Translation of "Idee haben" in English
Wir
alle
kennen
viele
Studien,
die
diese
Idee
widerlegt
haben.
We
all
know
that
many
studies
have
refuted
that
idea.
Europarl v8
Ich
glaube,
Tom
könnte
am
Ende
eine
gute
Idee
haben.
I
think
Tom
might
finally
have
a
good
idea.
Tatoeba v2021-03-10
Aber
auch
diese
Idee
haben
die
USA
rundweg
abgelehnt.
But
here,
too,
the
US
has
rejected
the
idea
outright.
News-Commentary v14
Es
war
eine
gute
Idee
und
Sie
haben
Ihr
Bestes
getan.
It
was
a
good
idea.
OpenSubtitles v2018
Nur
ein
wahrhaft
einfältiger
Geist,
Jeffrey,
kann
eine
solche
Idee
haben.
Only
a
truly
ordinary
mind,
Jeffrey,
could
conceive
such
an
idea.
OpenSubtitles v2018
Hey,
das
ist
eine
super
Idee,
aber
wen
haben
wir?
Hey,
that's
a
smashing
idea,
but
who
have
we
got?
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
weiß,
wo
Sie
diese
Idee
her
haben.
But
I
know
where
you
may
have
gotten
that
idea
from.
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
eine
Idee
haben,
was
die
anderen
Sachen
angeht.
I
might
have
an
idea
-
about
the
other
things.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
eine
andere
Idee
haben,
ich
bin
ganz
Ohr.
If
you
have
another
idea,
I'm
all
ears.
OpenSubtitles v2018
Eine
Firma
will
meine
Idee
haben.
I
know
I
have
an
idea
and
a
business
wants
it.
OpenSubtitles v2018
Wieso
sollte
ich
eine
Idee
haben?
W-why
would
I
have
any
idea?
OpenSubtitles v2018
Woher
denkst
du,
dass
wir
die
Idee
haben?
Where
do
you
think
we
got
the
idea?
OpenSubtitles v2018
Doc,
sagen
Sie
mir,
dass
Sie
eine
Idee
haben.
Doc,
tell
me
you
got
something
here.
OpenSubtitles v2018
Diese
Idee
haben
wir
schon
verworfen
und
das
Angebot
zurückgenommen.
We
sunset-ted
that
idea
minutes
ago.
We've
withdrawn
our
offer.
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
eine
Idee
haben,
wohin.
I
might
have
an
idea
where
to.
OpenSubtitles v2018
Oh,
daher
muss
ich
die
Idee
haben.
Oh,
that
must
be
where
I
got
the
idea.
OpenSubtitles v2018
Für
diese
Art
Idee
haben
sie
nicht
die
Phantasie.
They
don't
have
the
imagination
for
that
kind
of
move.
OpenSubtitles v2018
Gute
Idee,
wir
haben
Ihren
Wunderknaben
nämlich
auf
der
anderen
Leitung.
Well,
in
fact,
we
do
have
your
wonder
boy
on
the
other
side.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
eine
Idee
haben,
Ned
Gowan,
dann
raus
damit.
If
ye
have
something
on
yer
mind,
Ned
gowan,
then
speak
it.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
irgendeine
bessere
Idee
haben,
ich
bin
ganz
Ohr.
If
you
got
any
better
ideas,
I'm
all
ears.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
doch
eine
Idee
haben.
Oh,
come
on.
You
must
have
some
idea.
OpenSubtitles v2018
Hätte
nie
gedacht,
dass
ich
mal
so
eine
Idee
haben
könnte.
I
never
thought
I'd
get
that
far.
OpenSubtitles v2018
Bestenfalls
beweisen
Sie,
dass
die
Ihre
Idee
geklaut
haben.
Best
case,
you
prove
that
they
stole
your
idea.
You
know
what?
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
weiter
trinken,
um
eine
Idee
zu
haben.
I
think
I
need
to
keep
drinking
for
a
while
and
then
I'll
have
an
idea.
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
da
eine
Idee
haben.
I
might
just
have
an
idea.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
irgendeine
Idee
haben,
wo
er
sein
könnte,
bitte...
If
you
have
any
idea
where
he
is,
please...
OpenSubtitles v2018