Translation of "Kaution einbehalten" in English
In
unserer
Abmachung
steht
deutlich,
dass
wir
ihre
Kaution
einbehalten.
And
as
our
agreement
clearly
states,
we
will
be
keeping
your
deposit.
OpenSubtitles v2018
Sollten
Sie
in
der
Unterkunft
rauchen,
kann
Ihre
Kaution
einbehalten
werden.
Smoking
of
any
type
may
forfeit
the
security
deposit.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
eines
Verstoßes
gegen
diese
Regel
wird
die
Kaution
einbehalten.
In
case
of
disobedience
of
this
rule,
the
deposit
will
not
be
reimbursed.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
Ihrer
Kaution
wurde
einbehalten
?
Part
of
your
deposit
has
been
withheld?
CCAligned v1
Dann
wird
ein
Teil
der
Kaution
einbehalten.
Otherwise
a
statutory
sum
will
be
kept
from
the
deposit.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls
wird
eine
gesetzliche
Summe
von
der
Kaution
einbehalten.
Otherwise
a
statutory
sum
will
be
kept
from
the
deposit.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten
wird
eine
gesetzliche
Summe
von
der
Kaution
einbehalten.
Otherwise
a
statutory
sum
will
be
kept
from
the
deposit.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten
wird
eine
festgelegte
Summe
von
der
Kaution
einbehalten.
Otherwise
a
statutory
sum
will
be
kept
from
the
deposit.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kaution
wird
einbehalten,
wenn
Sie
weniger
als
30
Tage
vor
Anreise.
This
deposit
is
forfeit
if
you
cancel
less
than
30
days
before
arrival.
ParaCrawl v7.1
Sollte
dies
nicht
der
Fall
sein
dann
wird
ein
Teil
der
Kaution
einbehalten.
Otherwise
a
statutory
sum
will
be
kept
from
the
deposit.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Zimmer
umgebucht
werden
kann
nicht,
wird
die
volle
Kaution
einbehalten.
If
room
cannot
be
rebooked
the
full
deposit
will
be
forfeited.
ParaCrawl v7.1
Erhöhter
Reinigungsbedarf
wird
in
Rechnung
gestellt
und
von
der
Kaution
einbehalten.
Any
increased
need
of
cleaning
will
be
invoiced
and
held
back
from
the
deposit.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten
wird
ein
entsprechender
Teil
der
Kaution
einbehalten.
Otherwise
a
statutory
sum
will
be
kept
from
the
deposit.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten
wird
ein
Teil
der
Kaution
einbehalten.
Otherwise
a
statutory
sum
will
be
kept
from
the
deposit.
ParaCrawl v7.1
Stornierungen
können
nur
mindenstens
10
Tage
vor
der
Ankunft,
anderfalls
wird
die
Kaution
einbehalten.
Cancel
can
only
at
least
10
days
prior
to
arrival,
otherwise
the
deposit
will
be
retained.
CCAligned v1
Sollte
die
Wohnung
nicht
sauber
hinterlassen
werden,
dann
wird
ein
Teil
dieser
Kaution
einbehalten.
Otherwise
a
statutory
sum
will
be
kept
from
the
deposit.
ParaCrawl v7.1
Sind
die
Unterkünfte
bis
um
12:00
Uhr
nicht
geräumt,
wird
die
Kaution
einbehalten.
The
deposit
will
not
be
refunded
if
the
student
does
not
vacate
the
apartment
by
12:00
p.m.
ParaCrawl v7.1
Ist
dies
nicht
der
Fall,
dann
wird
eine
gesetzliche
Summe
von
der
Kaution
einbehalten.
Otherwise
a
statutory
sum
will
be
kept
from
the
deposit.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterkunft
sollte
perfekt
sauber
hinterlassen
werden,
sonst
wird
von
der
Kaution
eine
Pauschalsumme
einbehalten.
The
accommodation
must
be
left
perfectly
clean,
otherwise
a
fixed
amount
will
be
deducted
from
the
deposit.
ParaCrawl v7.1
Bei
Annullierung
innerhalb
von
7
Tagen
Ihres
Aufenthaltes,
wird
die
volle
Kaution
einbehalten.
If
cancellation
occurs
within
7
days
of
your
stay,
the
full
deposit
will
be
kept.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
im
Falle
von
Rauchgeruch
in
der
Unterkunft
die
Kaution
einbehalten
wird.
Please
note
that
in
case
of
smoking
odors
in
the
accommodation
the
security
deposit
will
be
charged.
CCAligned v1
Stornierungen
können
nur
mindestens
10
Tage
vor
der
Ankunft,
anderfalls
wird
die
Kaution
einbehalten.
Cancel
can
only
at
least
10
days
prior
to
arrival,
otherwise
the
deposit
will
be
retained.
CCAligned v1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Kaution
einbehalten
wird,
sollten
Sie
in
der
Unterkunft
rauchen.
Smoking
of
any
type
may
forfeit
the
security
deposit.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Eigentümer
Beschwerden
von
Nachbarn
oder
der
Unterkunftsverwaltung
erhält,
wird
Ihre
Kaution
einbehalten.
If
the
owner
receives
complaints
from
neighbours
or
the
property
management,
your
security
deposit
will
be
forfeited.
ParaCrawl v7.1
Ersatz
für
Schäden
sowie
die
Kosten
für
entgeltliche
Reinigungen
können
von
der
Kaution
einbehalten
werden.
Damage
repairs
and
the
cost
of
cleaning
may
be
deducted
from
the
security
deposit.
ParaCrawl v7.1
Sollte
dies
nicht
der
Fall
sein
dann
wird
ein
entsprechender
Teil
der
Kaution
einbehalten.
Otherwise
a
statutory
sum
will
be
kept
from
the
deposit.
ParaCrawl v7.1
Sollte
dies
nicht
der
Fall
sein,
wird
eine
Summe
von
der
Kaution
einbehalten.
Otherwise
a
statutory
sum
will
be
kept
from
the
deposit.
ParaCrawl v7.1
Sollte
das
Fahrrad
gestohlen
oder
stark
beschädigt
worden
sein,
wird
die
Kaution
vollständig
einbehalten.
If
the
bike
has
been
stolen
or
seriously
damaged,
the
deposit
will
be
kept.
ParaCrawl v7.1