Translation of "Hinterlegte kaution" in English

Nachdem sie verhaftet wurde, hinterlegte sie Kaution und haute ab.
After she was arrested, she posted bail and ran.
OpenSubtitles v2018

Erneut legte er Berufung beim Obersten Gerichtshof ein und hinterlegte eine Kaution.
He appealed to the Supreme Court and was granted bail.
WikiMatrix v1

Die bei der Ankunft hinterlegte Kaution wird Ihnen beim Check-out zurückerstattet.
Please note that the deposit collected upon arrival will be refunded at time of check-out.
ParaCrawl v7.1

Eine hinterlegte Kaution kann durch eine Mietkautionsbürgschaft ersetzt werden, sofern der Vermieter dieser Änderung zustimmt.
A paid deposit may be replaced by a rental deposit guarantee, provided the landlord agrees to this change.
ParaCrawl v7.1

Bitte beachten Sie, dass die bei der Buchung hinterlegte Kaution zu 100 % erstattbar ist.
Please be advised that the deposit taken at the time of booking is 100% refundable.
ParaCrawl v7.1

Nach Überschreitung dieser Zeit verfällt die hinterlegte Kaution und das Fahrzeug wird kostenpflichtig abgeschleppt.
If you exceed this limit, the deposit will be forfeit and the vehicle will be towed away, for which there will be a charge.
ParaCrawl v7.1

Ebenso wird bei einer Verurteilung mit Verhängen einer Geldstrafe, die niedriger ausfällt als die hinterlegte Kaution, der Restbetrag von der zuständigen marokkanischen Behörde freigegeben.
Similarly, in the event of a conviction leading to a fine of less than the security lodged, the balance shall be released by the competent Moroccan authorities.
DGT v2019

Die bei Aufnahme der Tätigkeit gemäß Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe e) hinterlegte Kaution wird auf diesen Betrag angerechnet.
The initial deposit lodged in accordance with Article 23 (2) (e) shall be counted towards such guarantee fund.
JRC-Acquis v3.0

Die bei Aufnahme der Tätigkeit gemäß Artikel 51 Absatz 2 Buchstabe e) hinterlegte Kaution wird auf diesen Betrag angerechnet.
The initial deposit lodged in accordance with Article 51(2)(e) shall be counted towards such guarantee fund.
JRC-Acquis v3.0

Die bei Aufnahme der Tätigkeit gemäß Artikel 49 Absatz 2 Buchstabe e) hinterlegte Kaution wird auf diesen Betrag angerechnet.
The initial deposit lodged in accordance with Article 49(2)(e) shall be counted towards such guarantee fund.
TildeMODEL v2018

Sie fand mich, nachdem sie die Kaution hinterlegte, und erklärte mir recht verwegen ihre Absichten.
She found me after she made bail and she stated her intentions quite boldly.
OpenSubtitles v2018

Ebenso wird bei einer Verurteilung mit Verhangen einer Geldstrafe, die niedriger ausfallt als die hinterlegte Kaution, der Restbetrag vom Ministerium freigegeben.
Similarly, in the event of a conviction leading to a fine of less than the security lodged, the balance shall be released by the Ministry.
EUbookshop v2

Bei Zahlungen mit einer Kreditkarte von American Express erhebt das Stylotel eine zusätzliche Gebühr in Höhe von 4 % (dies gilt auch für die anfangs hinterlegte Kaution).
Please note that the suites do not currently have lift access. Stylotel will add an additional 4% to payments made using an American Express card (this includes the initial deposit).
ParaCrawl v7.1

Die Boote müssen gereinigt zurückgegeben werden, sollte dies nicht geschehen, so berechnen wir die hinterlegte Kaution von mindestens 30,- € als Reinigungsgebühr.
The boats must be returned cleaned, if this should not happen, then we calculate the deposited deposit of at least 30, - € as a cleaning fee.
CCAligned v1

In diesem Fall, kann die hinterlegte Kaution nicht für die Kosten genutzt werden, die durch die Unvorsichtigkeit des Skippers und der schlechten Bedienung von Wasserfahrzeug und Ausstattung entstehen können.
In this case, the set down deposit cannot be used for covering the expenses caused by the skipper's negligence, bad steering of the boat and bad management of the equipment.
ParaCrawl v7.1

Dein Daddy hat die Kaution hinterlegt.
Your daddy posted your bail.
OpenSubtitles v2018

Ich war erfreut zu hören, dass Sie heute Morgen eine Kaution hinterlegten.
I was so glad to hear that you made bail this morning. My attorney said you had some more questions for me before I go home.
OpenSubtitles v2018

Ich habe noch nie eine Kaution hinterlegt.
I've never posted bail before.
OpenSubtitles v2018

Ich hab die Kaution hinterlegt vor ein paar Stunden.
Posted bail a few hours ago.
OpenSubtitles v2018

Larsen, für Sie wurde Kaution hinterlegt.
Larsen, you made bail.
OpenSubtitles v2018

Meine Firma hat die Kaution hinterlegt und...
My company paid the bail.
OpenSubtitles v2018

Ray Pratt, vor drei Monaten Kaution hinterlegt.
Ray Pratt, skipped bail three months ago.
OpenSubtitles v2018

Ihr Kumpel hat gerade die Kaution hinterlegt.
Your homey just posted bail.
OpenSubtitles v2018

Ich habe heute früh die Kaution hinterlegt.
I put down a deposit this morning.
OpenSubtitles v2018

Warum haben Sie meine Kaution hinterlegt?
Why'd you pay my bail?
OpenSubtitles v2018

Muss für die gemietete Hilfe eine Kaution hinterlegt werden?
Is there a deposit to be paid for the rented aid?
CCAligned v1

Die Summe wird bei Wagenübernahme als Kaution hinterlegt.
The sum will be deposited with car delivery as a deposit.
ParaCrawl v7.1

Beim Verleih muss eine Kaution hinterlegt werden.
Deposit required for all rentals.
ParaCrawl v7.1

Beim Check-in muss eine Kaution hinterlegt werden.
Guests are required pay deposit upon check-in.
ParaCrawl v7.1

Muss eine Kaution hinterlegt werden und in welcher Höhe?
Does a deposit have to be deposited and in what amount?
CCAligned v1

Muss eine Kaution hinterlegt werden, bevor man die Unterkunft beziehen kann?
Is it necessary to pay a deposit before settling into our accommodation?
ParaCrawl v7.1

Bitte beachten Sie, dass beim Check-in eine erstattbare Kaution hinterlegt werden muss.
Please note that a refundable deposit is needed upon check-in.
ParaCrawl v7.1