Translation of "Bahnbrechende idee" in English

Ich meine, was ist Ihre nächste bahnbrechende Idee - - Decken?
I mean, what's your next groundbreaking idea-- ceilings?
OpenSubtitles v2018

Man kann nie wissen, woher die nächste bahnbrechende Idee kommt.
One can never know from where the next groundbreaking idea comes.
ParaCrawl v7.1

Ein brillanter Kopf mag dann und wann eine bahnbrechende Idee haben.
A brilliant mind may have an innovative idea every now and then.
ParaCrawl v7.1

Diese bahnbrechende Idee weckte weltweit Interesse und Aufmerksamkeit.
This breakthrough idea sparked global interest and attention.
ParaCrawl v7.1

Seine bahnbrechende Idee hallt noch heute nach, und wird jetzt umgesetzt in eine zeitgemäße Möbelkollektion.
His pioneering idea still resonates today, and is now being translated into a contemporary furniture collection.
ParaCrawl v7.1

Diese wegweisenden Unternehmen benötigen Lösungen, um ihre bahnbrechende Idee in das nächste Produkt zu integrieren.
These pioneering companies need solutions to build their next big idea into the next great product.
ParaCrawl v7.1

Schon seit Ewigkeiten, lange selbst bevor der lydische König Krösus auf die bahnbrechende Idee eines standardisierten Münzsystems kam, ist all das, was Regierungen tun und lassen, um zu strukturieren, anzustoßen und das Gleichgewicht der Dinge zu beeinflussen, von entscheidender Bedeutung für die wirtschaftliche Entwicklung.
Since long before Croesus, King of Lydia, came up with the game-changing idea of standardized “coinage,” what governments have done and not done to structure, nudge, and put their thumbs on the scales has been decisively important for economic development.
News-Commentary v14

Unternehmer X hat eine bahnbrechende Idee entwickelt und möchte zur Umsetzung dieser Idee gerne an einem gemeinschaftlichen Forschungsprogramm teilnehmen.
Mr X, an industrialist, has developed an innovative idea and hopes to take advantage of a Community research programme to bring his project to fruition.
EUbookshop v2

Die bahnbrechende Idee dabei war, dass Patienten nicht mehr länger getragen werden müssen, da an der Trage Rollen angebracht sind.
The overarching idea is that patients no longer need to be carried because the stretcher has wheels.
ParaCrawl v7.1

Eines Tages, als sie die schwer zugängliche innere Maxilla Arterie mitsamt ihren feinen Verbindungen freizulegen versuchte, hatte Ana Aslan ihre erste bahnbrechende medizinische Idee.
One day, while trying to expose the inaccessible Maxilla artery, together with its delicate connections, Aslan had her first pioneering medical idea.
ParaCrawl v7.1

Dass diese bahnbrechende Idee von keinem geringeren Duo als Cucumis kommt, wundert nicht, denn die beiden Hamburger haben uns bereits von ihrem revolutionärem Cucumis Cucumber überzeugt.
The fact that this ground-breaking idea comes from no one else than the founders of Cucumis does not astonish us because the duo already convinced us with their revolutionary Cucumis Cucumber.
ParaCrawl v7.1

L. Ron Hubbard's Einfall, das Gedächtnis mit den Speicher"banken" eines Computers zu vergleichen, war eine bahnbrechende Idee, obwohl zu der Zeit, als er das Buch "Dianetik" schrieb (1950), der Computer noch ein viel zu exotisches Gerät war, als daß man aus dieser Theorie in der Praxis hätte Nutzen ziehen können.
L. Ron Hubbard’s (L. Ron Hubbard: Author of "Dianetics", written in 1950, where the analogy between computer and mind was first presented) idea to compare the human memory with the memory „banks“ of a computer was a breakthrough, although at the time where he wrote his book „Dianetics“ the computer was a much too exotic machine, so that nobody could transfer this theory into reality and give it a practical use.
ParaCrawl v7.1

Gow hatte die bahnbrechende Idee, das Motorsystem in einer Handprothese modular aufzubauen, anstatt einen einzigen zentralisierten Motor zu verwenden.
Gow pioneered the idea of modularising the motor system within a prosthetic hand instead of using a single centralised motor.
ParaCrawl v7.1

Um die Filmproduktionsgesellschaft ihres Vaters aus finanziellen Nöten zu retten, hat Marylou eine brillante bahnbrechende Idee: Sie will den ersten Film...
In order to save her father’s film production company from dire financial straits, Marylou has a brilliant, groundbreaking idea. She wants to produce the...
ParaCrawl v7.1

Da es jedoch nicht immer eine interessante oder wirklich bahnbrechende Idee gibt, haben wir hier fünf Vorschläge zusammengestellt, die nicht nur die originellsten, sondern sicherlich auch die Made in Dénia sind:
However, there is not always any interesting or really groundbreaking idea, so we have collected here five proposals that, in addition to being the most original, are surely the most Made in Dénia:
CCAligned v1

Das Prinzip der Arbeits von Phallosan Extender ist nicht eine bahnbrechende innovative Idee eher hat es unter den Eingeborenen von Indien und Uganda zur Bekämpfung der erektilen Dysfunktion gewesen.
The principle behind the working of Phallosan extender is not a groundbreaking innovative idea rather it has been among the natives of India and Uganda to combat erectile dysfunctions.
ParaCrawl v7.1

Was als eine bahnbrechende Idee begann, entwickelte sich zu einem führenden, onlinebasierten Unternehmen, das heute Unterkünfte in vielen beliebten Reisezielen in ganz Europa anbietet.
What started as a pioneering idea quickly grew into a leading online enterprise, and today we offer accommodation in destinations all across Europe.
ParaCrawl v7.1

Es war nur logisch, dass mein Interesse und meine Motivation geweckt wurden, als ich im Internet vor einigen Jahren auf einen Tedx Talk stieß, in dem Boyan Slat – Gründer und Geschäftsführer des Projekts The OCEANCLEANUP – seine bahnbrechende Idee zur Säuberung der Meere von Plastikmüll erläuterte.
Therefore, you can understand my interest and motivation when some years ago I found a Ted-x talk on the Internet where Boyan Slat, founder and CEO of The Ocean Cleanup, explained his pioneering idea for cleaning up the oceans of all the plastics.
ParaCrawl v7.1

Software as a Services (SaaS) gab es so noch nicht, bis Salesforce seine bahnbrechende Idee "Keine Software" in Jahr 2000 umgesetzt hat.
Software as a Services (SaaS) didn't even exist until Salesforce launched in 2000 with the idea of "no software."
ParaCrawl v7.1

Software as a Services (SaaS) gab es so noch nicht, bis Salesforce seine bahnbrechende Idee „Keine Software“ in Jahr 2000 umgesetzt hat.
Software as a Services (SaaS) didn’t even exist until Salesforce launched in 2000 with the idea of “no software.”
ParaCrawl v7.1

Aus den weitere Variationen dieses Gedankens finden wir eine, in welcher Nietzsche seine bahnbrechende Idee über den Ressentiment auch ins Feld schickt (vorhin steht die Beschreibung von Paulus noch nicht ganz in diesem Zeichen:
From the other variations of this idea, we find one in which Nietzsche puts also forward his pioneering idea about the resentment (earlier the description of Paul is not quite in this sign):
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie irgendeine Art von Interesse in diesem Teil der Welt und dieser Zeit in der Geschichte, könnte man genauso gut check out this slot, obwohl zum größten Teil haben Sie't alles getan, bahnbrechende mit dieser Idee.
If you have any kind of interest in that part of the world and that time in history, you might as well check out this slot, though for the most part they haven't done anything groundbreaking with this idea.
ParaCrawl v7.1

Auch der Vision Award geht in diesem Jahr erneut an ein Unternehmen, das eine bahnbrechende Idee am Markt lanciert.
The Vision Award will be presented once again to a company that is launching a pioneering idea on the market.
ParaCrawl v7.1

Von Norman Ramsey (Physik-Nobelpreis 1989) stammt die bahnbrechende Idee, für spektroskopische Präzisionsmessungen Atome mit zwei Hochfrequenz- oder Lichtpulsen anzuregen, die durch eine Dunkelzeit getrennt sind.
The groundbreaking idea of exciting atoms with two radio-frequency pulses or light pulses that are separated by a dark period stems from Norman Ramsey (Nobel Prize in physics in 1989).
ParaCrawl v7.1

Als das Flugzeug in Frankfurt aufsetzte, hatte Rudolf Wanzl seine bahnbrechende Idee bereits so zu Papier gebracht, dass sie kurz darauf zum Patent angemeldet und in den Folgejahren zigtausendfach produziert werden konnte.Wie gut, dass es damals noch kein Entertainmentprogramm im Flugzeug gab, denn wer weiß, welchem Blockbuster diese Idee des ersten fahrbaren Einkaufswagens zum Opfer gefallen wäre...
When the plane landed in Frankfurt, Rudolf Wanzl had already put his ground-breaking idea on paper so clearly that he soon registered a patent for it, going on to manufacture thousands of the product over the following years. We can all be thankful that in-flight entertainment had not yet become established – otherwise, who knows which blockbuster the idea of the first mobile shopping trolley would have been sacrificed to...?
ParaCrawl v7.1

Um die Filmproduktionsgesellschaft ihres Vaters aus finanziellen Nöten zu retten, hat Marylou eine brillante bahnbrechende Idee: Sie will den ersten Film der Filmgeschichte rausbringen, dessen Drehbuch nicht fiktiv, sondern scripted reality ist: das Prinzip, dass wirkliche Menschen ihr eigenes Leben spielen.
In order to save her father’s film production company from dire financial straits, Marylou has a brilliant, groundbreaking idea. She wants to produce the first film in history whose script is not fiction, but scripted reality: the principle by which real people play their own life.
ParaCrawl v7.1

Sie sollten es auch auf gar keinen Fall verpassen den atemberaubenden Blick vom Mirador (Aussichtspunkt), im fünften Stock, zu genießen – schweifen Sie mit dem Blick in die Ferne und lassen Sie Ihren Gedanken freien Lauf… Man weiß ja nie, vielleicht kommen Sie dort selbst auf eine bahnbrechende Idee!
Also, make sure you don’t miss out on the stunning views over the city from the mirador (lookout point) up on the fifth floor; gaze out and let your thoughts flow freely…You never know, you may even come up with some ground-breaking idea yourself!
ParaCrawl v7.1