Translation of "Schlechte idee" in English

Der Euro war eine schlechte Idee, die die Probleme nur verschärft hat.
The euro is a bad idea that has exacerbated the problems.
Europarl v8

Das ist eine sehr schlechte Idee.
That is a very bad idea.
Europarl v8

Wir halten diesen Kongress für eine schlechte Idee.
We think this Congress a bad idea.
Europarl v8

Das wäre doch keine schlechte Idee.
Now there is a thought.
Europarl v8

Das halte ich für eine sehr schlechte Idee.
That, we believe, would be a really bad idea.
Europarl v8

Das ist keine so schlechte Idee, wenn jeder sein eigenes Land betrachtet.
That is not such a bad idea, if everybody considers his or her own country.
Europarl v8

Eine zeitlich begrenzte Mehrwertsteuerermäßigung für Heizöl wäre vielleicht gar keine so schlechte Idee.
A temporary reduction in VAT on fuel oil may not be such a bad idea.
Europarl v8

Mir ist klar, dass das eine sehr schlechte Idee ist.
I am aware that this is a very bad idea
Ubuntu v14.10

Wenn sie ungeschickt eingesetzt werden, ist das eine schlechte Idee.
If you use them poorly, bad idea. Right?
TED2020 v1

Das ist eine ausnehmend schlechte Idee.
This is a strikingly bad idea.
News-Commentary v14

Ich zeige Ihnen ein Beispiel für eine schlechte Idee.
I'll show you an example of a bad idea.
TED2020 v1

Ein paar Ersatzbatterien zur Hand zu haben ist niemals eine schlechte Idee.
Having a few extra batteries handy is never a bad idea.
Tatoeba v2021-03-10

Das ist gar keine schlechte Idee!
Now that's not a bad idea.
Tatoeba v2021-03-10

Das war gar keine so schlechte Idee.
That wasn't such a bad idea.
Tatoeba v2021-03-10

Es ist vielleicht doch gar keine so schlechte Idee.
Maybe it's not such a bad idea after all.
Tatoeba v2021-03-10

Auf den ersten Blick ist es keine schlechte Idee.
At first glance this is not a bad idea.
Tatoeba v2021-03-10

Einige Menschen glauben, dass das eine schlechte Idee ist.
Some people think it's a bad idea.
Tatoeba v2021-03-10

Das ist vielleicht gar keine so schlechte Idee.
Maybe that's not such a bad idea.
Tatoeba v2021-03-10

Das ist gar keine so schlechte Idee.
That's not such a terrible idea.
Tatoeba v2021-03-10

Das ist auf jeden Fall eine schlechte Idee.
It's definitely a bad idea.
Tatoeba v2021-03-10

Ich wusste, dass das eine schlechte Idee war.
I knew it was a bad idea.
Tatoeba v2021-03-10

Vielleicht ist es eine wirklich schlechte Idee, DDT auf Saatgut zu spritzen.
So, maybe spraying DDT on crops is a really bad idea.
TED2013 v1.1

Ich glaube, niemand hier denkt, dass das eine schlechte Idee war.
And I don't think anyone in this room thinks that was a bad idea.
TED2020 v1

Aber Moira ist gar keine schlechte Idee.
Moira's not a bad notion, in point of fact.
OpenSubtitles v2018

Das ist vielleicht keine schlechte Idee, Walter.
That might be a good idea, Walter.
OpenSubtitles v2018

Das, äh, ist keine schlechte Idee, Marsh.
That's, uh, not a bad idea, Marsh.
OpenSubtitles v2018

Finden Sie, dass das so eine schlechte Idee ist?
Does that sound such a bad idea?
OpenSubtitles v2018

Das ist gar nicht mal so eine schlechte Idee.
Kill you? That's not such a bad idea.
OpenSubtitles v2018