Translation of "Kann verstanden werden als" in English
Das
Wort
"Ubumuntu"
kann
verstanden
werden
als
"menschlich
sein".
The
word
Ubumuntu
can
be
defined
as
"Being
Human".
ParaCrawl v7.1
Aber
er
kann
ebenso
gut
verstanden
werden
als
Überprüfung
der
conditio
humana.
Yet
it
can
also
be
understood
as
a
note
on
the
human
condition.
ParaCrawl v7.1
Als
Beispiel
für
ein
derartiges
Verfahren,
Es
kann
verstanden
werden
als:
As
an
example
of
a
process
of
this
type,
It
can
be
understood
as:
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
kann
auch
verstanden
werden
als
ein
klassisches
Gegenstück
zum
quantenmechanischen
Konzept
der
Quasiteilchen.
The
concept
can
also
be
thought
of
as
a
classical
physics
analogue
of
the
quantum
mechanical
concept
of
quasiparticles.
WikiMatrix v1
Identität
kann
dabei
verstanden
werden
als
ein
Bei-sich-selber-sein,
das
sich
aus
verschiedenen
Quellen
speist.
Identity
can
be
understood
as
a
being-at-home-with-oneself
that
feeds
on
various
sources.
ParaCrawl v7.1
Kann
als
Keramik
verwendet
werden,
so
kann
Cizhou
verstanden
werden
als
"Keramik"
Zustand.
Can
be
used
as
ceramic,
so
Cizhou
can
be
understood
as
"ceramic"
state.
ParaCrawl v7.1
Globalisierung
kann
hier
verstanden
werden
als
die
Verdichtung
und
Beschleunigung
globaler
Interaktionen
auf
unterschiedlichen
Gebieten.
Globalization
can
be
understood
here
as
the
condensation
and
acceleration
of
global
interactions
in
different
fields.
ParaCrawl v7.1
Die
Netz-
und
Informationssicherheit
kann
daher
verstanden
werden
als
die
Fähigkeit
eines
Netzes
oder
Informationssystems,
mit
einem
vorgegebenen
Niveau
Störungen
oder
böswilligen
Aktionen
abzuwehren,
die
die
Verfügbarkeit,
Authentizität,
Integrität
und
Vertraulichkeit
von
gespeicherten
oder
übermittelten
Daten
und
damit
zusammenhängenden
Diensten,
die
über
dieses
Netz
oder
Informationssystem
angeboten
werden
bzw.
zugänglich
sind,
beeinträchtigen.
Network
and
information
security
can
thus
be
understood
as
the
ability
of
a
network
or
an
information
system
to
resist,
at
a
given
level
of
confidence,
accidental
events
or
malicious
actions
that
compromise
the
availability,
authenticity,
integrity
and
confidentiality
of
stored
or
transmitted
data
and
the
related
services
offered
by
or
accessible
via
these
networks
and
systems.
TildeMODEL v2018
Man
sollte
endlich
einsehen,
daß
der
Totalitarismus
nicht
nach
parlamentarisch-
politischen
Gesichtspunkten
beurteilt
werden
kann,
sondern
verstanden
werden
muß
als
das,
was
er
wirklich
ist,
denn
es
gibt
im
Grund
keinen
Unterschied
zwischen
der
Haltung,
die
seinerzeit
Adolf
Hitler
vertrat
und
die
heute
die
Machthaber
in
der
Sowjetunion
einnehmen.
People
must
realize
that
totalitarianism
cannot
be
judged
in
terms
of
a
parliamentary
democracy,
but
must
be
seen
for
what
it
is
:
there
is
no
real
difference
between
Adolf
Hitler's
ideology
and
that
of
those
in
power
in
the
Soviet
Union
today.
EUbookshop v2
Das
kann
verstanden
werden
als
Potentialdifferenz
zwischen
einem
Punkt
auf
der
Erdoberfläche
und
einem
Punkt
in
der
darüberliegenden
Luftschicht.
It
can
be
understood
in
terms
of
a
difference
of
potential
between
a
point
of
the
Earth's
surface,
and
a
point
somewhere
in
the
air
above
it.
WikiMatrix v1
Je
nach
Lerntheorie
kann
Lernen
verstanden
werden
als
passiver,
rezeptiver
und
in
kleinen
Schritten
verlaufender
Prozeß
mit
entsprechenden
Rückmeldungen,
als
angeleiteter
oder
als
unabhängiger
Ent
deckungsprozeß.
Depending
on
learning
theories,
learning
may
be
viewed
as
a
passive,
receptive
process
with
tiny
steps
and
respective
feed-back,
as
a
guided
or
as
an
independent
discovery
process.
EUbookshop v2
Die
Bedeutung
des
Wortes
Gelassenheit
kann
verstanden
werden
als:
das
Fehlen
einer
Rebellion
des
inneren
Zustands,
der
ruhige
Zustand
der
Seele,
die
Akzeptanz
der
Außenwelt
in
ihrem
ursprünglichen
Zustand,
ohne
zu
versuchen,
sie
zu
verändern
oder
an
die
eigene
Weltsicht
anzupassen.
The
meaning
of
the
word
serenity
can
be
understood
as:
the
lack
of
rebellion
of
the
internal
state,
the
calm
state
of
the
soul,
the
acceptance
of
the
external
world
in
its
original
state
without
trying
to
change
it
or
adjust
it
to
your
own
world
view.
CCAligned v1
Statt
als
Ausdruck
einer
Sehnsucht,
kann
Nostalgie
verstanden
werden
als
eine
Art,
in
die
Zukunft
zu
blicken.
Rather
than
the
end
reaction
to
longing,
nostalgia
can
be
understood
as
a
mode
for
provoking
a
future-oriented
goal.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
verstanden
werden
als
eine
Angabe
von
Referenzen,
die
in
der
Ausbildung
erwähnt
werden
und
sowohl
als
Vorbereitung
wie
auch
der
weiteren
Vertiefung
dienen.
This
is
a
list
of
references
that
may
be
mentioned
in
the
training
and
can
serve
not
only
for
preparation,
but
also
for
further
research.
ParaCrawl v7.1
Der
Lärm
des
Fleisches
kann
verstanden
werden
als
eine
imaginäre
Reise
an
den
Rand
der
Wirklichkeit
oder
sogar
in
die
Tiefen
der
Unwirklichkeit.
Der
Lärm
des
Fleisches
(The
Noise
of
Flesh)
can
be
understood
as
an
imaginary
journey
to
the
verge
of
reality
or
even
into
the
depths
of
unreality.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
kann
Realismus
auch
verstanden
werden
als
der
erste
Modernismus,
derjenige,
der
allen
zukünftigen
Entwicklungen
vorausgeht
und
diese
bereits
beinhaltet,
der
wirkliche
Nährboden
der
ästhetisch-politischen
Intervention,
bevor
der
reduktionistische
Formalismus
ihn
wirklich
groß
werden
ließ.
At
the
same
time,
realism
can
be
understood
as
the
first
modernism,
the
one
that
precedes
and
already
contains
all
developments
to
come,
the
real
hotbed
of
aesthetico-political
invention
before
reductionist
formalism
really
made
it
big.
ParaCrawl v7.1
Persönliche
Unabhängigkeit
kann
verstanden
werden
als
das
Abhängigkeitsbedürfnis
auf
das
eigene
Ich
gerichtet
und
als
ein
Abwehrmechanismus
setzt
es
ein
Ich
voraus,
welches
Wert
ist,
sich
darauf
zu
verlassen.
Personal
independence
can
be
understood
as
the
need
for
dependence
on
one's
own
self
and
as
a
defensive
mechanism
it
presupposes
a
self
which
is
worth
relying
on.
ParaCrawl v7.1
Jeder
einzelne
Mitnehmerzahn
66
kann
verstanden
werden
als
ein
Zahnrad,
das
um
die
Schwenkachse
des
Handhebels
54
dreht
und
in
Eingriff
mit
der
Radialverzahnung
des
Stellrades
46
kommt.
Each
individual
driver
tooth
66
can
be
considered
a
gear
wheel
that
rotates
about
the
pivot
axis
of
the
hand
lever
54
and
comes
into
engagement
with
the
radial
toothing
of
the
control
gear
wheel
46
.
EuroPat v2
Eine
Randkontur
des
Querschnitts
des
Beleuchtungslicht-Teilbündels
16
i
auf
der
Pupillenfacette
29
hat
eine
angenähert
bogen-,
bohnen-
oder
nierenförmige
Form
und
kann
verstanden
werden
als
Faltung
der
bogenförmigen
Feldfacetten
25
nach
Fig.
An
edge
contour
of
the
cross
section
of
the
illumination-light
partial
beam
16
i
on
the
pupil
facet
29
has
an
approximately
arch-shaped,
bean-shaped
or
kidney-shaped
form
and
can
be
understood
as
a
convolution
of
the
arch-shaped
field
facets
25
in
accordance
with
FIG.
EuroPat v2
Die
Beschleunigungsspannung
der
Elektronenstrahlquelle
kann
beispielsweise
verstanden
werden,
als
Differenz
des
elektrischen
Potentials
der
Elektronenstrahlquelle
zu
einem
Referenzpotential
(auch
als
Bezugspotential
bezeichnet).
The
acceleration
voltage
of
the
electron
beam
source
may
be
comprehended,
for
example,
as
the
difference
of
the
electrical
potential
of
the
electron
beam
source
from
a
reference
potential
(also
referred
to
as
ground
potential).
EuroPat v2
Eine
Spannungsdifferenz
(z.B.
zwischen
zwei
Elementen)
kann
verstanden
werden
als
die
Differenz
zweier
Spannungen,
welche,
wenn
die
zwei
Spannungen
auf
dasselbe
Referenzpotential
bezogen
sind,
der
Differenz
der
zugeordneten
elektrischen
Potentiale
(z.B.
zwischen
den
zwei
Elementen)
entspricht
(d.h.
unabhängig
vom
Referenzpotential
angegeben).
A
voltage
differential
(for
example
between
two
elements)
may
be
regarded
as
the
difference
between
two
voltages,
which,
when
the
two
voltages
are
based
on
the
same
reference
potential,
corresponds
to
the
difference
between
the
assigned
electrical
potentials
(for
example
between
the
two
elements)
(i.e.
reported
independently
of
the
reference
potential).
EuroPat v2
Das
Verfahren
kann
daher
auch
verstanden
werden
als
Verfahren
zur
gesicherten
Einleitung
oder
Aufnahme
eines
Datenverkehrs
zwischen
einer
mobilen
Bedieneinheit
und
einem
Feldgerät.
The
method
can,
thus,
also
be
understood
as
a
method
for
safe
initiation
or
commencement
of
data
traffic
between
a
mobile
control
unit
and
a
field
device.
EuroPat v2
G5590
kann
verstanden
werden
als,
"die
Seele
als
ein
moralisches
Wesen
entwickelt
für
das
ewige
Leben"
und
"die
Seele
als
ein
Wesen,
das
aus
dem
Körper
unterscheidet
sich
und
ist
nicht
durch
den
Tod
aufgelöst".
G5590
can
be
understood
as
"the
soul
regarded
as
a
moral
being
designed
for
everlasting
life"
and
"the
soul
as
an
essence
which
differs
from
the
body
and
is
not
dissolved
by
death".
ParaCrawl v7.1
Stoffwechsel
kann
verstanden
werden,
als
Ihr
Körper
'
s-Mechanismus,
um
Lebensmittel,
indem
Sie
in
Energie
umwandeln.
Metabolism
can
be
understood
as
your
body's
mechanism
to
convert
food
consumed
by
you
into
energy.
ParaCrawl v7.1
Konziliarität
kann
verstanden
werden
als
die
Bereitschaft,
sich
auf
einen
gemein
sa
men
Lernprozess
einzulassen,
sich
auf
die
Suche
danach
zu
machen,
was
vom
gemeinsamen
Ursprung
her
verbindet
und
wie
Tradition
sich
unter
den
heutigen
Umständen
und
Anforderungen
verwirklicht.
Conciliarity
can
be
understood
as
the
readiness
to
engage
in
a
shared
learning
process,
to
search
for
the
common
ground
of
the
different
churches
in
the
light
of
their
common
source
and
for
the
ways
tradition
realizes
itself
in
the
light
of
the
circumstances
and
demands
of
today.
ParaCrawl v7.1
Seine
These
in
dieser
Arbeit
ist
zu
argumentieren,
für
die
Einheit
der
Wissenschaftsgeschichte,
die
er
geltend
macht,
kann
nur
verstanden
werden,
wenn
als
Ganzes
und
nicht
von
Spezialisten
Prüfung
der
Teile.
His
main
thesis
in
this
work
is
to
argue
for
the
unity
of
the
history
of
science
which,
he
argues,
can
only
be
understood
when
considered
as
a
whole
and
not
by
specialist
examination
of
the
parts.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
verstanden
werden
Als
die
Fähigkeit
der
Materialien
zu
widerstehen
elastische
Verformung,
plastische
Verformung
Oder
Zerstörung,
und
um
die
Fähigkeit
von
Materialien
zu
widerstehen,
Rest
zu
beschreiben
Verformung
und
Zerstörung.
It
can
be
understood
as
the
ability
of
materials
to
resist
elastic
deformation,
plastic
deformation
or
destruction,
and
to
describe
the
ability
of
materials
to
resist
residual
deformation
and
anti-destruction.
ParaCrawl v7.1
Das
von
der
Europäischen
Zentralbank
in
der
vergangenen
Woche
angekündigte
Programm
zum
Ankauf
staatlicher
und
privater
Anleihen
im
Umfang
von
etwa
1,1
Billionen
Euro
kann
verstanden
werden
als
ein
Versuch
der
EZB,
die
Position
der
Insider
auf
den
Arbeitsmärkten
in
Griechenland,
Spanien,
Frankreich
und
Italien
zu
schwächen.
It
is
true
that
the
announcement
last
week
by
the
European
Central
Bank
that
it
would
buy
about
€1.1
billion
worth
of
sovereign
and
private
debt
could
be
interpreted
as
an
attempt
to
weaken
the
position
of
insiders
in
Greece,
Spain,
France
and
Italy.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
Ernährungssicherung
verstanden
werden
als
die
Fähigkeit,
sich
vor
schockartigen
Unterbrechungen
normaler
Anspruchsrechte
auf
Nahrungsmittel
zu
schützen.
Food
security
can
therefore
be
understood
as
the
ability
to
protect
oneself
from
abrupt
interruptions
of
normal
entitlements
to
food.
ParaCrawl v7.1