Translation of "Kann noch so gut sein" in English

Das Gefängnis kann noch so gut eingerichtet sein, es bleibt doch der Ort des Freiheitsentzugs.
A jail, however well equipped, is always a place without freedom.
ParaCrawl v7.1
Dein Produkt kann noch so gut sein, eine schlechte Botschaft kann trotzdem den Ruin bedeuten.
No matter how good your product is, bad messaging can bring it down.
ParaCrawl v7.1
Eine Idee kann noch so gut sein - ihr volles Potential entfaltet sie in der Regel erst, wenn sie auf einer soliden geschäftlichen Basis steht.
No matter how good an idea may be – it usually only unfolds its full potential when it is on a solid business foundation.
CCAligned v1
Ein Netzwerk kann noch so gut gewartet sein – zu Ausfällen kann es trotzdem leider immer kommen.
Even with the best-maintained network – unfortunately, there will always be failures.
ParaCrawl v7.1
Glatzenfolie weiß Hochwertige Glatzenhaube aus Latex in weiß Grim Reaper, SciFi Wesen, Skelett Face oder Clown - dein Kostüm kann noch so gut sein, ohne die charakterbestimmende Glatze ist der Effekt nur halb so groß.
Grim Reaper, SciFi beings, skeletal Facebook or clown - your costume can be as good without the character Bald determining the effect is only half as large.Our bald white film turns every head in a bare bald head and bescherrt you a striking look.
ParaCrawl v7.1
Die Software selbst kann dabei noch so gut sein, bei der Einführung hängt viel davon ab, was Sie richtig (oder falsch) machen.
No matter how good the software is, during deployment it matters more what you do right (or wrong).
ParaCrawl v7.1
Ein digitales Produkt oder Service kann noch so gut sein – wer aber seine Nutzer nicht genau kennt, entwickelt an ihren Bedürfnissen vorbei.
No matter how good a digital product or service may be, if you don’t know its users, you are not developing it to meet their needs.
CCAligned v1
Wenn du ein Jahr lang immer nur Schnitzel isst, kann es noch so gut zubereitet sein, irgendwann schmeckt es nicht mehr.
If you eat only schnitzel for a year, it can still be cooked just as well, at some point it doesn't taste nice any more.
ParaCrawl v7.1
Eine Verbrennung von Holz, diese kann noch so gut sein, kann keineswegs als sinnvolle Nutzung bezeichnet werden.
Burning wood can still be good and can be described as being useful.
ParaCrawl v7.1
Der Rest deiner Ausrüstung kann noch so gut sein, wenn du dich in deinem First Layer unwohl fühlst.
It doesn't matter how good the rest of your equipment is if you feel uncomfortable in your base layer.
ParaCrawl v7.1
Anyway, langer Rede kurzer Sinn und um wieder zum eigentlichen Geschehen da oben zu kommen, fest steht, eine Rockband kann noch so gut oder energiegeladen sein und sich den Arsch aufspielen, aber wenn der Funke nicht rüber springt, und die Halle und deren Inhalt eher einem Seniorenkränzchen beim Rosenkranz beten ähnelt, dann nützt das ganze Charisma und Bemühen nichts.
Anyway, long talk, short sense and to get back to the action here tonight, one thing is for sure, a rockband can be as great as whatsoever and energetic. But if the sparkle doesn't jump over as it doesn't here, the venue rather seems like a pensioniers club praying their evening prayer. All aura and efforts are senseless.
ParaCrawl v7.1
Ihre Software kann noch so gut sein - wenn Ihre Kunden nicht schnell und zuverlässig darauf zugreifen können, hat sie keinen Wert.
It doesn't matter how good your software application is if your customers can't access it quickly and reliably.
ParaCrawl v7.1
Grim Reaper, SciFi Wesen, Skelett Face oder Clown - dein Kostüm kann noch so gut sein, ohne die charakterbestimmende Glatze ist der Effekt nur halb so groß.
Grim Reaper, SciFi beings, skeletal Facebook or clown - your costume can be as good without the character Bald determining the effect is only half as large.Our bald white film turns every head in a bare bald head and bescherrt you a striking look.
ParaCrawl v7.1
Benötigt ein Software-Werkzeug scheinbar ewig für die Bearbeitung von Aufgaben, kann es noch so gut sein: Die Anwender werden schnell auf eine effizientere Lösung ausweichen, die ihre Anforderungen besser abdeckt.
It doesn’t matter how good the application is, if a software tool seemingly takes ages to process tasks, users will switch to a more efficient solution quickly, which is better at fulfilling their requirements.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

es kann gut sein noch gut gut sein noch so gut
sein kann kann noch so gut sein kann noch das kann gut sein
es kann sehr gut sein ich kann mich noch gut erinnern