Translation of "Juristisch verfolgen" in English
Das
Gericht
wird
aufgefordert,
»diese
Verbrecher
nach
der
Sammlung
ausreichender
Beweise
juristisch
zu
verfolgen«.
The
court
is
asked
to
»prosecute
these
criminals
according
to
the
collection
of
sufficient
evidence«.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
für
bedrohte
Völker
(GfbV)
hat
der
Afrikanischen
Union
(AU)
mangelnden
politischen
Willen
vorgeworfen,
im
Südsudan
schwerste
Menschenrechtsverletzungen
juristisch
zu
verfolgen.
The
Society
for
Threatened
Peoples
(STP)
has
accused
the
African
Union
(AU)
of
a
lack
of
political
will
to
prosecute
serious
human
rights
violations
in
South
Sudan.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
diese
Bewegungen
unbedeutend
waren,
so
schienen
der
Antisemitismus
in
der
Bevölkerung
und
die
unterschwellige
Sympathie
für
das
Nazitum
doch
noch
verbreiteter
als
in
Deutschland,
und
in
den
österreichischen
Behörden
bestand
ein
Widerwillen,
gewisse
Leute
juristisch
zu
verfolgen,
die
Kriegsverbrecher
und
Eichmann-Helfer
waren,
also
Leute
wie
Murer,
Novak
oder
Raiakovic,
und
Österreich
leistet
auch
kaum
Wiedergutmachung.
Despite
the
insignificance
of
these
movements,
residual
anti-Semitism
and
subliminal
Nazi
sympathies
seemed
to
be
more
widespread
in
Austria
than
in
Germany,
thus
the
marked
reluctance
of
Austrian
authorities
to
prosecute
and
of
juries
to
convict
such
war
criminals
and
Eichmann
aides
as
Murer,
Novak,
or
Raiakovic
and
the
parsimoniousness
of
Austrian
restitution.
ParaCrawl v7.1
Nicht
der
Körperschaftsteuer
unterliegen
die
übrigen
Einkünfte
jeglicher
Art,
die
die
besagten
juristischen
Personen
in
Verfolgung
ihres
Zwecks
erwirtschaften.
No
tax
is
charged
on
other
revenue
of
such
legal
persons,
earned
in
the
course
of
their
activity.
EUbookshop v2
Allen
Beteiligten
wurde,
nicht
zuletzt
durch
die
begleitende
Berichterstattung
des
Presseteams
durch
die
Simulation
und
deren
Auswertung
der
Unterschied
zwischen
einer
moralischen
Verurteilung
eines
Verbrechens
einerseits
und
seiner
schwierigen
und
komplexen
juristischen
Verfolgung
bzw.
Ahndung
andererseits
deutlich.
Through
the
simulation
and
its
evaluation,
and
especially
through
the
press
coverage
by
the
journalist
team,
all
participants
understood
the
difference
between
the
moral
condemnation
of
a
crime
and
its
difficult
and
complex
legal
prosecution
or
punishment.
ParaCrawl v7.1
Juristen
von
Arzinger
verfolgen
immer
die
Gesetzesänderungen,
welche
die
Tätigkeit
der
Pharmaunternehmen
im
der
Ukraine
beeinflussen.
Lawyers
of
Arzinger
keep
monitoring
the
changes
in
legislation
that
affect
the
activity
of
the
pharmaceutical
market
players
in
Ukraine.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
noch
mehr
für
eine
Persönlichkeit
wie
Robert
Faurisson,
der
dem
Revisionismus
dreißig
Jahre
seines
Lebens
geopfert
hat
und
ständig
mit
seiner
Person
dafür
bezahlt
musste
-
mit
täglichen
Verleumdungen,
mit
üblen
tätlichen
Angriffen
und
mit
andauernden
juristischen
Verfolgungen.
This
goes
all
the
more
for
a
personality
like
Robert
Faurisson
who
has
dedicated
some
thirty
years
of
his
life
to
revisionism,
paying
for
it
dearly
in
terms
of
daily
defamations,
painful
physical
attacks,
and
permanent
legal
harassment.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
hat
das
KfsV
in
der
letzten
Zeit
Mumias
Fall
zu
den
Streikposten
der
GDL-Lokführer
getragen,
deren
Streiks,
auf
Befehl
der
Bosse,
juristischer
Verfolgung
durch
die
Gerichte
ausgesetzt
waren.
In
Germany
over
the
past
period,
the
KfsV
has
taken
Mumia's
case
to
the
GDL
train
drivers'
picket
lines,
as
their
strikes
were
the
target
of
legal
persecution
from
the
bosses'
courts.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderer
wichtiger
Angehöriger
des
Instituts,
Erich
Fromm,
tauschte
in
seinem
Briefwechsel
mit
Max
Horkheimer
Details
über
die
juristischen
und
politischen
Verfolgungen
anlässlich
der
Moskauer
Prozesse
aus.
Another
leading
figure,
Erich
Fromm,
also
exchanged
letters
with
Horkheimer
detailing
the
legal
and
political
perversions
entailed
in
the
Moscow
trials.
ParaCrawl v7.1
Juristen
von
Arzinger
verfolgen
täglich
die
Gesetzesänderungen
sowie
verschiedene
Gesetzesentwürfe
über
Steuerfragen
und
schaffen
somit
den
Rahmen
zur
stetigen
Vervollkommnung
und
Qualifikationserhöhung
ihrer
Experten.
Arzinger
lawyers
keep
track
of
legislative
changes
as
well
as
various
draft
laws
on
taxation
on
a
daily
basis
thus
creating
favourable
conditions
for
continual
improvement
and
advancement
of
their
experts.
ParaCrawl v7.1