Translation of "Kann argumentiert werden" in English

Der Scharfsinn hinter diesen Produkten kann nicht mit argumentiert werden.
The ingenuity behind these products can't be argued with.
ParaCrawl v7.1

Es kann argumentiert werden,, sondern nur durch die Benennung .
It may be argued, but only by naming .
ParaCrawl v7.1

Es kann argumentiert werden, dass Dysenterie eine Krankheit istschmutzige Hände.
It can be argued that dysentery is a diseasedirty hands.
ParaCrawl v7.1

Es kann argumentiert werden, dass der Dieselmotor ist die effizientere der beiden Motortypen.
It can be argued that the diesel engine is the more efficient of the two engine types.
ParaCrawl v7.1

Es kann unschwer argumentiert werden, dass Christen Juden verfolgt haben, schlimmer als Muslime.
It can be easily argued that Christians persecuted Jews even more than Muslims.
ParaCrawl v7.1

Es kann argumentiert werden, aber was ist die versteckte Verkabelung in der Garage?
It can be argued, but what about the hidden wiring in the garage?
ParaCrawl v7.1

Vor diesem Hintergrund kann argumentiert werden, dass der Autor eine moderne Figur sei.
Against this background, it can be argued that the 'author is a modern figure.
ParaCrawl v7.1

Auf jeden Fall kann argumentiert werden, dass bitteres Wermut den Raum nicht vor Bettwanzen rettet .
Definitely it can be argued that bitter wormwood does not save the room from bedbugs .
ParaCrawl v7.1

Es kann argumentiert werden dass eine Cola nicht die gesündeste Wahl eines Getränkes ist.
It can be argued that a Coke is not your healthiest choice of a drink.
ParaCrawl v7.1

Es kann argumentiert werden, dass die angemessene Richtlinie- für angemessene Arbeitsbedingungentat fast Universalabdeckung haben sollte.
It can be argued that the Fair Labor Standards Act should have nearly universal coverage.
ParaCrawl v7.1

Es kann argumentiert werden, dass Bluthochdruck eine der möglichen Ursachen für eine solche Herzerkrankung ist.
It can be argued that hypertension is one of the potential causes of such heart disease.
ParaCrawl v7.1

Vielmehr kann argumentiert werden, dass die strengeren Umwelt- und Hygienevorschriften in der Gemeinschaft die Ware für moderne Verbraucher attraktiver macht.
On the contrary, it can be argued, that stricter environmental and sanitary legislation in the Community increases the attractiveness of a product in view of modern consumers.
DGT v2019

Allerdings kann durchaus argumentiert werden, dass insofern als die rechtswidrige und unvereinbare Beihilfe zum Teil eine steuerliche Maßnahme betraf, nicht alle Unternehmenszweige von ACEA in der Vergangenheit gleichermaßen profitiert haben.
To the contrary, it can be argued that, since part of the aid that was declared illegal and incompatible concerned a fiscal measure, all branches of ACEA have benefited from it in the past.
DGT v2019

Zwar kann argumentiert werden, die Luftfahrtunternehmen brauchten sich nur bei der betreffenden Partei schadlos zu halten, in der Praxis ist dies jedoch nicht durchführbar.
It can be argued that the airline companies ought to recover the damage from the appropriate party themselves, but that is not feasible in practice.
Europarl v8

Daher kann argumentiert werden, dass ein reiches, fortwährend aufgefülltes Gemeineigentum notwendig für fortgesetzte künstlerische Schöpfung ist.
Thus they argue that a rich, continually replenished, public domain is necessary for continued artistic creation.
Wikipedia v1.0

Es kann argumentiert werden, dass die „Intelligenz“ des ausführenden Systems (dem Raum) eigentlich vom wissenden Ersteller des Handbuches kommt, welcher Chinesisch verstehen muss, um erst sinnvolle Regeln aufstellen zu können.
If there is something "besides" the man in the room that can understand Chinese, Searle can't argue that (1) the man doesn't understand Chinese, therefore (2) nothing in the room understands Chinese.
Wikipedia v1.0

Folglich kann nicht argumentiert werden, die Kommission habe eine irreführende und verzerrte Darstellung des Sachverhalts gegeben.
Since this is the first anti-subsidy investigation regarding the product concerned, recovery from past subsidy is not an issue in the assessment.
DGT v2019

Andererseits wiederum kann argumentiert werden, dass die zentralen Märkte von Investoren aus der ganzen Welt genutzt werden.
On the other hand, one can argue that investors from all over the world use the central market places.
TildeMODEL v2018

Erstens kann zwar argumentiert werden, dass die der Groepsrentebox-Entscheidung zugrunde liegende Zielsetzung nur in einem Gruppenkontext gültig ist (da Einzelunternehmen nicht mit der Arbitrage zwischen verschiedenen Finanzierungsformen konfrontiert sind), aber die Ermittlung der Steuerbemessungsgrundlage für die Berechnung der jährlichen Körperschaftsteuerschuld betrifft sowohl Unternehmen, die einer Unternehmensgruppe angehören, als auch Einzelunternehmen.
According to settled case-law, ‘Article 107, paragraph 1 of the Treaty requires it to be determined whether, under a particular statutory scheme, a State measure is such as to favour ‘certain undertakings or the production of certain goods’ in comparison with others which, in the light of the objective pursued by the scheme in question, are in a comparable legal and factual situation.
DGT v2019

Von den isländischen Behörden wurde erklärt: „Vor diesem Hintergrund kann nicht argumentiert werden, dass objektive Gründe vorlagen, denen zufolge der Staat davon ausgehen konnte, dass er durch den Verkauf von Sementsverksmiðjan keine angemessene Rendite erzielen würde.
The Icelandic authorities submitted that: ‘In consideration of the above it cannot be held that there were no objective grounds for the State to believe that the sale of Sementsverksmiðjan would not give the State an adequate rate of return.
DGT v2019

Im Rahmen der TTIP kann kaum dahingehend argumentiert werden, dass Investoren Grund zum Zweifel an den bestehenden nationalen Rechtssystemen haben.
In TTIP, it is difficult to argue that investors have cause to worry about domestic legal systems.
TildeMODEL v2018

In Bezug auf die Unterstützung der Unternehmen kann argumentiert werden, dass diese, insbesondere in Form von Finanzhilfen, am meisten benötigt wird von kleinen Unternehmen, für innovative Maßnahmen und in Gebieten mit rückläufiger industrieller Entwicklung, die einen Strukturwandel durchmachen.
With respect to enterprise support it can be argued that such support, in particular in the form of grants, is most needed for small enterprises, for innovative activities, and in areas in industrial decline undergoing structural change.
TildeMODEL v2018

Es kann argumentiert werden, dass die Standardabweichung durch den absoluten Durchschnitt der Zinssätze beeinflusst wird und dass stattdessen ein relatives Maß wie z.B. der Variationskoeffizient vorgezogen werden sollte.
One may argue that the standard deviation is influenced by the absolute mean of the interest rates and that a relative measure such as the coefficient of variation should be preferred instead.
TildeMODEL v2018

Hier kann argumentiert werden, dass dieses überwiegend auf die Zeit außerhalb der Ferien beschränkte Teilzeit-Betreuungsangebot sicherlich kein sonderlich effektives Mittel ist, um (armen) allein Erziehenden den Zugang zu einer Erwerbstätigkeit zu erschließen.
It is arguable that this, mainly part-time, term-time provision is not the most effective way of enabling (poor) lone parents to obtain access to employment.
TildeMODEL v2018