Translation of "Idee verfolgen" in English

Also wie verrückt muss man sein, um solch eine Idee zu verfolgen?
How crazy do you have to be in order to pursue such an idea?
QED v2.0a

Diese Idee verfolgen Wissenschaftler im Forschungsprojekt "CheapFlex".
Researchers are pursuing this idea in the "CheapFlex" research project.
ParaCrawl v7.1

Was jetzt den Kindern vorführen und welche Idee die Filmzeichner verfolgen?
What now show to children and what idea is pursued by animators?
ParaCrawl v7.1

Diese Idee verfolgen weltweit zahlreiche Forschergruppen.
Numerous groups of researchers around the world are pursuing this idea.
ParaCrawl v7.1

Dort haben mir alle gratuliert und Mut gemacht, die Idee weiter zu verfolgen.
There everyone congratulated me and encouraged me to pursue the idea.
ParaCrawl v7.1

Wenn Du eine starke Marke aufbauen willst, musst Du eine bestimmte Idee verfolgen.
Building a strong brandmeans you’ve anchored yourself to a specific idea.
ParaCrawl v7.1

Wir haben versucht, mit dem Chord Scale Generator eine einfache aber schöne Idee zu verfolgen.
The Chord Scale Generator follows a simple but good idea.
ParaCrawl v7.1

Die Dringlichkeit, mit der sie diese Idee verfolgen, wird im Prozess ihrer Zusammenarbeit deutlich.
The urgency in which they explore these ideas is worked out in their collaborative process.
ParaCrawl v7.1

Angesichts der globalen Realpolitik erscheint es allerdings unpassend, die Idee unilateral zu verfolgen.
However, given the global real politic, it may seem incongruent to assume unilateral pursuance of the idea.
ParaCrawl v7.1

Vor ein paar Jahren begann ich, mit den Erfindern der Software zu arbeiten und wir beschlossen, eine verrückte Idee zu verfolgen.
So a couple years ago, I started working with the folks that created that software, and we decided to pursue a crazy idea.
TED2020 v1

Und in dem Raum zwischen Wissen und Sehen fühlt er sich immer... eingeengter, unfähig, konsequent eine Idee zu verfolgen, in der Furcht, dass ihn die Urteilsfähigen, denen er gefallen will, ungenügend finden werden, wenn er nicht außer dem, was er weiß,
And in the space between knowing and seeing, he will become... constrained... unable to pursue an idea strongly. Fearing that the discerning, those who he is eager to please... will find him wanting if he does not put in... not only what he knows, but what they know as well.
OpenSubtitles v2018

Der öffentliche Sektor hat folglich ein eher geringes Interesse daran gezeigt, diese Idee weiter zu verfolgen.
Consequently, the public sector has shown relatively little interest in pursuing the idea.
EUbookshop v2

Etliche Jahre später traf er Stoppard selbst, der ihn darin bestärkte, die Idee weiter zu verfolgen.
Several years later he was introduced to Stoppard, who encouraged him to pursue the idea.
WikiMatrix v1

Wir haben hier und heute sowohl vom Ratsvorsitz als auch von der Kommission gehört, dass sie diese Idee intensiv verfolgen.
We have heard from both the presidency of the Council here today and from the Commission that they are actively pursuing the idea.
Europarl v8

Es gab immer einflussreiche Ökonomen und Juristen die Beratung der Gewerkschaften: Geben Sie die Idee zu verfolgen kürzere Arbeitszeiten.
There were always influential economists and lawyers giving advice to the unions: Give up the idea of pursuing shorter work hours.
ParaCrawl v7.1

Die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) gab ihm schließlich ein Stipendium, mit dem er am Europäischen Molekularbiologischen Labor (EMBL) arbeiten konnte, doch ohne eigenes Labor konnte er seine Idee nicht konsequent verfolgen.
The German Research Foundation (DFG) eventually gave him a scholarship, with which he was able to work at the European Molecular-biological Laboratory (EMBL), but without his own laboratory he could not pursue his idea as determinately as he would have liked.
ParaCrawl v7.1

Während beide Verfahren die gleiche Idee verfolgen, wird allgemein akzeptiert, dass die additive Fertigung diese Technologien professioneller nutzt.
While it covers almost the same idea, it's generally admitted that Additive Manufacturing designates a more professional use of those technologies.
ParaCrawl v7.1

Bei einer kürzlichen Fan-Diskussion wurde von Ed Woodwart, welcher vor kurzem als neuer Vorstandschef bei Old Trafford eingestellt wurde, durch eine unabhängigen Zeitung berichtet, dass er bereit wäre, die Idee zu verfolgen, wenn Vertreter der Supporters ihm diese nahe legen.
At a recent fans' forum, Ed Woodward, recently installed as the new chief executive at Old Trafford, was reported by The Independent newspaper as "expressing a willingness to explore the idea when supporters' representatives put it to him."
ParaCrawl v7.1

Im Film werden Menschen von Haien verfolgt. Unsere Idee: Wir verfolgen User ebenfalls mit Haien – bei Twitter.
In the film, people are hunted by sharks. Our idea: We can hunt users with sharks, too - but on Twitter.
CCAligned v1

Der finale Award – bestehend aus einem Sparring-Tag beim High-Tech Gründerfonds, einem der führenden Pre-Seed Investoren Deutschlands, und 7.500 Euro Preisgeld, die von Henkel gesponsert werden – sollen dem jungen Team helfen, ihre Idee weiter zu verfolgen.
The final award - consisting of a sparring day at High-Tech Gründerfonds, one of Germany's leading pre-seed investors, and 7,500 euros in prize money sponsored by Henkel - is intended to help the young team pursue their idea further.
CCAligned v1

Schmidt hatte geschrieben, dass es “sicherlich eine clevere Idee” und er würde fragen sein Team, um die Idee zu verfolgen.
Schmidt had written that it was “certainly a clever idea” and he would ask his team to pursue the idea.
ParaCrawl v7.1

Es ist eine gute Idee, schriftlich zu verfolgen, wie häufig er auftritt und ob er mit einer bestimmten Phase des Zyklus oder einer bestimmten Aktivität verbunden ist.
It’s a good idea to note it down, so you can track how frequently it occurs and see if it is associated with a certain phase of your cycle or a particular activity.
ParaCrawl v7.1

Ich hoffe, dies ist etwas Unterstützung, wenn es um Ihre eigenen fundierte Entscheidung darüber, ob die Idee verfolgen, kommt Artikel schreiben Arbeitsplätze für Mütter, Anfänger und Studenten.
I hope this is of some assistance when it comes to making your own educated decision on whether to pursue the idea of article writing jobs for moms, beginners and college students.
ParaCrawl v7.1

Nach der ursprünglichen Idee des Norsemans verfolgen wir nun zu dritt das Ziel eines einzigartigen Triathlons mit familiärer Atmosphäre, welcher jedem einzelnen Athleten und Supporter ein einmaliges Erlebnis in atemberaubender Landschaft bietet.
Following the original idea of the Norseman, the three extreme triathlons have the same concept with the goal of being a unique triathlon with a familiar atmosphere which offers each athlete and supporter a once in a lifetime adventure in a breathtaking surrounding.
ParaCrawl v7.1

Und wir werden durch einen weiteren Verkauf unsere Idee weiter verfolgen können und auch in Zukunft die Chorgemeinschaft mit zusätzlichen verschiedenen Stücken bereichern können, die sowohl Sänger als auch Publikum erfreuen!
And we will through an additional sale be able to follow our dream further on and continue enriching the choral community with more and more diverse pieces of music to enjoy!
ParaCrawl v7.1

Schmidt hatte geschrieben, dass es "sicherlich eine clevere Idee" und er würde fragen sein Team, um die Idee zu verfolgen.
Schmidt had written that it was "certainly a clever idea" and he would ask his team to pursue the idea.
ParaCrawl v7.1

Ich halte es auch für falsch, alles bis ins Letzte zu planen und mit dem Tunnelblick nur diese Idee zu verfolgen.
I think it’s wrong to plan all the details and to strictly follow a predetermined idea.
ParaCrawl v7.1

Sie helfen einander einen Plan erfolgreich durchzufuehren oder eine Idee zu verfolgen bis sie sich als erfolgreiches Produkt oder kreative Arbeit manifestiert hat.
You also help each other to successfully implement a plan or follow through on an idea until it manifests as a successful product or creative work.
ParaCrawl v7.1

Wir haben eine Idee und verfolgen sie weiter, wir sagen dann, wir setzen sie in die Praxis um, oder wir realisieren sie.
You have an idea and then you follow it up, you actually go about what we call reducing it to practice, or realising it.
ParaCrawl v7.1