Translation of "Grosse idee" in English
Eigentlich
ist
es
eine
wirklich
grosse
Idee.
Actually,
it's
a
really
big
idea.
TED2020 v1
Ich
habe
eine
grosse
Idee.
I
have
a
great
idea.
OpenSubtitles v2018
Und
unsere
grosse
Idee
ist,
dass
das
wissenschaftliche
Wunder
dieser
Dekade
die
komplette
Ausrottung
von
Poliomyelitis
sein
soll.
And
our
big
idea
is
that
the
scientific
miracle
of
this
decade
should
be
the
complete
eradication
of
poliomyelitis.
TED2013 v1.1
Also
was
ich
damit
sagen
will,
und
jetzt
kommt´s,
die
grosse
Idee
...
stellen
Sie
sich
die
"X-Games"
vor,
aber
alles
etwas
härter
und
etwas
südwestlicher.
So,
what
I'm
saying
is,
and
this
is
the
big
one,
the
big
idea.
Imagine
the
X
Games,
but
more
slam
dancey
and
South
by
Southwest-ish,
throw
in
a
little
Burning
Man,
boom.
OpenSubtitles v2018
Man
kritisiert
oft,
wir
hätten
keine
große
Idee.
We
are
often
teased
and
criticised
that
we
have
no
big
idea.
Europarl v8
Doch
hat
meine
große
Idee
damit
nichts
zu
tun.
My
big
idea
is
nothing
to
do
with
this,
however.
Europarl v8
Aber
Gleichberechtigung
für
Afrika
--
das
ist
eine
große,
teure
Idee.
But
equality
for
Africa
--
that's
a
big,
expensive
idea.
TED2020 v1
Die
japanischen
Unternehmensführer
müssen
große
Ideen
mit
konzentrierter
Detailarbeit
verbinden.
Japanese
business
leaders
need
to
combine
big
thinking
with
a
focused
attention
to
detail.
News-Commentary v14
Und
in
diesem
Buch
würde
der
kleine
Lewis
die
große
Idee
finden.
And
in
this
book,
little
Lewis
would
know
the
big
idea.
TED2020 v1
Tempest:
Seine
große
Idee
war
Wechselstrom.
MT:
His
great
idea
was
alternating
current.
TED2013 v1.1
Und
ich
habe
eine
kleine
Idee
und
eine
große
Idee
dazu.
And
I
have
one
small
idea,
and
one
big
idea
about
what
could
happen.
TED2020 v1
Warum
also
gerät
diese
große
Idee
in
Kernländern
der
EU
zunehmend
in
Verruf?
Why
then
is
this
great
idea
increasingly
getting
a
bad
name
in
the
core
Member
States?
TildeMODEL v2018
Weil
er
so
große
Ideen
hat.
Because
his
ideas
are
big.
OpenSubtitles v2018
Ich
sollte
dir
danken,
für
ihr
Kommen
mit
einer
so
großen
Idee.
I
should
be
thanking
you
for
coming
up
with
such
a
great
idea.
OpenSubtitles v2018
Ich
mag
große
Ideen,
und
die
BIG
Group
designt
große
Gebäude.
I
like
big
ideas
and
the
BIG
Group
when
it
makes
a
big
building,
that's
just
for
me.
OpenSubtitles v2018
Okay,
was
ist
Ihre
große
Idee?
Okay,
what's
your
big
idea?
OpenSubtitles v2018
Der
Präsident
hat
große
Ideen
für
die
Zukunft,
so
wie
wir.
The
President
has
some
big
ideas
for
the
future,
and
so
do
we.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
große
Ideen
für
mich
und
für
die
Firma.
I've
got
big
dreams
for
myself
and
for
the
company.
OpenSubtitles v2018
Früher
haben
dich
große
Ideen
begeistert.
Man,
you
used
to
get
excited
by
big
ideas.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
Mikes
erste
große
Idee.
This
is
Mike's
first
big
idea.
OpenSubtitles v2018
Denn
das
war
meine
einzige
große
Idee.
That's
too
bad.
'Cause
that
was
my
one
big
idea.
OpenSubtitles v2018
Die
große
neue
Idee
ist,
dass
das
Universum
gar
keine
Grenzen
hat.
The
big
new
idea
is
that
the
universe
has
no
boundaries
at
all.
OpenSubtitles v2018
Eine
große
Idee
wird
niemals
an
ein
paar
Schneeflocken
zugrunde
gehen!
No
great
idea
will
ever
perish
due
to
a
couple
of
snow
flakes.
OpenSubtitles v2018