Translation of "Es kann argumentiert werden" in English

Es kann argumentiert werden,, sondern nur durch die Benennung .
It may be argued, but only by naming .
ParaCrawl v7.1

Es kann argumentiert werden, dass Dysenterie eine Krankheit istschmutzige Hände.
It can be argued that dysentery is a diseasedirty hands.
ParaCrawl v7.1

Es kann argumentiert werden, dass der Dieselmotor ist die effizientere der beiden Motortypen.
It can be argued that the diesel engine is the more efficient of the two engine types.
ParaCrawl v7.1

Es kann unschwer argumentiert werden, dass Christen Juden verfolgt haben, schlimmer als Muslime.
It can be easily argued that Christians persecuted Jews even more than Muslims.
ParaCrawl v7.1

Es kann argumentiert werden, aber was ist die versteckte Verkabelung in der Garage?
It can be argued, but what about the hidden wiring in the garage?
ParaCrawl v7.1

Es kann argumentiert werden dass eine Cola nicht die gesündeste Wahl eines Getränkes ist.
It can be argued that a Coke is not your healthiest choice of a drink.
ParaCrawl v7.1

Es kann argumentiert werden, dass die angemessene Richtlinie- für angemessene Arbeitsbedingungentat fast Universalabdeckung haben sollte.
It can be argued that the Fair Labor Standards Act should have nearly universal coverage.
ParaCrawl v7.1

Es kann argumentiert werden, dass Bluthochdruck eine der möglichen Ursachen für eine solche Herzerkrankung ist.
It can be argued that hypertension is one of the potential causes of such heart disease.
ParaCrawl v7.1

Es kann argumentiert werden, dass die „Intelligenz“ des ausführenden Systems (dem Raum) eigentlich vom wissenden Ersteller des Handbuches kommt, welcher Chinesisch verstehen muss, um erst sinnvolle Regeln aufstellen zu können.
If there is something "besides" the man in the room that can understand Chinese, Searle can't argue that (1) the man doesn't understand Chinese, therefore (2) nothing in the room understands Chinese.
Wikipedia v1.0

Es kann argumentiert werden, dass die Standardabweichung durch den absoluten Durchschnitt der Zinssätze beeinflusst wird und dass stattdessen ein relatives Maß wie z.B. der Variationskoeffizient vorgezogen werden sollte.
One may argue that the standard deviation is influenced by the absolute mean of the interest rates and that a relative measure such as the coefficient of variation should be preferred instead.
TildeMODEL v2018

Es kann somit nicht argumentiert werden, die Einkommensteuergutschrift für Hersteller von Bioethanol aus Cellulose sei ein Ersatz für die Steuergutschrift für Kraftstoffgemische.
Therefore, it cannot be argued that the income tax credit for producers of cellulosic bioethanol replaces the mixture tax credit.
DGT v2019

Es kann nicht argumentiert werden, dass die Begünstigten ihre Vorgänge bei Nichtbestehen dieser rechtswidrigen Vorteile anders gestaltet hätten, um ihre Steuerlast zu senken.
It is not possible to argue that, had these illegal advantages not existed, the beneficiaries would have structured their transactions differently in order to reduce their tax burden.
DGT v2019

Es kann zwar argumentiert werden, daß alle Arten von Beihilfen abgeschafft werden sollten, dies hätte aber zur Folge, daß der Schiffbau weniger wettbewerbsfähig würde als beispielsweise andere Bereiche des Maschinenbaus.
Whilst it is possible to argue that all aid schemes of any kind should be removed, this would have the effect of making shipbuilding less competitive than, for example, other engineering industries.
TildeMODEL v2018

Mikroökonomische Nebenbedingungen können als Quelle zusätzlicher Informationen betrachtet werden, die die Konsistenz und die Genauigkeit des Modells verbessern, es kann jedoch auch argumentiert werden, daß dies zu einer Fehlspezifikation führt, wenn sich aggregiertes Angebot und aggre­gierte Nachfrage faktisch nicht so verhalten, als ob sie auf die optimale Entscheidung eines rationalen Individuums zurückzuführen seien.
Microeconomic restrictions may be considered a source of additional information that improves the consistency and accuracy of the model, although it can also be argued that they lead to misspecification if in fact aggregate supplies and demands do not behave as if resulting from the optimal decision making of a rational individual.
EUbookshop v2

Es kann ebenfalls argumentiert werden, dass die Festlegung einer präzisen Inflationsrate es ermöglicht, den Erfolg einer Politik eindeutigabzuschätzen.
It can also be argued that the targeting of aprecise rate of inflation makes it possible to make clear judgements as to the policy's success.
EUbookshop v2

Es kann argumentiert werden, die Ausgrenzung in Finnland erreiche gegenwärtig nicht so drastische Verhältnisse, daß sie die Legitimität des derzeitigen Systems in Frage stelle.
However, others who have been involved as more passive representatives tend to be more cautious.
EUbookshop v2

Es kann zwar argumentiert werden, der Gemeinschaftshaushalt müsse insgesamt erhöht werden, doch läßt sich der Umfang eines Haus haltsplans nicht von seiner Qualität bzw. seiner Ausge wogenheit trennen.
In some ways one can understand his frustration at the European Parliament wanting to get involved to a greater extent. We do not have a very good track record.
EUbookshop v2

Es kann jedoch argumentiert werden, daß die Investitionsentscheidungen eher von erwarteten als von ge genwärtigen Ertragsraten bestimmt werden.
In general terms, all parts of the construction sector have been affected. Government investment has been squeezed by restrictive budgetary policy.
EUbookshop v2

Es kann jedoch argumentiert werden, dass die Annahme, dass sie einen Zweck haben soll, verkehrt sein kann, und wenn sie verkehrt ist, dann gibt es nichts, worüber man sich sorgen müsste und wir sollten alle einfach weiter leben.
However, it can be argued that the assumption that there is a purpose may be false, and if it is false, then there is nothing to be bothered about, and we should all just carry on living.
ParaCrawl v7.1

Es kann argumentiert werden, dass, Lincoln lebte und folgte hatte, mit, durch ein Programm von Milde hindurchzuführen, konnten wir die bittere Reaktion von den weißen Bewohnern des Südens nicht Ende der 1860s und der 1870s gehabt haben.
It can be argued that, had Lincoln lived and succeeded in putting through a program of lenience, we might not have had the bitter reaction from white southerners in the late 1860s and 1870s.
ParaCrawl v7.1

Es kann argumentiert werden, dass die ersten Beziehungen zwischen weißen Blüten und den positiven oben genannten Eigenschaften im Zusammenhang mit der Religion sind.
It can be argued that the first ties between white flowers and the positive characteristics listed above are related to religion.
ParaCrawl v7.1

Es kann argumentiert werden, daß unterentwickelte Manager größere Kosten zu einer Firma als sobald-weg Investition einer Qualifikation wie des MBA sind.
It can be argued that underdeveloped managers are a greater cost to a company than the once-off investment of a qualification such as the MBA.
ParaCrawl v7.1

Es kann argumentiert werden, dass die rechtlichen Teile des Hexateuch nicht mit der Einheit der Urheberschaft oder der gleichzeitigen Verbreitung vereinbar sind.
It may be argued that the legal portions of the Hexateuch are inconsistent with the unity of authorship or with contemporaneous promulgation.
ParaCrawl v7.1

Es kann argumentiert werden, dass die Juden viel tiefere historische Wurzeln in der Region haben als die Neuankömmlinge.
It can be argued that the Jews have far deeper historical roots in the region than the johhny-come-latelys.
ParaCrawl v7.1

Es kann argumentiert werden, dass der römische Hauptmann und die kanaanäische Frau nur Brosamen bekamen von dem was verfügbar war, aber mit welcher Begründung, Jesus müsste dann wie der reiche Mann verurteilt werden, denn Er war es, der Ihnen nur die Brosamen gab für den Glauben, der nach Seinen eigenen Worten außergewöhnlich war.
It can be argued that the Roman centurion and the Canaanite woman received only crumbs of what was available, but with that reasoning, Jesus would have to be condemned with the rich man, for He was the One Who gave them their crumbs, which they received by faith – exceptional faith, by Jesus' own confession.
ParaCrawl v7.1

Während die beiden oben genannten Beispiele können auch in diese Kategorie fallen, es kann argumentiert werden, dass mit beiden Teilen ist etwas könnte sich als nützlich und wäre nett, haben ohnehin nur für den Fall.
While the two above examples can also fall into that category, it can be argued that having both parts is something might come in handy and would be nice to have anyways just in case.
ParaCrawl v7.1