Translation of "Kann aufgefasst werden als" in English
Der
Druckstoß
kann
spektral
weiterhin
aufgefasst
werden
als
Summe
von
Druckwellen
recht
unterschiedlicher
Frequenz.
In
terms
of
spectrum,
the
pressure
impact
can
be
understood
as
the
sum
of
pressure
waves
of
very
different
frequencies.
EuroPat v2
Die
Ablagemarke
kann
aufgefasst
werden
als
Visualisierung
der
fiktiven
Geschosse
im
jeweiligen
Umfeld
des
Zieles.
The
deviation
mark
may
be
understood
as
a
visualization
of
the
fictive
shell
in
the
respective
surroundings
of
the
target.
EuroPat v2
Das
wahre
Bild
kann
vielmehr
aufgefasst
werden
als
die
Summe
zweier
Bilder,
von
denen
das
erste
durch
die
gemessenen
Anteile
der
Kegelstrahl-Projektionen
eindeutig
bestimmt
und
auch
berechenbar
ist.
The
true
image
is
to
be
considered
rather
as
the
sum
of
two
images,
the
first
of
which
is
unambiguously
determined
by
the
measured
components
of
the
cone
beam
projections
and
can
also
be
calculated.
EuroPat v2
Das
polymere
Netzwerk
der
vorliegenden
Erfindung
kann
aufgefasst
werden
als
Netzwerk
der
Copolyestersegmente,
verbunden
durch
nahezu
punktförmige
Vernetzungsstellen.
The
polymeric
network
of
the
present
invention
can
be
regarded
as
a
network
of
copolyester
segments,
bonded
or
cross-linked
at
crosslinking
units
which
are
nearly
crosslinking
points.
EuroPat v2
Dieses
bekannte
Getriebe
kann
aufgefasst
werden
als
aufgebaut
aus
zwei
Getriebeblöcken,
in
denen
jeweils
unterschiedliche
Übersetzungsverhältnisse
bzw.
Gänge
zwischen
einer
Eingangswelle
und
einer
Ausgangswelle
jedes
Getriebeblocks
einstellbar
sind.
This
known
transmission
can
be
summarized
as
being
one
that
is
built
up
of
two
gear
units
in
which
different
transmission
ratios
or
gears
are
adapted
to
be
set-up
between
an
input
shaft
and
an
output
shaft
of
each
gear
unit.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Fügematerial
kann
auch
aufgefasst
werden
als
Vorprodukt
und/oder
Zwischenprodukt
der
damit
herzustellenden
Fügeverbindung.
The
joining
material
according
to
the
invention
can
also
be
interpreted
as
a
primary
product
and/or
intermediate
product
of
the
joint
connection
which
is
to
be
produced
therewith.
EuroPat v2
Die
Losung:
Übergabe
der
Macht
an
die
Sowjets,
kann
aufgefasst
werden
als
"einfache"
Aufforderung,
dass
die
Macht
an
die
gegenwärtigen
Sowjets
übergehen
soll,
aber
das
sagen,
dazu
auffordern
hieße
jetzt
das
Volk
betrügen.
The
slogan
calling
for
the
transfer
of
power
to
the
Soviets
might
be
construed
as
a
"simple"
appeal
for
the
transfer
of
power
to
the
present
Soviets,
and
to
say
that,
to
appeal.
for
it,
would
now
mean
deceiving
the
people.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktion
des
Vektoranalysators
kann
also
aufgefaßt
werden
als
ein
k/p-Wandler,
der
aus
den
orthogonalen
Komponenten
die
polare
Betrags-
und
Winkelkoordinate
bildet,
wobei
anschließend
die
Winkelkoordinate
durch
einen
Sinus-Cosinus-Geber
in
die
Winkelfunktionen
umgeformt
wird.
The
purpose
of
the
vector
analyzer
can
therefore
be
visualized
as
a
k/p
converter
which
forms,
from
the
orthogonal
components,
the
polar
magnitude
and
angle
coordinates,
where
subsequently
the
angle
coordinate
is
converted
into
the
trigonometric
functions
by
a
sine-cosine
generator.
EuroPat v2
Dieses
Bit
kann
auch
aufgefaßt
werden
als
eine
Angabe
über
die
Koeffizienten
einer
Linearkombination
der
zwei
Eigenvektoren,
die
je
nach
Wert
dieses
Bits
entweder
(0,1)
oder
(1,0)
betragen.
This
bit
may
also
be
regarded
as
an
indication
of
the
coefficients
of
a
linear
combination
of
the
two
eigen
vectors,
which
are
either
(0,1)
or
(1,0)
depending
on
the
value
of
this
bit.
EuroPat v2