Translation of "Kann sich verschieben" in English

Der Beginn der Kurse kann sich leicht verschieben.
Courses can start a short time later.
ParaCrawl v7.1

In folgenden Fällen kann sich die Löschung verschieben:
The deletion may be postponed in the following cases:
ParaCrawl v7.1

Die Dichtmanschette kann sich beim Verschieben des Druckstücks in Axialrichtung umfalzen.
The sealing sleeve can fold over upon displacement of the thrust piece in axial direction.
EuroPat v2

Somit kann es sich nicht verschieben.
Here you can see how it is used.
ParaCrawl v7.1

Ein bewegliches Auflager kann sich dagegen horizontal verschieben und somit keine Kräfte in dieser Richtung abtragen.
Thus the maximum principal stress in the beam may be neither at the surface nor at the center but in some general area.
Wikipedia v1.0

Die Machtbalance kann sich verschieben.
Depending on how that plays out, it could shift the power balance.
OpenSubtitles v2018

Mißt man die Viskosität mit anderen Geräten, so kann sich der Viskositätsbereich verschieben.
If the viscosity is measured with other instruments, the viscosity range may shift.
EuroPat v2

Bei Membranjustierungen ist die Strahlachse durch Justierung schlecht kontrollierbar und kann sich darüber hinaus verschieben.
In membrane adjustments, the beam axis is difficult to control by adjustment and can also be displaced.
EuroPat v2

Zur Seite kann sie sich nicht verschieben, da die Schwinge 11 fest mit der Zahnbürstenachse 5 verbunden ist und die Zahnbürstenachse 5 im Griffteil 1 axial verschiebbar und verdrehbar gehalten ist.
It cannot move to the side as the rocker 11 is rigidly connected to the toothbrush shaft 5 and the toothbrush shaft 5 is held axially movably and rotatably in the handle 1.
EuroPat v2

Der Nullpunkt muß vor der Messung meist durch einen Erdungsvorgang am Verstärkereingang gesetzt werden, und, wenn der Meßvorgang über längere Zeit dauert, kann er sich verschieben.
The zero must be set before measuring, usually by grounding at the amplifier input, and it may drift if the measuring operation lasts over longer periods of time.
EuroPat v2

Er ist bei uns gelistet, allerdings ist der Liefertermin noch sehr ungenau und kann sich verschieben.
It is listed in our webshop, but the delivery date is still very imprecise and may be subject to changes.
ParaCrawl v7.1

Deshalb kann sich das Körpersegment verschieben, noch bevor der Kolben in die untere Start - position zurückgefahren ist.
This is why the body segment can be moved even before the plunger has travelled back to the lower start position.
ParaCrawl v7.1

Ist der Wickeldorn kleiner als die Folie, sitzt die Folie nicht fest genug und kann sich verschieben.
If the winding mandrel is smaller than the film, the film does not sit sufficiently firmly and the film can shift.
EuroPat v2

Letztlich kann durch den Abstandhalter für die koaxiale Messsonde ein stabiles koaxiales System aus einem stabilen Material bereitgestellt werden, welches seitliche Kräfte aufnehmen kann und sich nicht verschieben lässt.
Ultimately, by the spacer a stable coaxial system consisting of a stable material can be provided for the coaxial measuring probe. The material can take up lateral forces and cannot be moved.
EuroPat v2

Darüber hinaus kann sich der Einspritzzeitpunkt verschieben, was einen unruhigen Lauf und erhöhte Schadstoffemissionen der Brennkraftmaschine zur Folge hat.
Moreover, the instant of injection can shift, leading to rough running and increased pollutant emissions from the engine.
EuroPat v2

Die kann sich jedoch verschieben, wenn weitere Optionen hinzukommen – obwohl die ersten beiden Optionen sich eigentlich gar nicht verändern.
However, this can shift if further options are introduced to the situation – even though the original two options do not actually change.
ParaCrawl v7.1

Wenn man den Hammerschlag wiederholt, können die Kanten uneben vernietet werden oder die Unterlegscheibe kann sich verschieben.
If you repeat the stroke, you can create uneven edges or shift the washer.
ParaCrawl v7.1

Viele Städte sind in Fels verwurzelt, aber auch dieser kann sich verschieben, eine Seite runter-, die andere Seite hochgekippt, und allein dies würde Anpassungen in den Städten oberhalb verursachen.
Many cities are rooted in rock, but this also can shift, one side down, the other tilted up, and this alone would cause adjustments in the cities above.
ParaCrawl v7.1

Stapelfehler kann man sich als Verschiebung in regelmäßig aufeinandergestapelten Atomlagen vorstellen.
Stacking faults can be visualized as a shift in the neatly arranged layers of atoms.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund von äußeren Einflüssen kann sich jedoch eine Verschiebung von Wälzkörpern gegenüber ihrer vorbestimmten Sollposition ergeben.
However, because of external influences, displacement of rolling elements with respect to their predetermined intended position may result.
EuroPat v2

Selbstverständlich kann sich dadurch eine Verschiebung im Produktionssystem ergeben, aber die Tatsache an sich, daß eine solche Zusammenarbeit von Unternehmen derartige Folgen hat, rührt nach meiner Überzeugung aus dem Wirtschaftssystem her, wie es in Europa und im Gemeinsamen Markt funktioniert.
That aid definitely amounts to an unacceptable distortion of prices in the Community which can only lead to a further deterioration of the disturbing situation as regards the price of fruit and vegetables, to say nothing of the serious consequences on the earnings of producers in other Community countries.
EUbookshop v2

Wenn sie zwischen Wirbeln eingesetzt werden, zwischen denen starke Querkräfte wirken oder sich eine starke Richtungsänderung vollzieht, wie dies beispielsweise zwischen dem letzten Lendenwirbel und dem Kreuzbein oft der Fall ist, kann sich eine Verschiebung der Deckplatten und der Wirbel ergeben.
If they are implanted between vertebrae between which strong transverse forces act, or between which a substantial directional change takes place, as is often the case for example between the last lumbar vertebra and the sacrum, a displacement of the cover plates and of the vertebrae may occur.
EuroPat v2

Bei den Umlagerungsprodukten kann sich eine Verschiebung der primär im Fünfring entstandenen C=C-Doppelbindung in Richtung auf die Carbonylgruppe anschließen.
In the case of the rearrangement products, the C?C double bond formed primarily in the five-membered ring may be subsequently shifted towards the carbonyl group.
EuroPat v2

Es kann sich bei der Verschiebung aber auch um eine Korrektur eines unerwünschten Gerätefehlers handeln, welcher erfindungsgemäß mit einer statischen Ziellinienmodifikation korrigierbar ist.
However, the displacement can also be a correction of an undesired device error, which is correctable according to the invention using a static target line modification.
EuroPat v2

Das Steißbein hat sich dabei verschoben und durch die besondere Anatomie der Wirbelsäule und des Nervensystems kann sich diese Verschiebung im Kopf bemerkbar machen: Zu dem Rückenschmerz könnte sich noch Kopfschmerz oder Tinnitus gesellen.Die Osteopathie geht auf die Suche nach Zusammenhängen und versucht allen gestörten Strukturen wieder ihre Bewegungsfreiheit zu geben.
The tailbone was thereby displaced, which due to the special anatomy of the spinal column and nervous system can manifest in the head: The back pain could now be compounded by headache or tinnitus. Osteopathy searches for correlations and attempts to restore free mobility in all disturbed structures.
ParaCrawl v7.1