Translation of "Kampf ums dasein" in English

Statt dessen muss der Kampf ums Dasein immer wieder vorhalten.
Instead, the struggle for existence is picked on again and again.
ParaCrawl v7.1
Man sollte solchen Plänen folgen und aus dem Kampf ums Dasein siegreich hervorgehen.
One should follow such plans and be victorious in the struggle for existence.
ParaCrawl v7.1
Und der Kampf ums Dasein ist nur die Folge dieser Tatsache.
And the struggle for existence is only the result of this fact.
ParaCrawl v7.1
Der ganze Kampf ums Dasein besteht darin, den Leiden zu entkommen.
The whole struggle for existence is to get out of the suffering.
ParaCrawl v7.1
Er wird schlimmer als ein Tier in seinem rücksichtslosen Kampf ums Dasein.
He will become perverse and worse than an animal in his relentless struggle for survival.
ParaCrawl v7.1
Im Kampf ums Dasein wählt jede Gattung ihre Tricks und Waffen.
In the fight for survival every species chooses its tricks and weapons.
ParaCrawl v7.1
Dies geht im Tierreich als Kampf ums Dasein vor sich.
In the animal kingdom this takes place as a struggle for existence.
ParaCrawl v7.1
Die Zeit hat sie gelehrt, dass das Leben ein einziger großer Kampf ums Dasein ist.
In the film, there are seasons called the Time of Beauty, Time of Peace, and Together Time.
Wikipedia v1.0
Dann gibt es noch den Kampf ums Dasein, das Überleben des Stärkeren, den Sozialdarwinismus.
Then, of course, there's the struggle for life, the survival of the fittest, social Darwinism.
TED2020 v1
Außerdem könne sich nur ein möglichst rassereines Volk im „Kampf ums Dasein“ behaupten.
Moreover, only a people as racially pure as possible could maintain the "struggle for existence".
WikiMatrix v1
Ihrer Ansicht nach ist die Malerei eine Art zu Leben, ein Kampf ums Dasein.
According to her painting is a way of life, a struggle to be.
ParaCrawl v7.1
Er hat sie durch seinen Ungehorsam gegen Gott in einen erbarmungslosen Kampf ums Dasein hineinge-rissen.
By his disobedience against God he dragged them in a merciless struggle for existence.
ParaCrawl v7.1
Sie beruht auf der natürlichen Auslese, auf der im Kampf ums Dasein entwickelten Angriffslust, auf der Evolution, die die Ausmerzung der Schwächeren durch die Stärkeren mit sich bringt.
It comes from natural selection, aggressiveness in the struggle for life and evolution, with the elimination of the weakest by the strongest.
EUbookshop v2
Toynbee schlägt vor, genau zwischen einem „Kampf ums Dasein“ und einem „Kampf um eine bestimmte Art von Dasein“ zu unterscheiden.
Toynbee did not equate "a struggle for mere existence and a struggle for a particular kind of existence".
WikiMatrix v1
Die gesamte menschliche Kultur sei von jeher darauf ausgelegt gewesen, in den „brutalen Kampf ums Dasein einzugreifen.
From the very beginning of history, he argued, all human civilisation was essentially designed to "interfere with this brute struggle.
WikiMatrix v1
Daher bildet der Kampf ums Dasein zugleich einen Reinigungsprozess der Rasse, die dadurch vor Verschlechterung bewahrt bleibt.
The struggle for existence serves therefore as a purification of the race, protecting it from deterioration.
ParaCrawl v7.1
Viele Menschen neigen zu der Auffassung, dass in der Natur ein rücksichtsloser Kampf ums Dasein nötig sei zur Entfaltung des Lebens.
Many people tend to think that in nature a ruthless struggle for existence is necessary for the development of life .
ParaCrawl v7.1
Dieser Kampf ums Dasein würde nun fortwährend, Jahr für Jahr dahin wirken, derartige Exemplare auszulesen, bis eine neue Rasse oder Art geschaffen worden wäre.
The struggle for existence would go on annually selecting such individuals until a new race or species was formed.
ParaCrawl v7.1
Aber die Freiheit fehlt ihm, und darum ist er doch ein bedauernswertes Geschöpf, das sich hinaussehnt in die Welt der Gefahren und der Not, hinaus in den Kampf ums Dasein.
But it has lost its freedom, and for that reason is a pitiful thing. It yearns for a chance to take its place among the dangers of the outside world, to struggle for its own existence."
ParaCrawl v7.1
Wenn der uneingeschränkte "Kampf ums Dasein", der "struggle for live" propagiert wird ("Kampagne", S. 146), wo bleibt dann noch Raum für die Untüchtigen, für die Versager und Verlierer?
If the unrestricted "fight for existence", the "struggle for live" is proclaimed ("Kampagne", p. 146), where remains then an area for the unfit, the failures and losers?
ParaCrawl v7.1
Sowie der Physiker nicht damit zufrieden ist, bloß die Tatsachen auszusprechen und zu beschreiben, sondern nach den Gesetzen derselben forscht, d. h. nach den Begriffen der Erscheinungen, so kann es auch demjenigen, der in die Natur der organischen Wesen eindringen will, nicht genügen, wenn er bloß die Tatsachen der Verwandtschaft, Vererbung, Kampf ums Dasein usw. anführt, sondern er will die diesen Dingen zugrunde liegenden Ideen erkennen.
Just as the physicist is not satisfied with merely stating and describing-facts, but also seeks out their laws — i.e., the concepts of the phenomena — so, for the person who wants to penetrate into the nature of organic entities, it also does not suffice for him merely to cite the facts of kinship, heredity, struggle for existence, etc.; but rather he wants to know the ideas underlying these things.
ParaCrawl v7.1
Da kam Darwin und zeigte uns, daß durch unabänderliche Naturgesetze - Anpassung und Kampf ums Dasein - die pflanzlichen und tierischen Arten entstehen wie die leblosen Erscheinungen.
Then Darwin appeared and showed us that, through immutable laws of nature (natural selection and struggle for life), the plant and animal species come into existence just as do the lifeless phenomena.
ParaCrawl v7.1
Erziehung und Pädagogik sollten mehr als bisher lehren, dass gegenseitige Hilfe, Symbiose, ökologischer Kreislauf, gemeinsame Arbeit, Geselligkeit, Altruismus und Friedfertigkeit wichtigere Faktoren der natürlichen Entwicklung der Lebewesen sind als der DARWINsche Kampf ums Dasein.
Education and pedagogy should teach more than ever, that mutual aid, symbiosis, ecological circulation, joint work, sociability, altruism and peacefulness are more important factors of the natural evolution of organisms than the Darwinian struggle for existence.
ParaCrawl v7.1
Es geht dabei fast um den Kampf ums Dasein im sozialdarwinistischen Sinne, dessen Idee um die Jahrhundertwende so viel Unheil in der Lebensphilosophie und in der Realpolitik angerichtet hat.
It almost concerns the battle for existence in a socio-Darwinist sense, which idea caused so much disaster in the philosophy of life and "Realpolitik".
ParaCrawl v7.1
Von Simmel steht aber noch die Evidenz fern, und das ist die wahre historische Differenz zwischen ihm und Broch, dass er im Spiel auch das Modell des sozialen Kampfes ums Dasein und auch umgekehrt, im sozialen Kampf ums Dasein ein Ph ä nomen wie das Spiel erblicke.
The evidence is however far away from Simmel, and this is the true historical difference between him and Broch, that he sees in the game also the model of the social struggle for the existence and  also vice versa, in the social struggle for the existence a phenomenon like the game.
ParaCrawl v7.1
Da nun aber jeder Keim zur Entwicklung strebt, so entsteht notwendig ein Kampf ums Dasein, der nicht bloß als direkte, körperliche Bekämpfung oder Verzehrung, sondern auch als Kampf um Raum und Licht, selbst bei Pflanzen noch, sich zeigt.
But as each embryonic germ strives to develop, there necessarily arises a struggle for existence which manifests itself not merely as direct bodily combat or devouring but also as a struggle for space and light, even in the case of plants.
ParaCrawl v7.1
Die Stelle, auf die ich anspiele, lautet: "Wenn irgendeine Spezies A, indem sie sich verändert, einen Vorteil erringt, und dieser Vorteil vererbt sich, so wird A bei dem harten Kampf ums Dasein der Erzeuger mehrerer Gattungen oder selbst Familien werden.
The passage referred to is: "If any species, A, in changing gets an advantage and that advantage...is inherited, A will be the progenitor of several genera or even families in the hard struggle of nature.
ParaCrawl v7.1
Vor allen Dingen wird Darwin vorgeworfen, daß er die Malthussche Bevölkerungstheorie aus der Ökonomie in die Naturwissenschaft übertrage, daß er in den Vorstellungen des Tierzüchters befangen sei, daß er mit dem Kampf ums Dasein unwissenschaftliche Halbpoesie treibe, und daß der ganze Darwinismus, nach Abzug des von Lamarck Entlehnten, ein Stück gegen die Humanität gekehrte Brutalität sei.
The main reproach levelled against Darwin is that he transferred the Malthusian population theory from political economy to natural science, that he was held captive by the ideas of the animal breeder, that in his theory of the struggle for existence he pursued unscientific semi-poetry, and that the whole of Darwinism, after subtracting what had been borrowed from Lamarck, is a piece of brutality directed against humanity.
ParaCrawl v7.1
Und es ist augenscheinlich, das in diesem Kampfe diejenigen Individuen am meisten Aussicht haben, zur Reife zu gelangen und sich fortzupflanzen, die irgendeine, noch so unbedeutende, aber im Kampf ums Dasein vorteilhafte individuelle Eigentümlichkeit besitzen.
It is evident that in this struggle those individuals possessing some individual characteristic, however insignificant, which nevertheless gives them an advantage in the struggle for existence, will have the best prospect of reaching maturity and propagating themselves.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kampf um kampfes ums dasein kampf um talente kampf ums
kampf um leben kampfes um kampfe um kampf um kunden
kampfs um