
Europarl v8
Dieser Gang der Dinge ist leider kein Einzelfall.
This course of affairs is not unique, unfortunately.
Europarl v8
Diese Entscheidung über das Hausverbot ist jedoch kein Einzelfall.
In any case, the decision to evict them is not a random act.
Europarl v8
Und ich bin kein Einzelfall, stimmt's?
And I'm not unique, right?
TED2013 v1.1
Aber in dieser Hinsicht ist Chinas Hauptstadt kein Einzelfall.
But China's capital is hardly unique in that respect.
News-Commentary v14
Sansibar ist mit seiner Haltung im Hinblick auf Krankenakten kein Einzelfall.
Zanzibar’s attitude toward health records is not unique.
News-Commentary v14
Diese Begebenheit ist leider kein Einzelfall.
Unfortunately, the story is not unique.
News-Commentary v14
Hwang und seine Kollegen sind kein Einzelfall.
Hwang and his colleagues are hardly alone.
News-Commentary v14
Aber die Timoschenko-Affäre ist kein Einzelfall und ein Anzeichen für eine tiefere Misere.
But, far from this being a one-off case, the Tymoshenko affair exposes a deeper malaise.
News-Commentary v14
Was in Nigeria geschah ist kein Einzelfall.
And what happened in Nigeria was not an isolated incident.
OpenSubtitles v2018
Aber die Eruption von Heimaey war kein Einzelfall.
But Heimaey was hardly an isolated event.
OpenSubtitles v2018
Sieht so aus, als wäre es kein Einzelfall.
Looks like we're no longer talking About one isolated homicide.
OpenSubtitles v2018
Er ist da leider kein Einzelfall.
I'd like to say that that's really rare but it's not.
OpenSubtitles v2018
Das scheint kein Einzelfall zu sein.
It's not an isolated case.
OpenSubtitles v2018
Was auch immer geschah, war womöglich kein Einzelfall.
Whatever happened may not be an isolated incident.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

keins Einzelfall keines kein so
in einzelfall wo kein kläger da kein richter keine keine so
kein einzelfall kein