Translation of "Kampfes gegen" in English
Gestern
war
es
die
Unterstützung
des
Kampfes
gegen
den
Terrorismus.
Yesterday,
it
was
helping
in
the
fight
against
terrorism.
Europarl v8
Vor
kurzem
wurde
weltweit
den
Tag
des
Kampfes
gegen
die
Armut
begangen.
Only
recently,
we
celebrated
World
Anti-Poverty
Day.
Europarl v8
Bei
der
Effektivität
des
Kampfes
gegen
das
Verbrechen
hat
es
keine
Verbesserung
gegeben.
There
has
been
no
improvement
in
the
effectiveness
of
the
fight
against
crime.
Europarl v8
Der
Bericht
betont
die
Bedeutung
des
Kampfes
gegen
AIDS.
The
report
emphasises
the
fight
against
AIDS.
Europarl v8
Die
Rückführungsrichtlinie
ist
ein
wichtiger
Aspekt
des
Kampfes
gegen
die
illegale
Zuwanderung.
The
Return
Directive
is
an
important
aspect
of
the
fight
against
illegal
immigration.
Europarl v8
Wir
haben
die
Frauen
zum
Symbol
des
Kampfes
gegen
die
Taliban
erhoben.
We
have
made
women
the
emblem
of
the
fight
against
the
Taliban.
Europarl v8
Es
geht
dabei
um
die
Glaubwürdigkeit
des
Kampfes
gegen
das
Doping.
The
credibility
of
the
anti-doping
effort
depends
on
it.
Europarl v8
Mandela
sei
wegen
seines
Kampfes
gegen
die
Apartheid
eingesperrt
worden.
It
was
Mandela’s
fight
against
apartheid
that
led
to
his
imprisonment.
News-Commentary v14
Offiziell
richtet
das
Pentagon
das
Konzept
des
Luft-See-Kampfes
nicht
gegen
ein
bestimmtes
Land.
Officially,
the
Pentagon
does
not
direct
the
concept
of
“Air-Sea
Battle”
against
any
particular
country.
News-Commentary v14
Es
machte
einen
Teil
seines
Kampfes
gegen
jede
Begrenzung
der
Natur
aus.
Part
of
his
lifelong
war
against
the
herbaceous
border.
OpenSubtitles v2018
Ich
bringe
Neuigkeiten
von
Madero,
der
Anführer
des
Kampfes
gegen
Diaz.
I
come
to
you
from
Madero,
leader
of
the
fight
against
Diaz.
OpenSubtitles v2018
Die
Effizienz
des
Kampfes
gegen
die
Korruption
muß
noch
verstärkt
werden.
The
fight
against
corruption
also
needs
to
be
made
more
effective.
TildeMODEL v2018
Außerdem
ist
die
Förderung
der
Gleichstellung
ein
wichtiger
Aspekt
unseres
Kampfes
gegen
Diskriminierung.
And
promoting
gender
equality
is
an
important
aspect
of
our
fight
against
discrimination.
TildeMODEL v2018
Hättest
du
uns
nur
am
Tag
des
Kampfes
gegen
Moloch
geholfen.
Oh.
I
wish
you
were
backing
us
up
the
day
we
went
against
Moloch.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
wurde
er
während
des
Kampfes
gegen
eine
gestoßen.
Perhaps
he
was
shoved
into
it
during
the
struggle.
OpenSubtitles v2018
Das
Volkskomitee
wird
Kredite
gewähren
gemäß
der
Politik
des
Kampfes
gegen
die
Armut.
"The
People's
Committee
makes
loans
"in
line
with
the
policy
"of
fighting
poverty."
OpenSubtitles v2018
Die
Geschichte
der
Zivilisation
ist
die
des
Kampfes
gegen
Armut
und
Bedürftigkeit.
The
whole
history
of
civilisation
is
the
struggle
against
poverty
and
need.
OpenSubtitles v2018
Ein
zweiter
positiver
Punkt
ist
die
Bedeutung
des
Kampfes
gegen
Rassismus
und
Fremdenhaß.
The
plan
of
action
adopted
at
the
meeting
of
the
European
Council
in
Brussels
in
late
1993
must
now
be
put
into
practice.
EUbookshop v2
Abschließend
bewirkt
dieser
Entschließungsantrag
keine
Entwicklung
hinsichtlich
des
Kampfes
gegen
den
Betrag.
Finally,
the
motion
for
a
resolution
does
not
provide
for
any
development
on
the
control
of
fraud.
EUbookshop v2
Sie
haben
die
Zukunft
des
Kampfes
gegen
die
Drogen
verändert.
YOU
MAY
HAVE
JUST
CHANGED
THE
COURS
E
OF
THE
WAR
ON
DRUGS.
OpenSubtitles v2018
Studenten
standen
an
der
Spitze
des
Kampfes
gegen
Umweltverschmutzung.
Students
took
the
lead
in
the
campaign
against
pollution.
Tatoeba v2021-03-10
Heute
stehen
die
Vereinigungen
an
der
Spitze
des
Kampfes
gegen
die
Diskriminierungen.
The
associations
are
currently
leading
the
fight
against
discrimination.
Europarl v8
Es
ist
die
höchste
Form
des
Kampfes
gegen
den
Besatzer.
It
is
the
highest
form
of
struggle
against
the
occupier.
ParaCrawl v7.1