Translation of "Kanten brechen" in English
Holzoberflächen
gründlich
reinigen
und
scharfe
Kanten
brechen
(leicht
anschleifen).
Clean
wood
surfaces
thoroughly
and
break
sharp
edges
(abrade
slightly).
ParaCrawl v7.1
Für
die
Endbearbeitung
zum
Honen,
Entgraten
und
Kanten
brechen.
End
machining,
for
honing,
deburring
or
edge
breaking
operations.
ParaCrawl v7.1
Kanten
oben
und
unten
runden
und
schrägen
(Kanten
brechen).
Round
and
bevel
edges
on
top
and
bottom
(edges
break).
ParaCrawl v7.1
Für
eine
schöne
Optik
müssen
Sie
nun
noch
die
Übergänge
bündig
schleifen
und
die
Kanten
brechen.
For
good
looks,
sand
the
transitions
flush
and
chamfer
the
edges.
ParaCrawl v7.1
Dabei
auch
alle
Kanten
brechen,
d.h.
mit
dem
Schleifpapier
im
45-Grad-Winkel
eine
kleine
Fase
anschleifen.
When
doing
so,
also
chamfer
all
edges,
i.e.
use
the
sanding
paper
to
make
a
small
chamfer
at
a
45-degree
angle.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
an
Ecken
und
Kanten
brechen
Materialteile
der
Gleitelemente
heraus,
sodass
die
Gleitflächen
durch
Bruchstücke,
rauhe
Bruchkanten
und
Abrieb
stark
geschädigt
werden
und
so
ihre
Funktion
als
"Gleitfläche"
nicht
mehr
erfüllen.
In
particular,
at
the
corners
and
edges,
parts
of
the
glide
elements
will
break
off,
so
that
the
glide
surfaces
are
significantly
damaged
by
broken
pieces,
rough
broken
edges
and
wear,
and
thus
no
longer
fulfill
their
function
as
a
"glide
surface".
EuroPat v2
Beim
Ausbau
der
Linse
aus
der
Halterung
ist
große
Vorsicht
geboten,
um
eine
Beschädigung
der
Kanten
oder
das
Brechen
der
Linse
zu
vermeiden.
Great
care
must
be
taken
when
removing
the
lens
from
the
holder
so
that
the
edges
are
not
damaged
or
the
lens
broken.
ParaCrawl v7.1
Der
angeformte
Formkörper
21
kann
anschließend
bearbeitet
werden,
beispielsweise
mit
einer
Trichterfräse
beschliffen
werden,
um
möglicherweise
vorhandene
scharfe
Kanten
zu
brechen
und
um
die
Oberfläche
und
Übergänge
zu
glätten.
The
shaped
body
21
can
then
be
worked,
for
example
ground
with
a
funnel
scourer,
in
order
to
break
any
sharp
edges
that
may
be
present
and
in
order
to
smooth
the
surface
and
transitions.
EuroPat v2
Deshalb
sollten
Sie
vor
der
Montage
generell
an
allen
Leisten,
Holmen
und
Gurten
die
Kanten
brechen.
Therefore,
you
should
generally
“break
the
edges”
on
all
strips,
spars
and
stringers.
ParaCrawl v7.1
Bild
Jetzt
ist
es
wichtig,
dass
Sie
die
Kanten
gründlich
brechen,
damit
der
Osterhase
schön
glatt
ist
und
die
Kleinen
sich
nicht
daran
verletzen
können.
Now
it
is
important
to
thoroughly
chamfer
the
edges
so
that
the
Easter
bunny
is
nice
and
smooth
to
stop
kids
hurting
themselves
on
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Wellen
auf
den
Azoren,
genauer
auf
den
Inseln
São
Jorge
und
São
Miguel,
sind
linke,
sehr
weite
Wellen,
die
sich
über
einem
Untergrund
von
abgerundeten
Kanten
brechen,
was
ihnen
eine
besondere
Form
verleiht
und
vielleicht
das
am
besten
gehütete
Geheimnis
der
portugiesischen
Surfer
ist.
The
waves
in
the
Azores,
particularly
the
islands
of
São
Jorge
and
São
Miguel,
are
wide
left-handers
that
break
on
a
round-edged
seabed,
which
makes
them
particularly
powerful,
and
are
perhaps
Portuguese
surfers'
best
kept
secret.
ParaCrawl v7.1
Der
Unterschied
zwischen
unseren
Entgratmaschinen
liegt
in
erster
Linie
darin,
dass
die
“DS
integrated“-Version
für
das
Schleifen,
Bürsten,
Verrunden
und
Kanten
brechen
einen
Wechseltisch
zu
bieten
hat.
The
difference
between
our
deburring
machines
primarily
lies
in
the
fact
that
the
“DS
integrated”
version
offers
a
shuttle
table
for
grinding,
brushing,
rounding
and
breaking
edges.
ParaCrawl v7.1
Die
Kantenfräsen
von
Metabo
sind
die
ideale
Lösung,
wenn
es
darum
geht,
scharfe
Kanten
zu
brechen,
Sichtkanten
anzufertigen
oder
eine
Schweißnahtvorbereitung
durchzuführen.
Metabo
bevelling
tools
are
the
ideal
solution
when
it
comes
to
breaking
sharp
edges,
prepare
visible
edges
or
carry
out
a
weld
seam
preparation.
ParaCrawl v7.1
Genau
wie
Platten
Veränderungen
widerstehen,
und
plötzlich
während
Erdbeben
entlang
ihrer
Kanten
brechen,
wo
sie
gegen
einander
schrammen
oder
drücken,
in
einer
gleichen
Weise
knackt
Permafrost
und
wird
begleitet
von
geringen
Erdbeben.
Just
as
plates
resist
change,
and
break
suddenly
during
earthquakes
along
their
edges
where
they
are
scraping
or
pressing
against
each
other,
in
a
like
manner,
permafrost
snaps
and
is
accompanied
by
minor
earthquakes.
ParaCrawl v7.1
Einfach
an
der
Oberfläche
(Dekorseite)
anritzen
und
über
die
Kante
brechen.
Simply
notch
the
surface
and
break
about
the
edge.
ParaCrawl v7.1
Social
Maß
Poster
Plugin
for
WordPress
ist
eine
Kante
brechen
(Baujahr
2018)
mass
post
importer.
Social
Mass
Poster
Plugin
for
WordPress
is
a
breaking
edge
(made
in
2018)
mass
post
importer.
ParaCrawl v7.1
Im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
ist
dieser
Bereich
gedengelt
worden,
um
eine
Erhöhung
der
Festigkeit
dieses
Bereichs
und/oder
eine
Verringerung
der
Duktilität
zu
erreichen
und
um
die
Schärfe
der
freien
Kante
15
zu
brechen.
In
the
shown
exemplary
embodiment,
this
region
has
been
hammered
in
order
to
achieve
an
increase
in
the
strength
of
this
region
and/or
a
decrease
in
ductility
and
to
dull
the
sharpness
of
free
edge
15
.
EuroPat v2
Auch
hier
ist
dieser
Bereich
vorzugsweise
gedengelt
worden,
um
eine
Erhöhung
der
Festigkeit
dieses
Bereichs
und/oder
eine
Verringerung
der
Duktilität
zu
erreichen
und
um
die
Schärfe
der
freien
Kante
25
zu
brechen.
Here
as
well,
this
region
has
been
preferably
hammered
to
achieve
an
increase
in
the
strength
of
this
region
and/or
a
decrease
in
ductility
and
to
dull
the
sharpness
of
free
edge
25
.
EuroPat v2
Ein
Schwan
kann
den
Fingerknochen
eines
Erwachsenen
mit
einem
einzigen
Schnabelhieb
zerstören,
oder
den
Arm
eines
Kindes
mit
der
Kante
seiner
Schwinge
brechen.
A
swan
can
crush
the
finger
bone
of
an
adult
with
a
single
strike
of
its
beak,
or
break
the
arm
of
a
child
with
its
wing
edge.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
ein
Bauteil
mit
einer
sauberen
Sichtkante
versehen,
eine
scharfe
Kante
brechen,
einen
Radius
anbringen
oder
vielleicht
sogar
eine
Schweißnaht
vorbereiten?
You
want
to
put
a
clean
visible
edge
on
a
component,
chamfer
a
sharp
edge,
attach
a
curve
or
even
prepare
a
welded
seam?
ParaCrawl v7.1
A
Hardwareluxx
hat
auch
eine
Messung
gemacht,
Radeon-Karten
sind
ziemlich
gut,
da
der
RX
Vega
64
fast
die
Kante
brechen
könnte!
Das
Portal
hat
BattleNetwork
12
in
DirectX
5
ausgeführt,
aber
die
Sweclockers
blieb
bei
dem
altmodischen
DirectX
11
-
wir
halten
den
modernen
Konverter
für
uns
relevanter.
A
Hardwareluxxhas
also
made
a
measurement,
Radeon
cards
are
pretty
good,
as
the
RX
Vega
64
could
almost
break
the
edge!
The
portal
has
run
BattleNetwork
12
in
DirectX
5,
but
theSweclockersstayed
with
the
old-fashioned
DirectX
11
-
we
consider
the
modern
converter
more
relevant
to
us.
CCAligned v1