Translation of "Eine idee verfolgen" in English
Also
wie
verrückt
muss
man
sein,
um
solch
eine
Idee
zu
verfolgen?
How
crazy
do
you
have
to
be
in
order
to
pursue
such
an
idea?
QED v2.0a
Wenn
Du
eine
starke
Marke
aufbauen
willst,
musst
Du
eine
bestimmte
Idee
verfolgen.
Building
a
strong
brandmeans
you’ve
anchored
yourself
to
a
specific
idea.
ParaCrawl v7.1
Vor
ein
paar
Jahren
begann
ich,
mit
den
Erfindern
der
Software
zu
arbeiten
und
wir
beschlossen,
eine
verrückte
Idee
zu
verfolgen.
So
a
couple
years
ago,
I
started
working
with
the
folks
that
created
that
software,
and
we
decided
to
pursue
a
crazy
idea.
TED2020 v1
Und
in
dem
Raum
zwischen
Wissen
und
Sehen
fühlt
er
sich
immer...
eingeengter,
unfähig,
konsequent
eine
Idee
zu
verfolgen,
in
der
Furcht,
dass
ihn
die
Urteilsfähigen,
denen
er
gefallen
will,
ungenügend
finden
werden,
wenn
er
nicht
außer
dem,
was
er
weiß,
And
in
the
space
between
knowing
and
seeing,
he
will
become...
constrained...
unable
to
pursue
an
idea
strongly.
Fearing
that
the
discerning,
those
who
he
is
eager
to
please...
will
find
him
wanting
if
he
does
not
put
in...
not
only
what
he
knows,
but
what
they
know
as
well.
OpenSubtitles v2018
Sie
helfen
einander
einen
Plan
erfolgreich
durchzufuehren
oder
eine
Idee
zu
verfolgen
bis
sie
sich
als
erfolgreiches
Produkt
oder
kreative
Arbeit
manifestiert
hat.
You
also
help
each
other
to
successfully
implement
a
plan
or
follow
through
on
an
idea
until
it
manifests
as
a
successful
product
or
creative
work.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
eine
Idee
und
verfolgen
sie
weiter,
wir
sagen
dann,
wir
setzen
sie
in
die
Praxis
um,
oder
wir
realisieren
sie.
You
have
an
idea
and
then
you
follow
it
up,
you
actually
go
about
what
we
call
reducing
it
to
practice,
or
realising
it.
ParaCrawl v7.1
Vor
ein
paar
Monaten
habe
ich
Menschen
gefunden,
die
eine
ähnliche
Idee
verfolgen
und
die
das
notwendige
System
haben,
Bildung
zu
verbrieten.
A
few
months
ago,
I
found
the
people
who
have
the
similar
idea
and
they
have
implemented
the
system
to
help.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Menschen
lernen,
mit
dieser
körperlichen
Ebene
Verbindung
aufzunehmen,
tun
sie
es
zu
vielen
Zwecken,
beispielsweise
um
Anspannung
zu
senken,
um
sich
auf
eine
neue
Aufgabe
einzustimmen,
um
herauszufinden,
warum
etwas
beängstigend,
unangenehm
oder
schwierig
ist,
um
zu
klären,
was
in
einer
bestimmten
Situation
nicht
klappt,
um
eine
'Idee'
zu
verfolgen,
aber
besonders
um
'von
da
aus'
zu
leben
und
zu
sprechen.
When
people
learn
to
contact
this
bodily
level,
they
do
it
for
many
purposes,
for
example
to
reduce
tension,
to
become
open
for
the
next
task,
to
discover
why
something
is
scary,
unpleasant
or
difficult,
to
find
what's
going
wrong
in
a
situation,
to
pursue
an
'idea',
but
especially
to
live
and
speak
'from
there'.
ParaCrawl v7.1
Weil
die
5%-Kommission
nicht
sofort
gesammelt
wird,
um,
eine
Menge
Münzen
während
des
Spiels
zu
beschäftigen
zu
vermeiden,
ist
es
eine
gute
Idee,
zu
verfolgen,
wieviel
Sie
dem
casino
verdanken.
Because
the
5%
commission
is
not
collected
right
away
to
avoid
dealing
with
a
lot
of
coins
throughout
the
game,
it's
a
good
idea
to
keep
track
of
how
much
you
owe
the
casino.
ParaCrawl v7.1
Die
Stärke
der
jungen
Forscher
liegt
darin,
ohne
Denkverbote
und
Scheuklappen,
dafür
mit
Mut,
Kreativität
und
Ausdauer
eine
Idee
zu
verfolgen,
auch
wenn
sie
noch
so
verrückt
erscheint.
The
young
researchers'
strength
lies
in
their
pursuing
an
idea
with
a
completely
open
mind,
coupled
with
courage,
creativity
and
perseverance,
however
crazy
the
idea
might
seem.
ParaCrawl v7.1
Da
Webseiten
nicht
statisch
sind,
ist
es
eine
gute
Idee
zu
verfolgen,
zu
welcher
Version
des
Originals
eine
Übersetzung
gehört,
und
diese
Information
zu
verwenden,
um
zu
überprüfen,
welche
Seiten
sich
seit
der
letzten
Übersetzung
geändert
haben.
Since
web
pages
aren't
static,
it
is
a
good
idea
to
keep
track
of
which
version
of
the
original
a
certain
translation
refers
to,
and
to
use
this
information
to
check
which
pages
have
changed
since
the
last
translation.
ParaCrawl v7.1
Goethe
ist
überzeugt
davon,
daß
«die
Natur
nach
Ideen
verfahre,
ingleichen,
daß
der
Mensch
in
allem,
was
er
beginnt,
eine
Idee
verfolge».
Goethe
is
convinced
that
"nature
proceeds
according
to
ideas
in
the
same
way
that
man,
in
everything
he
undertakes,
pursues
an
idea."
ParaCrawl v7.1