Translation of "Kann aufgefasst werden" in English

Tina, Flirten kann falsch aufgefasst werden.
Tina, flirting can be taken the wrong way.
OpenSubtitles v2018

Die Stornoquote kann als Qualitätsindikator aufgefasst werden.
Consumers may see price as an indicator for quality.
WikiMatrix v1

Der Begriff der Peripherie in den Werken von Kassaboys kann unterschiedlich aufgefasst werden.
The notion of the periphery in the work of the Kassaboys is multifarious.
ParaCrawl v7.1

Diese Einheit kann als Antriebseinrichtung aufgefasst werden.
This unit can be regarded as a drive arrangement.
EuroPat v2

Eine dritte Dimension 674 der Antenne 600 kann als Höhe aufgefasst werden.
A third dimension 674 of the antenna 600 can be taken as a height.
EuroPat v2

Das Potenzial an J4 kann als Bezugspotenzial aufgefasst werden.
The potential at J 4 may be understood as being the reference potential.
EuroPat v2

Nicht eines von jenen Worten kann unmissverständlich aufgefasst werden.
Not one of those words can be parsed unambiguously.
ParaCrawl v7.1

Diese Umordnung kann als Permutation aufgefasst werden.
This is called a "permutation".
ParaCrawl v7.1

Dies kann als Sicherheitsreserve aufgefasst werden, um auch überdurchschnittliche Sendungsvolumina pro Set verarbeiten zu können.
This can be kept as a safety margin to enable above-average volumes of postal items to be processed per set.
EuroPat v2

Dies kann insbesondere derart aufgefasst werden, dass der Fluidsammelbereich einen Abstand zu einer Bodenmitte aufweist.
In particular, this can be taken to mean that the fluid collection area is at a distance from a center of the bottom.
EuroPat v2

Ein mit den hydraulischen Bauelementen der Schlupfregelung bestückter Hydraulikblock kann als Hydraulikaggregat aufgefasst werden.
A hydraulic block populated by the hydraulic components of the slip control system can be regarded as a hydraulic assembly.
EuroPat v2

Der Druckstoß kann spektral weiterhin aufgefasst werden als Summe von Druckwellen recht unterschiedlicher Frequenz.
In terms of spectrum, the pressure impact can be understood as the sum of pressure waves of very different frequencies.
EuroPat v2

Jeweils eine Hälfte der Vollbrücke kann als Halbbrücke aufgefasst werden, für die obige Ausführungen zutreffen.
One half of the full bridge can respectively be interpreted as a half bridge for which the above statements are valid.
EuroPat v2

Die Ablagemarke kann aufgefasst werden als Visualisierung der fiktiven Geschosse im jeweiligen Umfeld des Zieles.
The deviation mark may be understood as a visualization of the fictive shell in the respective surroundings of the target.
EuroPat v2

Das Objekt kann als Raster aufgefasst werden, dessen Elemente durchlässig und nichtdurchlässig sind und das demzufolge wie eine Schablone wirkt.
The object can be considered as a grid of transparent and opaque elements which has the effect of a mask.
EuroPat v2

Das wahre Bild kann vielmehr aufgefasst werden als die Summe zweier Bilder, von denen das erste durch die gemessenen Anteile der Kegelstrahl-Projektionen eindeutig bestimmt und auch berechenbar ist.
The true image is to be considered rather as the sum of two images, the first of which is unambiguously determined by the measured components of the cone beam projections and can also be calculated.
EuroPat v2

Das polymere Netzwerk der vorliegenden Erfindung kann aufgefasst werden als Netzwerk der Copolyestersegmente, verbunden durch nahezu punktförmige Vernetzungsstellen.
The polymeric network of the present invention can be regarded as a network of copolyester segments, bonded or cross-linked at crosslinking units which are nearly crosslinking points.
EuroPat v2

Die Frage der „Sicherheit“ kann sehr verschieden aufgefasst werden, je nachdem ob man von öffentlichen Verkehrsmitteln (Bus, Metro,…) oder PKWs spricht.
The concept of "safety" can be understood in very different ways, depending on whether we are considering public transport (bus, metro, tram, etc.) or private vehicles.
ParaCrawl v7.1

Dieses System kann als Basissystem aufgefasst werden, das in gleicher oder abgewandelter Form auch in den nachstehend kurz erläuterten Dispenser-Systemen zur dosierten Bereitstellung viskoser Medien Verwendung findet.
This system may be understood as the basic system, which is also used in identical or altered form in the dispenser systems explained briefly hereafter for the dosed provision of viscous media.
EuroPat v2

Dieses bekannte Getriebe kann aufgefasst werden als aufgebaut aus zwei Getriebeblöcken, in denen jeweils unterschiedliche Übersetzungsverhältnisse bzw. Gänge zwischen einer Eingangswelle und einer Ausgangswelle jedes Getriebeblocks einstellbar sind.
This known transmission can be summarized as being one that is built up of two gear units in which different transmission ratios or gears are adapted to be set-up between an input shaft and an output shaft of each gear unit.
EuroPat v2

Ein Verstellvorgang der Kameraeinrichtung durch die Verstelleinrichtung kann allgemein so aufgefasst werden, dass zumindest ihr Sichtbereich, das heißt ihr Erfassungsbereich, verstellt wird.
An adjustment process of the camera device through the adjustment means can generally be understood in that at least its field of vision, i.e. its detection arrange, is adjusted.
EuroPat v2

Jede Wand dieser Bodenwanne kann als Bodenwand aufgefasst werden, so dass die Bodenwanne bei einem V-förmigen Querschnitt zwei seitliche Bodenwände und bei einem U-Förmigen Querschnitt zwei seitliche Bodenwände und eine untere Bodenwand umfasst.
Each wall of this floor pan can be designed as a floor wall, so that the floor pan with a V-shaped cross section includes two lateral floor walls or with a U-shaped cross section includes two lateral floor walls and a lower floor wall.
EuroPat v2

Die Werteverteilung der Prozessvariablen kann als "Höhenlandschaft" aufgefasst werden und wandelt die Grundfläche somit zu einer dreidimensionalen Verteilung, wie sie in Figur 4 gezeigt ist.
The value distribution of the process variable can be interpreted as a “3D surface plot” and accordingly converts the base area into a three-dimensional distribution, as shown in FIG. 4 .
EuroPat v2

Das erfindungsgemäße Fügematerial kann auch aufgefasst werden als Vorprodukt und/oder Zwischenprodukt der damit herzustellenden Fügeverbindung.
The joining material according to the invention can also be interpreted as a primary product and/or intermediate product of the joint connection which is to be produced therewith.
EuroPat v2

Eine Zeitinformation kann als Zeitkoordinate aufgefasst werden, und der vierdimensionale DSA-Datensatz kann als zeitliche Abfolge oder Film von dreidimensionalen DSA-Datensätzen aufgefasst werden.
Time information can be acquired as time coordinates, and the four-dimensional DSA dataset can be acquired as a time sequence or film of three-dimensional DSA datasets.
EuroPat v2

Als Zugsteuergerät kann eine Vorrichtung aufgefasst werden, die u.a. dazu eingerichtet ist, Steuerbefehle für eine Stromabnehmersteuerung, ein Antriebs- bzw. Bremssystem, eine Bordnetzsteuerung und/oder eine Hilfsbetriebesteuerung zu erzeugen.
A train control unit may be conceived of as a device which is designed, among other things, to generate control commands for a pantograph controller, a drive or braking system, an electrical system controller and/or an auxiliary supply controller.
EuroPat v2

Der Lagerring kann als Außenring aufgefasst werden, ein Innenring kann vorhanden, beispielsweise auf die Exzenterwelle aufgepresst sein.
The bearing ring may be interpreted as an outer ring, and an inner ring may be present, for example pressed onto the eccentric shaft.
EuroPat v2

Eine Druckluftaufbereitungseinrichtung mit Lufttrockner, Mehrkreisschutzventil und weiteren Komponenten kann als Kompressorsystem aufgefasst werden oder ein Kompressorsystem umfassen.
A compressed air preparation device comprising an air drier, a multi-circuit protection valve and further components can be considered a compressor system or may comprise a compressor system.
EuroPat v2

Ein anatomischer Wert für einen Widerstand kann experimentell bestimmt werden und kann so aufgefasst werden, dass er einem Gegendruck entspricht, den eine intakte Kapsel und die Bänder des Acetabulum einer Luxation entgegensetzen.
An anatomical value for a resistance can be determined in experiments and can be interpreted such that it corresponds to a counter-pressure with which an intact capsule and the ligaments of the acetabulum oppose a luxation.
EuroPat v2