Translation of "Aufgefasst werden als" in English

Der Druckstoß kann spektral weiterhin aufgefasst werden als Summe von Druckwellen recht unterschiedlicher Frequenz.

Die Ablagemarke kann aufgefasst werden als Visualisierung der fiktiven Geschosse im jeweiligen Umfeld des Zieles.

Cyanamid kann als funktionelles Einkohlenstofffragment aufgefasst werden, das als Elektrophil oder Nucleophil reagieren kann.

Die Fischerei ist für die gesamte Europäische Union sehr wichtig, und deshalb sollte sie nicht einfach als Tätigkeit aufgefasst werden, sondern als Sektor, der direkte Beschäftigungsmöglichkeiten bietet.

Dies sollte natürlich nicht so aufgefasst werden, als dürfe diese Maßnahme dazu dienen, die allgemein für die Entwicklungszusammenarbeit bereitgestellten Ressourcen zu kürzen.

Es besteht die Gefahr, dass die Vorschläge der Kommission zum Schengen-Raum so aufgefasst werden, als würden sie europäische Verfahren über europäische Substanz stellen.

Eine bereits seit Schleiermacher umstrittene Frage ist, ob die Missionswissenschaft als eigenständige Disziplin der Theologie aufgefasst werden sollte oder als integraler Aspekt der verschiedenen theologischen Hauptfächer.

Bisher gab es ein gewisses Widerstreben, die Anpassung an den Klimawandel auf internationaler Ebene zu erörtern, da befürchtet wurde, dass dies so aufgefasst werden könnte, als würde der Klimawandel hingenommen und nicht bekämpft.

Allerdings sollte dieses Diskriminierungsverbot in Bezug auf den Zugang zu Online-Schnittstellen nicht so aufgefasst werden, als ergäbe sich daraus für die Anbieter eine Verpflichtung zur Tätigung eines Handelsgeschäfts mit den Kunden.

Diese verschiedenartigen Indikatoren sollten nicht als gegensätzlich aufgefasst werden, sondern als einander ergänzende Instrumente, deren Einsatz von der jeweiligen Situation oder den jeweiligen Problemen abhängt.

Nach Ansicht des SEV müssten selbst in dem Falle, dass bestimmte andere, mit dem Gesetz 3220/2004 eingeführte Änderungen als neue Beihilfen aufgefasst werden, sie als differenzierte Umgestaltung einer bestehenden Beihilfemaßnahme betrachtet werden.

Dies sollte nicht als Kostenfaktor aufgefasst werden, sondern vielmehr als die denkbar beste Investition in die Zukunft Europas.

Die regionale Integration kann als ein Anschauungsbereich aufgefasst werden, als eine "Vorstufe" zur Globalisierung.

Diese Politik der Solidarität müsse nicht nur als notwendiger Ausgleich zwischen den Regionen aufgefasst werden, sondern auch als Bekämpfung der Armut und des sozialen Ausschlusses.

Vielmehr könnte der Wortlaut so aufgefasst werden, als würde der Ausschuss die Umgehung des Sozialschutzes für alle sowie seiner ausgewogenen Finanzierung unterstützen und rechtfertigen.

An einer Ölwanne 28, die als zweite Gehäusestruktur aufgefasst werden kann, ist als erste Gehäusestruktur 11, welches als Teil der Ölwanne ausgeführt ist, eine Aufnahme für das Filterelement vorgesehen.

Das wahre Bild kann vielmehr aufgefasst werden als die Summe zweier Bilder, von denen das erste durch die gemessenen Anteile der Kegelstrahl-Projektionen eindeutig bestimmt und auch berechenbar ist.

Das polymere Netzwerk der vorliegenden Erfindung kann aufgefasst werden als Netzwerk der Copolyestersegmente, verbunden durch nahezu punktförmige Vernetzungsstellen.

In diesem Fall kann das während der verkürzten Einwirkungsdauer gewonnene Stichprobenkollektiv aufgefasst werden als einem Teilkollektiv, der die gesamte normale Arbeitszeit überspannenden Grundgesamtheit entstammend.

Der Position des freien Angebots bringt Gottes Befehl an Ungläubige (von denen einige verdammt sind) dahingehend durcheinander, dass seine Zustimmung, sein Wohlgefallen und seine Freude an Buße und Glauben aufgefasst werden, als wünschte er sich die Erlösung der Verdammten (obwohl er darin versagt diesen Wunsch zu wirken).

Wir haben viele Strategien angewandt, um eine Alternative zu finden, die letztendlich Dank der Anerkennung zustande kam, die den regionalen Salons in den verschiedenen künstlerischen Kontexten ganz Kolumbiens entgegengebracht wird, was uns zu der Schlussfolgerung veranlasste, dass die regionalen Salons nicht länger als Vorstufen des Nationalen Salons aufgefasst werden sollten, sondern als ein autonomes Projekt für sich gedacht werden müssen.

Ich denke, in dieser Art sollte mein ›Beethoven-Projekt‹ aufgefasst werden: als Werk eines Choreografen, der fasziniert von dieser außergewöhnlichen Musik ist und innerhalb ihrer erstaunlichen Architektur immer neue Gefühlsebenen freilegt – Schritt für Schritt und Tag für Tag auf dem aufbauend, was an Bewegungen und Charakteren spontan zutage tritt.

Damit würde ein internationales Anleitungsdokument am ehesten von allen legitimen Einrichtungen einschließlich der Regierungen aufgefasst werden als ein wünschenswertes und diversifiziertes Hilfsmittel, um die global gemeinsam getragenen Ziele Wirklichkeit werden zu lassen.

Die Taktik der Einheitsfront darf nicht als politische Koalition mit anderen sogenannten Arbeiterparteien aufgefasst werden, sondern als eine Nutzbarmachung der sich aus den Situationen ergebenden unmittelbaren Forderungen mit dem Ziel, den Einfluss der kommunistischen Partei auf die Massen auszudehnen, ohne ihre Autonomie dabei aufs Spiel zu setzen.

Sollen diese Charakteristika einer Architektur nun als zusätzliches Merkmal aufgefasst werden, oder als inhärenter Teil eines Bauwerks?

Dieses bekannte Getriebe kann aufgefasst werden als aufgebaut aus zwei Getriebeblöcken, in denen jeweils unterschiedliche Übersetzungsverhältnisse bzw. Gänge zwischen einer Eingangswelle und einer Ausgangswelle jedes Getriebeblocks einstellbar sind.

Beim Bremsen wird der Elektromotor 2, der allgemein auch als elektrische Maschine 2 aufgefasst werden und nachfolgend als solche bezeichnet wird, als Generator betrieben, um Strom zu erzeugen, der in einem nicht dargestellten Akkumulator gespeichert und für den Antrieb des Kraftfahrzeugs mit der elektrischen Maschine 2 verfügbar ist.